Французы о позиции Эрика Брессона

[Boris]

В предыдущем посте мы поместили русский перевод статьи с изложением позиции министра по делам иммиграции Эрика Брессона о проблеме паранджи и национальной самобытности французов. Прозвучала, так сказать, официальная точка зрения.

Нам показалось интересным ознакомить форумчан с реакцией французов на выступление главы министерства по делам иммиграций.

* * * * * * * * * *

- "Мы должны гордиться тем, что мы французы". Неплохо, если бы г-н Бессон перестал заставлять меня гордиться этим фактом, принимая во внимание то, что это лишь счастливый биологический случай. Я люблю свою страну и Всеобщую декларацию прав человека 1789 года. Так не стоит ли ему начать с изменения проводимой им политики в соответствии с этими базовыми ценностями Французской республики?

- Размахивание государственным флагом и призывы к патриотическим чувствам не предвещают ничего хорошего. Мы живём в эпоху глобализации, и, боюсь, скоро грянет война против "зла"и, в частности, против исламского мира, дабы уменьшить дефицит национального бюджета.

- Предлагаю обмен: разрешить ношение бурки во Франции, а в ОАЭ - ношение шорт. Светское общество никогда не примирится с паранджой! Настало время сказать нет нашим требовательным "гостям" и не способствовать экспансии религиозности. Слишком много демократии вредит демократии.

- Франция и Европа живут в соответствии с христианскими традициями и не должны ни в каком случае адаптироваться к исламу. Большим шагом уже является наличие мечетей на территории страны. Есть множество стран, готовых принять иммигрантов, и где мусульманство - национальная религия. Зачем же навязывать нам их образ жизни? Европе пора прекратить размышлять о метафизических проблемах и начать эффективно действовать.

- Ограничивать принадлежность к французской нации борьбой с иммиграцией и тем, что человек поёт Марсельезу. Немного странно. Настоящая Франция состоит не из этого. Можно сказать даже, что описанная стратегия используется всеми зашоренными националистами.

- Моё ощущение национальной принадлежности, гордость от того, что я - француженка, основывается на том, что я живу в стране, разработавшей, принявшей и распространившей Хартию о правах человека. Я горжусь, что моя страна открыта для диалога с теми, кто отличается от нас, толерантна и защищает тех, кто пострадал от дискриминации и несправедливого обращения.

- Национальная самобытность не является предметом обсуждения: это набор обычаев, традиций, привычек. Возобновление прений уже доказывает, что никто не знает, кто мы есть на самом деле. Что касается тех, кто сводит идентификацию французов к Правам человека - их меньшинство. Франция существовала и до 1789 года. 1789 год - упадок интеллекта и гуманности. Свести тонкую и деликатную структуру общества до простых слов на бумаге, написанных абстрактными идеологами, было ошибкой.

26 октября 2009 г.
русский перевод: Мария Бодсон