FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Droopy]

подскажите, это только для разведённых?

Также и для никогда не состоящих в браке. Это обязательно для всех, как и для Вашего будущего мужа, мой брал тоже.

[Alena_Minsk]

Droopy, спасибо
....3 недели была уверена, что только для разведённых...

[Roudoudouce]

Droopy,

Спaсибo зa oтвeт К сoжaлeнию, нa фoрумe нeт никoгo из мoeгo гoрoдa, тaк чтo, o срoкaх узнaть нe мoгу. Ну, ничeгo стрaшнoгo.
A вoт тaкиe вoпрoсы пo дoкумeнтaм (мы вчeрa взяли в мэрии списoк). Мeня интeрeсуeт, чтo тaкoe acte de naissance (выдaнный пo мeсту рoждeния) ? этo нaшe свидeтeльствo o рoждeнии, пeрeвeдeннoe и зaвeрeннoe ? Или, дeйствитeльнo, нужнo брaть кaкую-тo спрaвку ? Тaкжe жeнщинa в мэрии скaзaлa, чтo certificat de coutume и certificat de célibat я мoгу пoпрoсить в свoeм Кoнсульствe, eсли я тaм стoю нa учeтe. A eсли нe стoю, дaдут ли мнe тaм эти дoкумeнты ?

[Glow]

acte de naissance - наше св-во (можете в кон-ве и перевести)
certificat de coutume и certificat de célibat могут дать и так, а могут вначале и на учет поставить
А в принципе, поищите по поиску. Уже много об этом говорили.

[Alena77]

Также и для никогда не состоящих в браке. Это обязательно для всех, как и для Вашего будущего мужа, мой брал тоже.

Ничего подобного. Моя хорошая знакомая выходила замуж во Франции. Никогда замужем не была. Этот документ не предоставляла. Живет Gresswiller (пригород Нанси). Жених брал такой документ. Я предоставляла свидетельство о разводе.

Droopy,

Спaсибo зa oтвeт К сoжaлeнию, нa фoрумe нeт никoгo из мoeгo гoрoдa, тaк чтo, o срoкaх узнaть нe мoгу. Ну, ничeгo стрaшнoгo.
A вoт тaкиe вoпрoсы пo дoкумeнтaм (мы вчeрa взяли в мэрии списoк). Мeня интeрeсуeт, чтo тaкoe acte de naissance (выдaнный пo мeсту рoждeния) ? этo нaшe свидeтeльствo o рoждeнии, пeрeвeдeннoe и зaвeрeннoe ? Или, дeйствитeльнo, нужнo брaть кaкую-тo спрaвку ? Тaкжe жeнщинa в мэрии скaзaлa, чтo certificat de coutume и certificat de célibat я мoгу пoпрoсить в свoeм Кoнсульствe, eсли я тaм стoю нa учeтe. A eсли нe стoю, дaдут ли мнe тaм эти дoкумeнты ?

Roudoudouce, Вы будете брать certificat de coutume в консульстве Страсбурга (если Вы россиянка). Там не требуется постановка на учет. Я брала этот документ. Только наличие российского и загранпаспорта. Этот документ выдают сразу на французском языке. По поводу перевода свидетельства о рождении- сомневаюсь. Но вы можете все это перевести у любого присяжного переводчика. Главное, чтобы был апостиль.

[Roudoudouce]

Alena77,

Бoльшoe спaсибo
Дa, я рoссиянкa, и дoлжнa eхaть в Кoнсульствo в Стрaсбургe (ужe пoбывaлa тaм пo пoвoду oбнoвлeния зaгрaнпaспoртa). Вы нe пoмнитe, случaйнo, скoлькo вы зaплaтили зa certificat de coutume и certificat de célibat? A гдe имeннo (в мэрии, в прeфeктурe…) нужнo искaть присяжнoгo пeрeвoдчикa ? Я пoпытaлaсь нaйти в « Жeлтых стрaницaх » - ничeгo нe пoлучилoсь И кaк нaзывaeтся « aпoстиль » пo-фрaнцузски. Я прo нeгo всe прoчитaлa нa фoрумe, нo, пo-мoeму, вo фрaнцузскoм языкe тaкoгo слoвa нeт.

[Ondine]

Roudoudouce, конечно, во французском языке есть такое слово и звучит оно как apostille...

За certificat de coutume я лично платила 60 Евро, если мне не изменяет память. Список же присяжных переводчиков можно найти в мэрии.

[Alena77]

Alena77,

Бoльшoe спaсибo
Дa, я рoссиянкa, и дoлжнa eхaть в Кoнсульствo в Стрaсбургe (ужe пoбывaлa тaм пo пoвoду oбнoвлeния зaгрaнпaспoртa). Вы нe пoмнитe, случaйнo, скoлькo вы зaплaтили зa certificat de coutume и certificat de célibat? A гдe имeннo (в мэрии, в прeфeктурe…) нужнo искaть присяжнoгo пeрeвoдчикa ? Я пoпытaлaсь нaйти в « Жeлтых стрaницaх » - ничeгo нe пoлучилoсь И кaк нaзывaeтся « aпoстиль » пo-фрaнцузски. Я прo нeгo всe прoчитaлa нa фoрумe, нo, пo-мoeму, вo фрaнцузскoм языкe тaкoгo слoвa нeт.

