Всё о получении студенческой визы - Россия

[demikri]

dgracheva, растолковываю)))) Берется оригинал и отдается в бюро переводов. Там, в бюро переводов, делают ксерокопию вашего диплома (сам диплом кладут в сейф для сохранности). Делают перевод и подшивают его к данной ксерокопии. Берут оригинал диплома и диплом переводчика и к своему нотариусу заявляются (или он к ним, или он у них работает...) Нотариус ставит на ксерокопию штамп "Копия" и подшивает к уже имеющейся стопке - ксерокопия + перевод - свою бумажку с печатями, суть которой сводится к тому, что он, нотариус заверяет подлинность копии и подписи переводчика. Вот эта вся сшитая ерундень и называется нотариально заверенным переводом диплома (аттестата, св-ва о рождении и пр. бумаг) и является как бы оригиналом, потому что имеет мокрые печати нотариуса. А в посольство-консульство, ВЦ и пр., вы подаете уже ксерокопию этой сшивки.
Не знаю, понятно ли написала?

Другой вопрос - а необходимо ли сам документ (без перевода и нотариал.заверения) брать в Посольство-консульство, ВЦ в качестве оригинала, или достаточно только вот этой нотариально заверенного перевода данного документа?

[dgracheva]

Все так и есть - к оригиналу ничего не подшивается, перевод подшивается к копии. Текст в оригинале и копии один и тот-же (надеюсь!), так что перевод копии и есть перевод оригинала.

большое спасибо!

[dgracheva]

dgracheva, растолковываю)))) Берется оригинал и отдается в бюро переводов. Там, в бюро переводов, делают ксерокопию вашего диплома (сам диплом кладут в сейф для сохранности). Делают перевод и подшивают его к данной ксерокопии. Берут оригинал диплома и диплом переводчика и к своему нотариусу заявляются (или он к ним, или он у них работает...) Нотариус ставит на ксерокопию штамп "Копия" и подшивает к уже имеющейся стопке - ксерокопия + перевод - свою бумажку с печатями, суть которой сводится к тому, что он, нотариус заверяет подлинность копии и подписи переводчика. Вот эта вся сшитая ерундень и называется нотариально заверенным переводом диплома (аттестата, св-ва о рождении и пр. бумаг) и является как бы оригиналом, потому что имеет мокрые печати нотариуса. А в посольство-консульство, ВЦ и пр., вы подаете уже ксерокопию этой сшивки.
Не знаю, понятно ли написала?

Другой вопрос - а необходимо ли сам документ (без перевода и нотариал.заверения) брать в Посольство-консульство, ВЦ в качестве оригинала, или достаточно только вот этой нотариально заверенного перевода данного документа?

спасибо! теперь вроде все поняла! один глупый уточняющий вопрос (с визами уж лучше перестраховаться) - копии оригинала перевода с печатями нотариуса уже не надо заверять?

[demikri]

копии оригинала перевода с печатями нотариуса уже не надо заверять?

Нет, конечно.

[dgracheva]

Нет, конечно.

перестраховка)))) большое спасибо за разъяснение!

[Джеки]

Ура!! Мне дали визу!! Сделали за неделю в Новосибе. Бронировала отель, теперь нужно какой-то colocation найти в Париже. Всем спасибо за участие, кто подсказал насчет доков на визу!!

[Nastinya]

И я получила визу)) на год)) с 1 сентября)) достаточно быстро)) 29 июля сдала документы, 2 августа их уже можно было забирать из московского визового центра, сегодня мне дошли dhlом) Я счастлива))

[mamka_kpacaba]

Друзья, просвятите меня, тупейшее создание, еще разок, пожалуйста, поиск по теме и ее чтение ничего не дало, хотя читала все.

1. Русский паспорт же не надо переводить? а заверять у нотариуса?
2. Трудовую книжку, если я в настоящий момент работаю, с нотариальным переводом надо? Мне так же как и в Кампюсе на собеседование для нотариального заверения на руки не выдают, нотариусы по копии не заверяют. В Кампюсе просто перевод предоставляла, даже не нотариальный, сама делала, прокатило. Единственное, что могу сделать , - принести копию, заверенную ОК, и перевод. Попытаюсь еще на перевод для ВЦ штампануть печать организации. Кто-нибудь сталкивался, этого достаточно будет?

Спасибо заранее.

[NaNaNa222]

Друзья, просвятите меня, тупейшее создание, еще разок, пожалуйста, поиск по теме и ее чтение ничего не дало, хотя читала все.

1. Русский паспорт же не надо переводить? а заверять у нотариуса?
2. Трудовую книжку, если я в настоящий момент работаю, с нотариальным переводом надо? Мне так же как и в Кампюсе на собеседование для нотариального заверения на руки не выдают, нотариусы по копии не заверяют. В Кампюсе просто перевод предоставляла, даже не нотариальный, сама делала, прокатило. Единственное, что могу сделать , - принести копию, заверенную ОК, и перевод. Попытаюсь еще на перевод для ВЦ штампануть печать организации. Кто-нибудь сталкивался, этого достаточно будет?

Спасибо заранее.

1. Русский не надо ничего делать.
2. Трудовую можно копию заверенную работодателем и к ней пришит нотариальный перевод.

[NaNaNa222]

Джеки,
Nastinya, Поздравлялки!)))))

[mamka_kpacaba]

2. Трудовую можно копию заверенную работодателем и к ней пришит нотариальный перевод.

