Тем, кто оформляет визу невесты

[SvDid]

Да, метрика посре революции стала называться свидетельством о рожении.

спасибо

[Laurence]

Девушки, может уже вы читали об этом, но советую иметь сразу два перевода метрики с апостилем - одну забирут в мэрии, а вторую попросят сразу после свадьбы в досье на КДС. Хотя кое где довольствуются ливре де фамий, но по идее на первую КДС именно метрику просят

Спасибо за совет. это именно заверенного перевода нужно иметь 2 экземпляра?(т.е. ксерокопия документа+перевод+нотариус?)

[Ptu]

Laurence, если у вас апостиль на оригинале - то надо сделать два перевода. Перевод скрепляется с ксерокопией обычно и заверяется переводчиком.
У меня был апостиль на нотариальной копии (невозможно проставить было на оргинал). В моей ситуации вторая копия с апостилем могла бы стьать не разрешимой проблемой во Франции, предчувствуя это и зная. что коге где требуют именно свидетельство о рождении в префектуре на КДС я сделала сразу две нотариальные копии с апостилем. А перевести уже и во Франции можно, если нужно. Мне эта предусмотрительность очень помогла. Но возможно где то не требуют св-во, а соглашаются на ливре де фамий для первой КДС, у нас это не проходило.

[Laurence]

[QUOTE=SvDid] я буду подавать на визу невесты, но немного позже, сейчас я отослала свои документы (сертификаты) во Францию. В данный момент в стадии ожидания. У меня подружка получила визу 13 июня - утром документы сдала - вечером улетела во Францию - документы подала, какие написаны на сайте, ничего лишнего, никаких вопросов - в течение часа выдали визу. [/QUOTE
А в каком городе?

[Laurence]

Ptu,
Спасибо большое! У меня на оригинале, я дубликат метрики попросила и вот спрашиваю себя, стоит ли попросить еще один, чтобы 2 оригинала иметь на руках? И есть еще какие-то документы, которые нужны будут в нескольких экземплярах? перевод российского паспорта, например? Что еще лучше иметь в переводе на всякий случай?

[Ptu]

Laurence, я думаю виза была получена в москве до начала работы ВЦ,судя по дате. Тогда давали визы невесты в течении дня, а то и часа.

[Laurence]

Laurence, я думаю виза была получена в москве до начала работы ВЦ,судя по дате. Тогда давали визы невесты в течении дня, а то и часа.

Оч. хочется задать глупый вопрос: "А теперь?" Знаю, что риторический, а все равно хочется...

[pikachou]

ну все мне страшно..

[Ptu]

pikachou, я к сожалению, не могу вас сильно обюнадежить. Но все же думаю, что поскольку невесты проходят мимо центра, у вас будет экономиться минимум два дня на передачу с посыльным. А я все же смею предположить, что может напрямую в Консульстве не будут ваши досье бросать в корзину с кучкой и центра, а будут все же рассматривать тут же, в течении дня чыего кота за хвост тянуть? Вас же не зря в консульство вызывают, зачем потом им досье смешивать?
Это мое предположение. Все же я верю, что в Консульстве люди более человечные и компетентные чем ВЦ и в этом ваше преимущество. Желаю вам всем удачи!!!

[pikachou]

pikachou, я к сожалению, не могу вас сильно обюнадежить. Но все же думаю, что поскольку невесты проходят мимо центра, у вас будет экономиться минимум два дня на передачу с посыльным. А я все же смею предположить, что может напрямую в Консульстве не будут ваши досье бросать в корзину с кучкой и центра, а будут все же рассматривать тут же, в течении дня чыего кота за хвост тянуть? Вас же не зря в консульство вызывают, зачем потом им досье смешивать?
Это мое предположение. Все же я верю, что в Консульстве люди более человечные и компетентные чем ВЦ и в этом ваше преимущество. Желаю вам всем удачи!!!

Ptu, а можно я открою новую тему : Срок рассмотрения заявки на долгосрочную визу? а то смотрю, невест не много летом..а информация нужная, поможет отстальным ориентироваться по сроком прибывания в москве или питере.

[Ptu]

возможно стоит открыть такую тему. Но я бы тогда сделала просто отчет о сроке рассмотрения визы (любой), чтобы она была полезна всем подающим. И предложила всем ,что хочет поделиться выдать следующую информацию о полученной визе:

Краткосрочная или долгосрочная
цель визы / учеба, виза невесты, визит родственников, ну и т.д.
город подачи Москва или Петербург
место подачи - ВЦ или Консульство
Дата подачи
Дата выдачи

Дополнительно можно указать как задолго удалось назначить визит.

