QR код на бумажном DCEM

[carpe_diem]

Здравствуйте!
Префектура выдала сыну DCEM в новом бумажном формате. На бумаге нет ни печатей, ни подписей. При выдаче работница префектуры нас заверила, что это нормально, и документ в таком виде действителен.
Сегодня чисто случайно узнала, что, оказывается, на документе должен быть QR код, без которого документ не действителен (информация дана по телефону в Administration des étrangers en France, AEF). Проставить QR код может исключительно префектура. Префектура же умывает руки. Говорят, что у них техническая проблема, что они не в состоянии проставить этот код. В то же время, они отказываются подтвердить, что документ моего сына без этого кода действителен, и что он сможет вернуться по нему в Шенген.
А тем временем нам на следующей неделе ехать за пределы Шенгена и обратно возвращаться через Польшу, автобусом. Чем нам грозит путешествие с таким документом, без этого замечательного кода?
Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
Подскажите, пожалуйста, что еще можно предпринять в данной ситуации?

[ГлорияЛана]

Моя дочь с DSEM с мужем с внж пересекали польско—белорусскую границу на машине. Поляки-пограничники не в курсе, что это такое - dsem. На обратном пути при пересечении белорусско-польской границы был представлен официальный перевод на польский dcem и письмо из посольства Франции, которое объясняет, что это за документ.
Мои пересекли границу успешно. Наверное от смены пограничников зависит, кто-то знает, а кто-то нет.

[carpe_diem]

Моя дочь с DSEM с мужем с внж пересекали польско—белорусскую границу на машине. Поляки-пограничники не в курсе, что это такое - dsem. На обратном пути при пересечении белорусско-польской границы был представлен официальный перевод на польский dcem и письмо из посольства Франции, которое объясняет, что это за документ.
Мои пересекли границу успешно. Наверное от смены пограничников зависит, кто-то знает, а кто-то нет.

Спасибо огромное за ответ! Вы вселили в меня надежду!

Скажите, пожалуйста, у вашей дочери этот DCEM в бумажном формате или карточка пластиковая? Если в бумажном, то стоит ли у вас QR code? Где вы искали официального переводчика на польский? В каком посольстве вам написали письмо и в каком виде его вам отправили: по электронной почте или это оригинальный документ с печатями/подписями?

Простите за кучу вопросов, но я в соврешенной растерянности и, конечно, очень переживаю, что сына не пропустят обратно...

[ГлорияЛана]

Да, не переживайте особо, все хорошо будет!
Dсеm у моей дочери обычная pdf распечатка. В правом нижнем углу есть квадратик 3 на 3, qr ли это код — я не знаю. При пересечении наземной границы этот код (квадратик) не работает. Поляки сказали, что возможно, в аэропорту, там другое оборудование.
Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.
Я могу поискать при необходимости контакты переводчика.

[carpe_diem]

Да, не переживайте особо, все хорошо будет!
Dсеm у моей дочери обычная pdf распечатка. В правом нижнем углу есть квадратик 3 на 3, qr ли это код — я не знаю. При пересечении наземной границы этот код (квадратик) не работает. Поляки сказали, что возможно, в аэропорту, там другое оборудование.
Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.
Я могу поискать при необходимости контакты переводчика.

А у нас даже этого квадратика нет! Я поэтому и паникую... Наконец-то добилась от префектуры, чтобы поставили хоть печать на pdf. А вот перевести на польский у присяжного переводчика не додумалась!
Спасибо огромное, что подсказали! Да, буду безмерно благодарна, если сможете дать координаты переводчика. Если найдете, напишите в личку, пожалуйста

[ГлорияЛана]

Контакт переводчика в личке.

[AMur]

Я писала в посольство Франции в Беларуси о том, что не узнают польские пограничники Dcem, и я предупреждена, что на обратном пути будут вопросы. Ответили быстро, что при предъявлении dcem с действующим паспорта ребёнка любой пограничник мира обязан пропустить ребёнка с отцом или матерью.

Простите, пожалуйста, в модно уточнить формулировку: там Вам ответили именно с одним из родителей? А если детская группа на каникулы едет в сопровождении педагога? По ДСЕМ, получается, обратно не пустят?

