Вопрос знатокам технического французского

[Anna-N]

Здравствуйте! Вот уже больше недели ломаю голову над переводом фразы " - COMPLEMENT (pour fonction Normal-Secours ou Double Dérivation)" Не знаю, как перевести то, что в скобках. У кого только не спрашивала... В форуме Mulltitran мне ничем не помогли. Предлагались различные переводы отельных слов, но это я и сама знаю. А вот как все вместе перевести?... Контекста нет, т.к. это список исправлений, которые нужно внести в некую инструкцию. Буду очень благодарна Вам, форумчанам, за любую помощь. Спасибо заранее.

[svinka]

Anna-N, без контекста уж очень неуютно
Если речь вдруг идет об источниках бесперебойного питания (ИБП), может быть -
(pour fonction Normal-Secours ou Double Dérivation) -
(для функции Нормального/Автономного режима или режима by-pass)

но это только предположение ! Увы...

[MarinaR]

Dérivation- я вот что нашла в политех. словаре:
1. отвод, ответвление, деривация;
2.(эл.) присоединение к линии;параллельное соединение, шунт;
3.(матем.) дифференциирование;
4.(ж.д.) объездной путь;
5. отклонение (от курса).

[Boris]

MarinaR, извините, но это не помощь - цитировать все значения слова, приводимые в словаре. По-моему, просьба была не об этом.
Вообще, тут нельзя помочь, потому что нет контекста. А гадать на кофейной гуще, какое значение из словаря взять, нет желания. Это, простите, дилетантство.