Заплатили по моему 60 евро за сертификат. Выдают только Сertificat de coutume. Но по моему название certificat de célibat- ниже написано. Но точно помню, что документ один.
Фирма есть в Страсбурге очень хорошая. Мы все переводы делали через них. А вообще в желтых страницах можно наверное и в Нанси найти. Муж вышел на фирму через желтые страницы. Если не найдете- могу дать адрес фирмы в Страсбурге. Очень ответственные товарищи.
Апостиль- в переводе на французский так и будет. То есть на всех переводах, он у меня так и написан, как звучит на русском APOSTILLE
Сейчас поищу копию своего Сertificat de coutume. Если найду, то скажу как они оформляют

[Ondine]

Roudoudouce, на форуме были студентки, вышедшие замуж за своих французов, не выезжая. Вас поженят, а в КДС, которую Вам придётся сменить со студенческой на КДС "жены француза" будет написано, что Вы имеете право на работу во Франции. Это же будет написано в предшествующем Вашей КДС ресеписсе, что оно "разрешает его владельцу работать".

Абсолютно верно. Именно это и был мой случай.

[Glow]

Roudoudouce, вы все ж поинтересуйтесь насчет перевода в консульстве. Мне переводили, а документы легче сделать все в одном месте. И так беготни много.

[Alena_Minsk]

Droopy пишет:
Также и для никогда не состоящих в браке. Это обязательно для всех, как и для Вашего будущего мужа, мой брал тоже.

Alena77
Ничего подобного. Моя хорошая знакомая выходила замуж во Франции. Никогда замужем не была. Этот документ не предоставляла. Живет Gresswiller (пригород Нанси). Жених брал такой документ. Я предоставляла свидетельство о разводе.

сейчас этот документ обязателен для всех. инфа с мэрии и с посольства Франции

[Droopy]

сейчас этот документ обязателен для всех. инфа с мэрии и с посольства Франции

Совершенно верно. Он в списке документов.

[Alena77]

сейчас этот документ обязателен для всех. инфа с мэрии и с посольства Франции

А можно уточнить, кто выдает справку такую?

[Alena_Minsk]

Alena77, конечно можно!
эта справка даётся за период с 18 лет и до последнего дня, т.е. даты выдачи справки.
выдают её ЗАГС. причём, если с 18 лет и до... вы меняли место прописки, значит берётся с каждого ЗАГСа по месту прописки. в ЗАГСах есть даже спц.формуляры для выдачи справки для замужества за границу.
Далее справка подлежит апостилизации...ну и "по списку".
Для разведённых, дополнительно ещё какие-то документы.
Alena77, вы по визе для замужества замуж выходили? может в то время не все мэрии требовали? дело в том, что эта инфа была написана ещё несколько лет назад на соседнем форуме, я про эту справку, только я думала, что это только для разведённых.

[Droopy]

У нас мэрия требовала и свидетельство о разводе, и кутюм. Правда, кутюм я в России у нотариуса сделала, перевела и апостилировала. Назывался он "заявление".

[Alena_Minsk]

У нас мэрия требовала и свидетельство о разводе

вспомнила!
а сейчас ещё и выписка с суда о разводе!!! и всё с апослитями!!! ну и конечно эту справку о семейном положении

[Droopy]

вспомнила!
а сейчас ещё и выписка с суда о разводе!!! и всё с апослитями!!! ну и конечно эту справку о семейном положении

У меня суда не было, детей тоже...Так что и выписки оттуда быть не может. Видимо, это кто через суд разводился?

[Nadine]

вспомнила!
а сейчас ещё и выписка с суда о разводе!!!

этот документ ВСЕГДА входил в обязательный пакет документов для брака во Франции (и обязательно с фразой "Решение вступило в законную силу"). И, конечно, с Апостилем !

[Droopy]

этот документ ВСЕГДА входил в обязательный пакет документов для брака во Франции (и обязательно с фразой "Решение вступило в законную силу"). И, конечно, с Апостилем !

У меня было только свидетельство, этого было достаточно, откуда выписку из суда взять, если через суд я не разводилась?

[Nadine]

У меня было только свидетельство, этого было достаточно, откуда выписку из суда взять, если через суд я не разводилась?

Это для разводившихся в суде и имеющих детей, потому что РЕШЕНИЕ СУДА содержит сведения о ребёнке.

[Nadine]

Droopy

Правда, кутюм я в России у нотариуса сделала, перевела и апостилировала. Назывался он "заявление".

Я тоже. Прошло на "ура".

[Droopy]

Droopy
Я тоже. Прошло на "ура".

