Jimmy veut lui plaire

[la_cerise]

Переводила тут песню одну, не поняла фразу:

Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire

то есть последнее выражение. в словаре посмотрела plaire - визжать, кричать, верещать етц ))

[vrubelru]

да вроде бы : Джимми хочет ей/ему (по контексту) понравиться

[la_cerise]

ах да, точно! понравиться! а я куда в словаре смотрела? %)) хех...

[kotbegemot]

Очень красивая песня, la cerise. А что, Alain Souchon известен в России? Я бы не подумала...

[la_cerise]

kotbegemot, ага, я прям умираю по этой песне ))) ну, у меня спутниковое ТВ и пару песенок его я слышала - La ballade de Jim и Dandy ))

[Морковка]

Переводила тут песню одну, не поняла фразу:
"Comme elle lui sourit, attention : Jimmy veut lui plaire". В словаре plaire - визжать, кричать, верещать)

Да вы шо???? Где это вы вычитали что plaire - это визжать? Да в мусор тот словарь! Plaire - значит "нравиться".
Всё предложение переводится так: "Она ему улыбается, и Джимми хочет ей понравиться". Не более того.