Чтобы было кратко и информативно.

[SvDid]

[QUOTE=Laurence]

я буду подавать на визу невесты, но немного позже, сейчас я отослала свои документы (сертификаты) во Францию. В данный момент в стадии ожидания. У меня подружка получила визу 13 июня - утром документы сдала - вечером улетела во Францию - документы подала, какие написаны на сайте, ничего лишнего, никаких вопросов - в течение часа выдали визу. [/QUOTE
А в каком городе?

Я не поняла вопроса "а в каком городе?" кто? что? подружка подавала документы в Москве. или где живет подружка или где делаются мои документы - что вы хотели узнать?

[SvDid]

Ptu,
Спасибо большое! У меня на оригинале, я дубликат метрики попросила и вот спрашиваю себя, стоит ли попросить еще один, чтобы 2 оригинала иметь на руках? И есть еще какие-то документы, которые нужны будут в нескольких экземплярах? перевод российского паспорта, например? Что еще лучше иметь в переводе на всякий случай?

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

[SvDid]

Ptu, а можно я открою новую тему : Срок рассмотрения заявки на долгосрочную визу? а то смотрю, невест не много летом..а информация нужная, поможет отстальным ориентироваться по сроком прибывания в москве или питере.

а может не надо новых тем открывать, а то сложно носиться по форуму из темы в тему, легче все читать в этой теме. Вы правы, нас сейчас немного на форуме, я имею ввиду "невест". Остальные "французские невесты" просто не знают этого сайта.

[Ptu]

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

У меня требовали. В каждой мэрии есть ссвои нюансы и надо знать именно тот список, что требует ВАША мэрия.
Но российский паспорт можно перевести и во Франции. А вот вторую нотариальную копию с апостилем не сделаешь...

[SvDid]

У меня требовали. В каждой мэрии есть ссвои нюансы и надо знать именно тот список, что требует ВАША мэрия.
Но российский паспорт можно перевести и во Франции. А вот вторую нотариальную копию с апостилем не сделаешь...

а в какой момент мэрия требует российский паспорт, для рассмотрения документов для le publication de bans пока не потребовали

[Ptu]

SvDid, я не говорю, что у всех требуют. может у вас не потребуют. Для банов у нас тоже не требовали. Но нехватающие документы (перевод российского паспорта и что-то еще) разрешили донести в любой день до свадьбы.
Да в конеце концов перевести паспорт не такая уж проблема... Есть присяжные переводчике на форуме если с этим пробелмы будут.

[SvDid]

SvDid, я не говорю, что у всех требуют. может у вас не потребуют. Для банов у нас тоже не требовали. Но нехватающие документы (перевод российского паспорта и что-то еще) разрешили донести в любой день до свадьбы.
Да в конеце концов перевести паспорт не такая уж проблема... Есть присяжные переводчике на форуме если с этим пробелмы будут.

Ладненько, буду дальше сидеть в "зале ожидания". Спасибо

[Laurence]

SvDid,

Вообще-то я хотела узнать, где ваша подруга получала визу (теперь знаю, что в москве), и где вы ее получать собираетесь; простите, неопределенно выразилась

[SvDid]

SvDid,

Вообще-то я хотела узнать, где ваша подруга получала визу (теперь знаю, что в москве), и где вы ее получать собираетесь; простите, неопределенно выразилась

Я буду получать в Москве.

[Laurence]

вопрос в тему или нет? а зачем нужен перевод российского паспорта? разве где-нибудь понадобиться российский паспорт

Ну да, перевод российского паспорта фигурирует в списке документов и на сайте фр.консульства, и здесь в "Доме советов" тоже. Потом никогда не знаешь, что мэрия в очередной раз выкинет или какая другая инстанция

[Nancy]

а в какой момент мэрия требует российский паспорт

У меня лично мэрия не требовала никакого перевода российского паспорта.
По поводу получения визы невесты в консульстве - не знаю.

