#421
23.02.2017, 16:59
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
Ошибочно
|
|
|
#422
26.02.2017, 09:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.11.2009
Откуда: Севастополь-Ницца
Сообщения: 1.196
|
на основании этого меняется внутренний паспорт, потом овировский. других вариантов нет и никакой документ о получении Светланой Крючковой фр гражданства на имя Бриджит Бордо не катит. |
|
|
#423
22.05.2017, 15:49
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 04.01.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 397
|
Немезида, Вы в Питер сьездили с разными фамилиями? Пропустили в Пулково?
Я укоротила свою фамилию и офранцузила имя, вот теперь думаю, как домой в Питер лететь...
__________________
Si l'on construisait la maison du bonheur, la pièce la plus grande serait surement le salle d'attente. |
|
|
#424
22.05.2017, 16:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
déesse greque, шкурный вопрос: Вы фамилию просто укоротили или офранцузили? Она стала от этого укорачивания более "французской" или нет? Я спрашиваю, потому что тоже хочу укоротить фамилию и уже нашла подходящий вариант, но все равно на французскую фамилия от этого похожа не стала... вот интересно, прокатит или нет? До того достало диктовать всем по буквам, как военный шифр, мою нормальную, простую русскую фамилию
|
|
|
#425
22.05.2017, 16:57
Последний раз редактировалось elfine; 22.05.2017 в 17:01..
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
http://www.immigration.interieur.gou...tification.pdf Цитата:
Другие варианты: приблизительно перевести свою фамилию или попросить фамилию французского предка )) Иначе продолжать диктовать свою как военный шифр, в этом они точно не откажут ) Хотя... присоединюсь к вопросу, стала ли фамилия именно французской. Фамилия Emery, которую они здесь приводят в пример - германского происхождения. |
||
|
#426
22.05.2017, 16:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
В Консульстве спрашивала как сделать чтобы у ребёнка не было проблем с офранцуженной фамилией? Ответили что отметку в паспорте теперь не ставят, а нужно обращаться к Нотариусу в Консульстве, чтобы он дал бумагу что это один и тот же человек.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#427
22.05.2017, 17:13
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 04.01.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 397
|
Моя русская фамилия из 9 букв, я укоротила фамилию до первых 5 букв. В принципе вышло более или менее "по-французски". Что касается имени, то мое имя Вероника я трансформировала в Véronique, а отчество во второе имя.
__________________
Si l'on construisait la maison du bonheur, la pièce la plus grande serait surement le salle d'attente. |
|
|
#428
22.05.2017, 17:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
||
|
#429
22.05.2017, 17:20
Последний раз редактировалось Рыжая; 22.05.2017 в 17:39..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
Фамилия, которую я хочу взять, во Франции встречается - более тысячи французов в разных регионах ее носят, согласно вот этому отличному сайту, - но она, как оказалось, испанского происхождения. |
|
|
#430
22.05.2017, 17:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.997
|
Интересно, родители мужа тоже францизировали фамиоию. К ним применялись те же правила, что и для запрашивающих гражданство?
ТАк как у них украинская фамилия в польской орфографии, которая вообше ни один француз прочитать не сможет правильно, они сами уже ее не могут правильно прочитать, это я скорее ее прочту, так как знаю что фамилия украинская и приблизительно знаб польские правила чтения. Так вот они оставили начало и конец, а все Х и Щ убрали. То есть укорачивание за счет отрезания середины. Меня лично это не коснется, так как проблем с именем и фамилией у меня нет никаких. У меня муж подумывал, не взять ли мою фамилию, так как она звучит вполне себе благозвучно. |
|
|
#431
22.05.2017, 17:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
||
|
#432
22.05.2017, 17:23
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 04.01.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 397
|
Сейчас посмотрела, в статистике нашла 33 человека с такой фамилией в период 1966-1990... Написано, что такая фамилия имеет бретонские корни
__________________
Si l'on construisait la maison du bonheur, la pièce la plus grande serait surement le salle d'attente. |
|
|
#433
22.05.2017, 17:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
||
|
#434
22.05.2017, 17:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
||
|
#435
22.05.2017, 17:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.997
|
||
|
#436
22.05.2017, 17:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.997
|
Но вот францизировали таким образом. Причем без процедуры гражданства, так как оба родители французы, и их родители тоже. |
|
|
#437
22.05.2017, 17:40
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
---
|
|
|
#438
22.05.2017, 17:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
||
|
#439
22.05.2017, 17:54
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 04.01.2008
Откуда: Paris
Сообщения: 397
|
__________________
Si l'on construisait la maison du bonheur, la pièce la plus grande serait surement le salle d'attente. |
|
|
#440
22.05.2017, 18:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Билет покупала на фамилию что стоит в загранпаспорте. Т.е. на фамилию бывшего мужа.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#441
22.05.2017, 18:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
Можно подумать, что французские фамилии не надо по буквам диктовать, я всегда по буквам диктую и имя, и фамилию, хотя они короткие. Ни того, ни другого французы не слышали.