И стоило с апостилем дешевле консульского...

[Nancy]

Roudoudouce,
Я Вам в личный ящик отправлю координаты переводчика в Нанси. Он мне переводил св-во о рождении три года назад для мэрии. Не знаю, работает ли он еще, и живет ли по своему адресу... Три года назад у меня даже апостиль не попросили. Повезло, наверное..!

[Ptu]

Roudoudouce,
То ли я бестолковая что-то не поняла, то ли ВАм забывают сказать мальенький нюансик. АПОСТИЛЬ на свидетельство о рождении и о разводе (если был такой конечно) ставится ТОЛЬКО в России (вы ведь россиянка?) а точнее либо в загсе их выдавшем, либо в Управлении Юстиции, но тогда на их нотариалдьные копии.
Так что как мне кажется, Вам придется ехать за ним в Россию, либо прибумывать варианты с пересылкой.

По поводу справок о семейном положении. Никаких справок, у меня и моих многочисленных тутошних подруг не было, их и нет до сих спор в спискеэ Справка о семейном положении в вашем случае это certificat de coutume ( о том что у нас нет процедуры публикации брака) и certificat de celibat (et non remariage) где говорится что на сегодяшний день вы абсолютно не замужем и можете вступать в брак.
Если Вы были в разводе - то чтобы ее получить, да и для досье нужно св-во о разводе с апостилем конечно и с переводом. Справка как у Друпи от суда - если есть дети. Так что не надо придумывать нового. Довально что Вам мэрия насочиняет, а она может...
Короче делайте все как говорит мэрия, а для верности просто переспросите на форуме. Так как если мэрия запущенная, тут подскажут как с этим бороться. Но ведь бывают и нормальные...

[Ptu]

Пардон, запуталась, суд вроде у Алены был...

[Alena77]

Alena77, конечно можно!
эта справка даётся за период с 18 лет и до последнего дня, т.е. даты выдачи справки.
выдают её ЗАГС. причём, если с 18 лет и до... вы меняли место прописки, значит берётся с каждого ЗАГСа по месту прописки. в ЗАГСах есть даже спц.формуляры для выдачи справки для замужества за границу.
Далее справка подлежит апостилизации...ну и "по списку".
Для разведённых, дополнительно ещё какие-то документы.
Alena77, вы по визе для замужества замуж выходили? может в то время не все мэрии требовали? дело в том, что эта инфа была написана ещё несколько лет назад на соседнем форуме, я про эту справку, только я думала, что это только для разведённых.

В России не выдают данную справку. Тоже уже обговаривали несколько раз. И я писала об этом. Можно взять у нотариуса документ, что на данный момент я не состою в браке. Что я и сделала и поставила на него апостиль. СПРАВКА о том, что я не состою в браке мне в ЗАГСе не дали! Это для жителей России. Для других жителей возможно делаются такие справки в Загсе. На Украине знаю точно дают. Но повторяю не в России, и не в ЗАГСе. Не путайте, плиз.
Я входила замуж по визе невесты и у меня был документ, что на данный моменть я не состою замужем, выданный нотариусом и апостилированный.

[Alena77]

вспомнила!
а сейчас ещё и выписка с суда о разводе!!! и всё с апослитями!!! ну и конечно эту справку о семейном положении

Может это в Вашей мэрии такой брэд. Совсем недавно знакомые выходили замуж. Ну нет у них этих выписка с суда о разводе, справку о семейном положении- документов в списке, хоть убейте.

[Alena_Minsk]

Ptu, у меня суда не было, я вообще замужем не была.
поэтому справки, которые нажны разведённым женщинам я знаю, потому что это мне на всяких случай сказали в посольстве Франции в Минске (они не знали. что я не была до этого момента замужем)
спикок документов конечно получен в мэрии по месту регистрации, а в посольстве я получала инструкцию получения этих документов в Минске

[Alena77]

Это для разводившихся в суде и имеющих детей, потому что РЕШЕНИЕ СУДА содержит сведения о ребёнке.

Вот простите БРЕД навязывают.
И в тысячу и первый раз говорю о себе, любимой. Я- разведенная, с ребенком. Разводились в суде. НИКАКИХ СПРАВОК у меня не было. Свидетельство о разводе с апостилем- ВСЕ!
Что вы еще головную боль придумываете для девушки?
И справку в России в ЗАГСе ей никто не даст, потому что не дают таких справок. По собственному опыту говорю.

[Alena77]

Ptu, у меня суда не было, я вообще замужем не была.
поэтому справки, которые нажны разведённым женщинам я знаю, потому что это мне на всяких случай сказали в посольстве Франции в Минске (они не знали. что я не была до этого момента замужем)
спикок документов конечно получен в мэрии по месту регистрации, а в посольстве я получала инструкцию получения этих документов в Минске

Список документов для россиян и жителей других государств отличается!
Тоже говорили об этом не один раз. А Roudoudouce- россиянка и не добавляйте ей лишний геморрой и головную боль.