[elfine]

AMur, если в сопровождении группы, то надо оформить разрешение родителя на выезд. Распечатать формуляр, заполнить, подписать, приложить копию документа, удостоверяющего личность подписавшего родителя. Информация и формуляр здесь: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1359

Это плюсом к DCEM. И к паспорту ребёнка. И это не полякам решать, это французские правила. И касаются исключительно выезда из Франции и въезда во Францию. Я бы даже не стала переплачивать за перевод, это их дело - перепроверять, если чего-то не поняли. Это не упрёк, Вы в праве перестраховываться как хотите. Просто не надо волноваться, если с Вашей стороны всё сделано правильно.

[Алиссиния]

У меня ребенок недавно приехал с классом, ездили в Германию. С собой формуляр-разрешение на выезд, копию моего паспорта, паспорт ребенка и DCEM.

[ГлорияЛана]

Простите, пожалуйста, в модно уточнить формулировку: там Вам ответили именно с одним из родителей? А если детская группа на каникулы едет в сопровождении педагога? По ДСЕМ, получается, обратно не пустят?[/QUOTE]

Речь идет о поездке в Беларусь/Россию? Полагаю, там свои правила группового наземного пересечения белорусско-польской границы.

Я задавала польскому погранкомитету вопрос о Dcem - в ответ прислали ссылку, где о dcem ни слова. И, поверьте, после 12 часовой очереди рассказывать пограничнику, что это за распечатка (dcem) весьма затруднительно, поэтому расход на перевод на польский считаю оправданным — поляки хотя бы прогуглить этот документ смогли.

[ГлорияЛана]

AMur, если в сопровождении группы, то надо оформить разрешение родителя на выезд. Распечатать формуляр, заполнить, подписать, приложить копию документа, удостоверяющего личность подписавшего родителя. Информация и формуляр здесь: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1359

Это плюсом к DCEM. И к паспорту ребёнка. И это не полякам решать, это французские правила. И касаются исключительно выезда из Франции и въезда во Францию. Я бы даже не стала переплачивать за перевод, это их дело - перепроверять, если чего-то не поняли. Это не упрёк, Вы в праве перестраховываться как хотите. Просто не надо волноваться, если с Вашей стороны всё сделано правильно.

Как раз-таки полякам решать, ибо пересекая белорусско-польскую границу, ребенок пересекает границу Шенгена через их территорию, и распечатка dcem без официальных печати и подписи, даже без квадратика qr кода на французском языке с паспортом ребёнка, где нет уже действующей визы, вызывает вопросы.
Соглашусь, что, когда у родителей нормальная карточка внж, распечатка dcem выглядит несолидно что ли, на мой взгляд. Поэтому волновалась и переводила все на польский.

[elfine]

ГлорияЛана, тут нет никаких отдельных правил для каждой наземной границы. Если бы ребёнок ехал в Польшу, тогда поляки могли бы что-то решать отдельное для своей страны. Если он въезжает в Шенген через их страну, чтобы направиться в другую, то они должны проверить право въезда в ту страну, куда он едет. Это как раз и есть DCEM. К тому же этот документ даёт право на передвижение по всему Шенгену. Если они не в состоянии определить, что это за документ, есть проблема с компетентностью. Но скорее всего в состоянии.

В ситуации без кода, печатей и подписей по-моему и перевод не сильно поможет. Я впервые слышу о таком, раньше это была пластиковая карточка с фотографией и всем, что положено. Я бы штурмовала префектуру, чтобы хотя бы официальную печать поставили, раз не могут поставить код. Если ребёнок родился во Франции, можно взять с собой св-во о рождении на всякий случай для большего веса. Но ситуация странная.

[Syvar]

Добрый день, вам удалось решить проблему? И сколько дсем ожидали? Учитывая что сейчас уэе все в онлайне

[Zarina92]

Алиссиния Получается ваш ребенок ездил с классом в Германию из Франции (на самолете?),с паспортом(я так понимаю русским,не французским) плюс картой ДЦЕМ,туда обратно и всё прошло хорошо? Я хочу полететь в Валенсию со старшей дочкой,у меня то вид на жительство есть,а у дочери русский паспорт и карта ДЦЕМ.Переживаю чтоб не возникло проблем.