|
|
|
#442
22.05.2017, 19:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
||
|
#443
23.05.2017, 14:20
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
Я пока не летала так, так как, я, на данный момент, еще в процессе получения гражданства. Если раньше и сомневалась - делать ли франсизацию себе, то после этой темы приняла окончательное решение в пользу франсизации. И буду замечательно жить с двумя паспортами с двумя разными фамилиями! Вот две ссылки от людей, которые у много лет живу с двумя паспортами на разные фамилии и путешествуют с ними. http://puerrtto.livejournal.com/454708.html?page=2 http://www.domitalia.ru/viza-grazhda...e-familii.html К тому же, я звонила в Москву и Питер, в компании Airfrance и Lufthansa, основные, которыми я летаю в Россию, где мне тоже подтвердили, что это нормально - паспорта с разными фамилиями и даже именами. Если у кого то в голове проблемы - это их личные трудности. Однако по закону все ок. Вы можете иметь два паспорта с разными фамилиями и именами запросто. Тем более, что ни смотря ни на что, женщины, которые были замужем до французского брака, и, у которых внутренний российский паспорт и загран паспорт на фамилию бывшего мужа, в любом случае окажутся с двумя паспортами на РАЗНЫЕ фамилии, так как французский пвспорт будет на девичью фамилию! Таким образом, по мнению некоторых, эти женщины должны будут менять свой внутренний российский паспорт, загран паспорт и все, все остальные документы в которых у них в России фигурирует фамилия бывшего мужа, на фамилию девичью или любую другую, которая, теперь, у них во французском паспорте!! )) Я же лично, для себя приняла решение, выяснять юридичесеие и административные вопросы у официальных лиц, а не у тех, у кого информация, типа - "одна бабка сказала"!! |
|
|
#444
23.05.2017, 14:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.11.2006
Сообщения: 9.691
|
|
|
|
#445
23.05.2017, 14:50
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 09.08.2010
Откуда: Бордо
Сообщения: 388
|
Рыжая, Не за что!!!
|
|
|
#446
23.05.2017, 15:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.07.2011
Откуда: 77
Сообщения: 2.336
|
Ага, я тоже с удовольствием почитала ссылки .
|
|
|
#447
13.06.2017, 20:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.07.2012
Откуда: Kyiv, Avignon
Сообщения: 591
|
Изменение фамилии ребенку- возможно?
Нужен совет знающих и опытных, а если ткнёте в ссылку, буду бесчестное благодарна. Когда мы исправляем в проекте свидетельства о рождении своё имя и фамилию- понятно. Ребенку имя тоже понятно, в высланном проекте есть графа предлагаемое имя и выдранное. А вот как насчёт фамилии? Возможно ли поменять детскую фамилию с папиной на мамину, например, или франшизировать её? очень надо и сын уже и согласился поменять на мою, сражаться за правильное прочтение в колледже оказалось сложнее чем в школе.
|
|
|
#448
13.06.2017, 20:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 15.07.2012
Откуда: Kyiv, Avignon
Сообщения: 591
|
|
|
|
#449
13.06.2017, 21:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Я в своё время тоже хотела поменять фамилию ребёнка с отцовой на мою, но мне сказали что нужно было это делать в России, здесь не поменяют. Но офранцузить папину можно и письмо мотивационное в свободной форме приложить желательно.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#450
13.06.2017, 21:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.763
|
Просить Вы всегда имеете право, даже если нет гарантий успеха. В любом случае получение гражданства - это тот редкий момент, когда есть шанс поменять фамилию, не обязательно в пользу офранцуживания. Но они будут решать, согласны ли выполнить просьбу. Присяжный переводчик нужен тогда, когда Вы мотивируете свой выбор определённым значением Вашей фамилии на Вашем языке, например выбираете французскую с похожим значением. А если просто просите свою девичью фамилию для сына, то переводчик ни к чему, достаточно объяснения мотивов. Только осторожней с фамилиями, которые меняются по родам. Если девичья фамилия Иванова, есть риск для сына получить фамилию Иванова. Нужно тогда дополнять справкой об обычае с объяснениями правил изменения фамилий.
|
|
|
Закладки |
Метки |
francisation, франсизация |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства) | Droopy | Административные и юридические вопросы | 152 | 20.02.2024 16:34 |
Процедура изменения имени при получении французского гражданства | yahta | Административные и юридические вопросы | 192 | 13.10.2020 10:22 |
Можно ли потерять Российское гражданство при получении французского? | evalessian | Административные и юридические вопросы | 27 | 30.06.2014 14:54 |
Отказ в получении гражданства Франции как повод для вандализма | PeterN | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 18 | 11.08.2009 22:20 |
При получении Французского гражданства, Российское остается или нет | music | Административные и юридические вопросы | 2 | 23.03.2005 21:30 |