Nasha Russia soustitres FR

[Nik12]

Доброго вам времени суток.

После очереного просмотра Нашей Раши появилась мысль поделиться с французкими родственниками русским юмором. Добавили мы субтитры и вроде было смешно...

Вот ссылки кому интересно:

http://www.youtube.com/watch?v=ljn-avkt8Sg

http://www.youtube.com/watch?v=j9sCdJHgkZM

Если есть желание, комментируйте.

[sunnycboy]

Добавили мы субтитры и вроде было смешно...

Молодцы! Вот только почему "вроде"?

[Roksanne]

А мне не очень ...
По-французски не смешно(да и по-русски не всегда..) , думаю ,французы вообще не поймут, где смеяться. Большое значение имеет игра на акцентах, произношении , ну и ненормативная лексика...

[Вовочка]

Доброго вам времени суток.

После очереного просмотра Нашей Раши появилась мысль поделиться с французкими родственниками русским юмором. Добавили мы субтитры и вроде было смешно...

Вот ссылки кому интересно:

http://www.youtube.com/watch?v=ljn-avkt8Sg

http://www.youtube.com/watch?v=j9sCdJHgkZM

Если есть желание, комментируйте.

Здорово! Давайте еще!

[Marine Saf]

Ник12, Класс !!!!!!!

[Nik12]

Всем спасибо за комментарии. Может сделаем еще одну серию.

sunnycboy, а вроде, потому что товарищи напряженно читали субтитры и только в конце давали коммментарии, типа: "oui, c'est pas mal"

[sunnycboy]

товарищи напряженно читали субтитры и только в конце давали коммментарии, типа: "oui, c'est pas mal"

Вот в этом наверное и проблема - из-за большого количества текста в единицу времени, который надо прочитать и осмыслить, очень многое теряется, причём часть информации, которой в субтитрах нет, но которая подразумевается, считается зрителю известной. По субтитрам - есть некоторые языковые моменты, которые (пмсм) можно было бы сделать чуть по-другому. О чём, например, говорит французам название "Сочи", и откуда им знать, почему у сочинских таксистов "проблемы с русским"? (кстати, здесь речь может идти не о "таксистах" в обычном понимании слова, а о "бомбилах", таксующих частным образом - скорее так оно и есть, судя по видеоряду). А проблемы с русским у "таксистов" потому, что "бомбят" главным образом кавказцы (в Москве все станции метро "держат" кавказцы - что там говорить про южные Сочи).

Не знаю, насколько это станет смешней французам после такого "разъяснения", но без этих фоновых знаний понять построенный на них юмор невозможно.

Или "а это - наши старые знакомые Равшан и Джумшут". Это для нас они "старые знакомые", а французам для полноты картины не хватает о них главной информации: "а это наши старые знакомые - гастарбайтеры (=нелегальные рабочие) Равшан и Джумшут". Тогда хотя бы издевательский тон "начальника-ма" объяснить можно.

Короче, непростое это дело - субтитры. Но всё равно молодцы.

[Nik12]

Безусловно, без "поддержки" человека, знающего суть дела , тут нечего и смотреть-читать

[Tericka]

Nik12, спасибо, действительно, весело получилось

[sonnisse]

А мне не очень ...
По-французски не смешно(да и по-русски не всегда..) , думаю ,французы вообще не поймут, где смеяться.

Совершенно верно, даже если и раз 10 просмотрят, устранив тем самым трудности восприятия.

[sashaD]

Не знаю, насколько это станет смешней французам после такого "разъяснения", но без этих фоновых знаний понять построенный на них юмор невозможно.

Абсолютно правильно, без экстралингвистических знаний, понять реалии русского общества очень сложно. Относительно перевода, я думаю текст нужно сделать более "argotique, peroratif", больше сленговых/уличных выражений, можно добавить gros mots - это компенсирует в некоторой мере стилистическое несоответствие, а то он у вас получился очень литературный.

Но для французов, которые изучают рус. язык, я думаю это реально классная вещь. Я вашу ссылку своим знакомым фр. передам, если можно ) Заранее спасибо ))

[ALX]

Nik12, отличное начинание! Проблема в том, что без соответствующего культурного багажа получается почти не смешно. Мне кажется, надо адаптировать текст под аудиторию каким-то образом). Кроме того, достаточно много ошибок и опечаток.

Ситуацию можно попытаться улучшить сообща: прямо тут надо написать текст на русском (скриншоты сцен будут очень кстати) и предлагаемый перевод. Наверняка , найдутся желающие помочь улучшить субтитры.

Еще раз - Вы большой молодец, что взялись и сделали!

[sashaD]

ALX, интересное предложение

[Nik12]

sashaD, конечно передавайте ссылку всем кому хотите!
ALX, Насчет суббтитров, хотелсь бы уточнить, это моя жена переводом занималась, она француженка, изучает русский язык, ну а я консультантом был и тех поддержкой. Вот мы и пытались вдвоем адаптировать-представить, если это будет смешно или нет, культурного багажа у нас хоть отбавляй.... а на что нам хватило терпения вы уже видели. И по поводу совместного обсуждения, хорошая мысль, будем иметь ввиду!
Насчет продолжения, у нас тут еще одна серия почти готова, но надо еще перепроверить и синхронизоровать.

[fortouna]

Nik12 Вы просто молодцы! Для первого раза - здорово. А первый блин всегда комом. Так что - дерзайте, ребята.

[АлоеВера]

Нравится Сергей Беляков, который разговаривает с телевизором.
А вот от первой учительницы Снежанны Денисовны становится страшно 

[lumumba]

Ну вот, только собралась посмотреть, а видео уже недоступно