Спасибо большое за быстрый ответ. Но только нотариально заверенный перевод ведье делается с нотариально же заверенной трудовой. А трудовую без оригинала на русском (для нотариального перевода с нее) ни один нотариус не заверяет - я для кампюсовского досье всех нотариусов обзвонила - "по копии из ОК заверить не можем". Нервничаю по этому поводу

[mamka_kpacaba]

Ура!! Мне дали визу!! Сделали за неделю в Новосибе. Бронировала отель, теперь нужно какой-то colocation найти в Париже. Всем спасибо за участие, кто подсказал насчет доков на визу!!

Поздравляю!!! на сколько бронировали отель?

[Kira_Mos]

Спасибо большое за быстрый ответ. Но только нотариально заверенный перевод ведье делается с нотариально же заверенной трудовой. А трудовую без оригинала на русском (для нотариального перевода с нее) ни один нотариус не заверяет - я для кампюсовского досье всех нотариусов обзвонила - "по копии из ОК заверить не можем". Нервничаю по этому поводу

в прошлом году мне без проблем заверили перевод копии трудовой на которой стояла печать "Копия верна", печать организации и подпись менеджера ОК. Заверяя перевод, они заверяют подлинность подписи переводчика, а не подлинность документа. С этой же копией я была в визовом центре, никто не придирался.

[NaNaNa222]

Но только нотариально заверенный перевод ведье делается с нотариально же заверенной трудовой.

Да к обычной копии пришивается перевод. Копию можно заверить работодателем.

[Джеки]

Поздравляю!!! на сколько бронировали отель?

спасибо! на 15 дней всего. было страшно))

[Джеки]

Джеки,
Nastinya, Поздравлялки!)))))

Спасибо большое!!

[Nastinya]

NaNaNa222, спасибо))

[alyonapavlova]

Здравствуйте,

Подала сегодня на визу...

Информация для тех, у кого это еще впереди.

1. Я написала дату въезда - за 12 дней до начала занятий (как я читала где-то здесь на форуме, можно въезжать за 14 дней), меня заставили исправить, так как въезжать можно за 10 дней.
2. В моих финансовых документах была ошибка в имени (в паспорте я Alena, а в справке из банка перевели Alyona), девушка в визовом центре сказала, что это нестрашно. Так как имя-то тоже самое...
3. Рядом со мной стоял парень, который хотел ехать транзитом через Швейцарию. Ему сказали, что ехать нужно обязательно через Францию. насчет этого у меня есть большие сомнения, но просто передаю информацию, которую получила в визовом центре.

[kofffemolka]

Здравствуйте,

Рядом со мной стоял парень, который хотел ехать транзитом через Швейцарию. Ему сказали, что ехать нужно обязательно через Францию. насчет этого у меня есть большие сомнения, но просто передаю информацию, которую получила в визовом центре.

То есть авиарейсы с пересадкой не подходят? Только прямые во Францию???

[alyonapavlova]

То есть авиарейсы с пересадкой не подходят? Только прямые во Францию???

Ну если слушать девушек в визовом центре, то нет...

Но вроде, если у Вас рейс с пересадкой, то там просто какие-то другие условия въезда. При получении визы, как мне сказали, Вы получите брошюрку, где об этом сказано. Если хотите, могу попробовать попросить подругу, уже получившую визу, прислать мне инфо о въезде в страну транзитом.

[kofffemolka]

Но вроде, если у Вас рейс с пересадкой, то там просто какие-то другие условия въезда. При получении визы, как мне сказали, Вы получите брошюрку, где об этом сказано. Если хотите, могу попробовать попросить подругу, уже получившую визу, прислать мне инфо о въезде в страну транзитом.

Просто при пересадке въезд в Шенген всё равно считается по стране транзита, и штамп в паспорте соответствующий. Во Франции потом штампов никаких не ставят.

Так что буду очень благодарна, если узнаете у подруги=) мне поход в посольство только предстоит, я там еще уточню и тоже отпишусь.

[alyonapavlova]

Просто при пересадке въезд в Шенген всё равно считается по стране транзита, и штамп в паспорте соответствующий. Во Франции потом штампов никаких не ставят.

Так что буду очень благодарна, если узнаете у подруги=) мне поход в посольство только предстоит, я там еще уточню и тоже отпишусь.

Я то же самое читала, когда офии заполняла... А Вы прямо в посольство идете или в визовый центр?

[kofffemolka]

А Вы прямо в посольство идете или в визовый центр?

Я из Украины. Нам положено прямиком в посольство=)

[alyonapavlova]

Я из Украины. Нам положено прямиком в посольство=)

аааа понятно... ну я узнала, вроде можно транзитом, но надо чтоб штамп этой страны поставили тогда...

[demikri]

kofffemolka, знакомая девочка получила только что визу с билетами через Стамбул, там 5 часов транзита (у нас, кстати, тоже на этот рейс билеты), так что с транзитом - без проблем, даже не заморачивайтесь по этому поводу

[kofffemolka]

kofffemolka, знакомая девочка получила только что визу с билетами через Стамбул, там 5 часов транзита (у нас, кстати, тоже на этот рейс билеты), так что с транзитом - без проблем, даже не заморачивайтесь по этому поводу

Мне кажется, Стамбул не показатель. Загвоздка ведь в первом въезде именно в шенгенскую зону, и штампом какой страны Шенгена "гасить" визу=)

Завтра постараюсь уточнить в посольстве. Но подозреваю, что заморачиваться действительно не нужно=)

[Lilisika]

А вы в посольстве билеты показываете?

[demikri]

kofffemolka, да практически все летают (из Украины) либо австрийцами через Вену, либо Люфтганзой через Мюнхен.
Мы здесь оффтопим, это ветка для России)))

[demikri]

Lilisika, во второй раз приложу

[demikri]

kofffemolka, вы завтра подаетесь? Напишите обязательно кто был на приеме. Ни пуха)))