Сообщение Canard Enchaîné подтвердилось

[Boris]

Сообщение Canard Enchaîné подтвердилось


Брюно Ребелль в четверг 25 декабря 2007 . Фото AFP.

Служба общей информации (RG) признала в четверг наличие в картотеке службы карточки на имя Брюно Ребелля, бывшего директора Greenpeace France. Карточка была актуализирована "автоматически и без распоряжения", когда он вошел в состав команды по организации предвыборной кампании Сеголен Руаяль.

В четверг Центральное управление Службы общей информации (DCRG), не пожелавшее накануне высказаться по этому вопросу, подтвердило журналисту агенства Франс Пресс, что "карточка, содержащая биографические данные" о г-не Ребелле, была открыта в январе 2007 года и "актулизирована автоматически и без распоряжения", как об этом сообщила в пятницу газета "Монд".

Вышедший в среду номер газеты "Сanard enchaîné" сообщил о существовании такой карточки, добавив, что Служба общей информации вела расследование о г-не Ребелле "по распоряжению, поступившему из кабинета" министра внутренних дел, который одновременно является кандидатом от UMP на предстоящих президентских выборах.

В среду кабинет министра категорически отрицал факт "каких-либо запросов о расследовании" (Службой общей информации), касающемся политического окружения госпожи Сеголен Руаяль.

Согласно сведениям сатирического ежедельника, подтвержденным 25 января 2007 г. газетой Le Parisien, господин Брюно Ребелль решил обжаловать нарушение закона о невмешательстве в частную жизнь. Об этом сообщили в четверг адвокаты Жан-Пьер Миньяр и Эмманюэль Торджман. "Он поручил своим адвокатам связаться в этот же день с Парижским судом большой инстанции", - говорится в коммюнике.



новостной сайт Orange, 25.01.2007
перевел с французского Б.Карпов