[SvDid]

Ну да, перевод российского паспорта фигурирует в списке документов и на сайте фр.консульства, и здесь в "Доме советов" тоже. Потом никогда не знаешь, что мэрия в очередной раз выкинет или какая другая инстанция

Еще раз перечитала сайт фр.консульства и в Москве и в Питере, я нигде не увидела, что необходим перевод российского паспорта. Я нашла только следующее - "ОРИГИНАЛ: Общегражданский паспорт – не копировать". подскажите ссылку, где вы нашли, что требуется перевод российского паспорта. На счет мэрии, то наша мэрия пока не требует. Заранее благодарна за ответ.

[Ptu]

SvDid, если не требуют, значит не надо.
В конце концов, если что, всегда его можно на месте перевести. это ведь не сложно.
У меня потребовали. Но это не во всех мэриях.

[SvDid]

SvDid, если не требуют, значит не надо.
В конце концов, если что, всегда его можно на месте перевести. это ведь не сложно.
У меня потребовали. Но это не во всех мэриях.

а потребовали перевод паспорта на каком этапе - при подаче документов на публикацию брака, или после замужества (на гражданство)?

[Ptu]

SvDid, чуть выше я уже написала, у меня это был необходимый докумено для досье для брака. На баны взяли только справку о адресе проживания, загранпаспорт и медсертификат.Российский внутренний паспорт (перевод)разрешили принести в любой день до свадьбы.

[Ptu]

От замужества до гражданства сейчас на минуточку минимум 4 года, а то и 5 лет. Скоро только сказка сказывается.

[Laurence]

Еще раз перечитала сайт фр.консульства и в Москве и в Питере, я нигде не увидела, что необходим перевод российского паспорта. Я нашла только следующее - "ОРИГИНАЛ: Общегражданский паспорт – не копировать". подскажите ссылку, где вы нашли, что требуется перевод российского паспорта. На счет мэрии, то наша мэрия пока не требует. Заранее благодарна за ответ.

https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=309
2/ Документы от будущего супруга - гражданина России:

Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт).
В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
Медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
Ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского общегражданского паспорта.
Я уже сама думала, что напутала, но здесь написано, что именно российский нужен...

[SvDid]

https://www.infrance.su/entrenous/ju...juridique.html
http://www.consulfrance-saint-peters...id_article=309
2/ Документы от будущего супруга - гражданина России:

Оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем *** и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком;
Отметка о том, что гражданин/ка РФ не состоял/а в браке. (Ставится в районном ОВИРе в заграничный паспорт).
В случае необходимости, свидетельство о 1-м браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем * и переведены на французский язык;
Медицинское предбрачное свидетельство (см. выше);
Свидетельство о правомочии на вступление в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции;
Ксерокопия и перевод на французский язык ** лицензированным переводчиком российского общегражданского паспорта.
Я уже сама думала, что напутала, но здесь написано, что именно российский нужен...

спасибо. а я читала на сайте www.francevac-ru.com и www.ambafrance.ru. Теперь ознакомилась с вашими сайтами.

[timofej]

может быть об этом уже говорили,но я увидел это впервые и решил поделиться на форуме...
В стадии обсуждения законопроект о том,чтобы иностранцам-членам французских семей изучать французский язык ДО приезда во Францию(виза будет открываться после 2 месячного курса изучения фр.языка на родине иностранца,после которого выдается удостоверение необходимое для получения визы de long séjour):
"Le présent projet de loi vise à permettre aux étrangers membres de famille de mieux réussir ce parcours en le préparant dès avant leur venue en France. A cette fin, le projet de loi prévoit que le membre de famille qui demande à rejoindre la France bénéficie dans son pays de résidence ou, s’agissant d’un conjoint de français, dans celui où il sollicite le visa, d'une évaluation de son degré de connaissance de la langue et des valeurs de la République. Si le besoin en est établi, et sauf motif légitime qui pourrait justifier une dispense, l'autorité administrative compétente organise à l'intention de l'intéressé, dans son pays de résidence ou, s’agissant d’un conjoint de Français, dans celui où il sollicite le visa, une formation d'une durée maximale de deux mois. L'attestation de suivi de cette formation lui permettra d'obtenir le visa de long séjour et, s'il est demandé, le bénéfice du regroupement familial. Cette obligation de moyens n'ajoute aucune condition de fond pour l'obtention d'un visa de long séjour ou le bénéfice du regroupement familial mais elle évite l'arrivée en France de migrants privés de tout repère et facilite l'accomplissement du parcours d'intégration républicaine"
http://www.legifrance.gouv.fr/html/a...ntegration.htm