[Ptu]

Zarina92, так для того DCEM и получают, чтобы возвращаться без проблем. В этом и смысл этого документа. Иначе он не нужен больше нигде.

[Zarina92]

ГлорияЛана, тут нет никаких отдельных правил для каждой наземной границы. Если бы ребёнок ехал в Польшу, тогда поляки могли бы что-то решать отдельное для своей страны. Если он въезжает в Шенген через их страну, чтобы направиться в другую, то они должны проверить право въезда в ту страну, куда он едет. Это как раз и есть DCEM. К тому же этот документ даёт право на передвижение по всему Шенгену. Если они не в состоянии определить, что это за документ, есть проблема с компетентностью. Но скорее всего в состоянии.

В ситуации без кода, печатей и подписей по-моему и перевод не сильно поможет. Я впервые слышу о таком, раньше это была пластиковая карточка с фотографией и всем, что положено. Я бы штурмовала префектуру, чтобы хотя бы официальную печать поставили, раз не могут поставить код. Если ребёнок родился во Франции, можно взять с собой св-во о рождении на всякий случай для большего веса. Но ситуация странная.

То есть я могу спокойно с дочкой у которой есть русский паспорт и DCEM сесть на самолет в Париже до Валенсии и вернуться обратно?🙃Не переживая что с этой картой ей нельзя никуда ездить кроме как в Россию?

[Zarina92]

Zarina92, так для того DCEM и получают, чтобы возвращаться без проблем. В этом и смысл этого документа. Иначе он не нужен больше нигде.

Это то я поняла,а пустить то на самолет в Валенсию,пустят?Не начнут цепляться что нет визы в Испанию?😂 прошу прощения если задаю глупые вопросы,уже так с этими документами замучилась🤦♀

[Ptu]

Zarina92, Не будут цепляться. Он нужен: для перемещения в Шенген вне Франции и для возврата в Шенген из стран вне Шенгена

[Zarina92]

Zarina92, Не будут цепляться. Он нужен: для перемещения в Шенген вне Франции и для возврата в Шенген из стран вне Шенгена

Спасибо. 🌺 значит катим в Валенсию😅🔥

[Алиссиния]

Алиссиния Получается ваш ребенок ездил с классом в Германию из Франции (на самолете?),с паспортом(я так понимаю русским,не французским) плюс картой ДЦЕМ,туда обратно и всё прошло хорошо? Я хочу полететь в Валенсию со старшей дочкой,у меня то вид на жительство есть,а у дочери русский паспорт и карта ДЦЕМ.Переживаю чтоб не возникло проблем.

С классом они ездили на автобусе. А потом ребенок улетел один по обмену на самолете в Мюнхен. В аэропорту спросили: паспорт( у нее русский), dcem, копию моего паспорта, распечатанное согласие от меня ( на сайте заполняется) и свидетельство о рождении, потому что у нас с ней разные фамилии, а в согласии прописан мой паспорт.
Завтра возвращается из Германии тоже самолетом, не думаю что какие- то проблемы будут, отпишусь здесь

До этого мы вместе ездили и везде просили только паспорта, мой внж и её dcem. И то, если самолетом. Не будет у вас никаких проблем, не переживайте.

[Алиссиния]

Дочка вылетела из Мюнхена. Паспорт и dcem просили.

[Zarina92]

С классом они ездили на автобусе. А потом ребенок улетел один по обмену на самолете в Мюнхен. В аэропорту спросили: паспорт( у нее русский), dcem, копию моего паспорта, распечатанное согласие от меня ( на сайте заполняется) и свидетельство о рождении, потому что у нас с ней разные фамилии, а в согласии прописан мой паспорт.
Завтра возвращается из Германии тоже самолетом, не думаю что какие- то проблемы будут, отпишусь здесь

До этого мы вместе ездили и везде просили только паспорта, мой внж и её dcem. И то, если самолетом. Не будет у вас никаких проблем, не переживайте.

Спасибо большое