Проставление апостиля во Франции на французские документы для России?

[fluffy]

Может кто-нибудь ставил уже апостиль во Франции на французские документы предназначенные в дальнейшем для России?
Ставится ли он на копию? Нужно ли идти к нотариусу?
Оригинал по почте не хочется отправлять.
Какая примерная стоимость и сроки?
В какой момент делается перевод на русский (у присяжного переводчика/traducteurs assermentés)? До или после подачи на апостиль?
Напишите мне пожалуйста подробно все этапы, кто разбирается!

[Dreamfall]

Может кто-нибудь ставил уже апостиль во Франции на французские документы предназначенные в дальнейшем для России?
Ставится ли он на копию? Нужно ли идти к нотариусу?
Оригинал по почте не хочется отправлять.
Какая примерная стоимость и сроки?
В какой момент делается перевод на русский (у присяжного переводчика/traducteurs assermentés)? До или после подачи на апостиль?
Напишите мне пожалуйста подробно все этапы, кто разбирается!

Я сейчас занимаюсь этим вопросом. Меня просветила присяжный переводчик. Я должна пойти с копией паспорта в мэрию , заверить там что я такая-то и живу в этом городе. Потом эту копию я отправляю в трибунал Нант и там на копию ставят апостиль. Потом с копией паспорта с апостилем и переводом паспорта от присяжного переводчика я иду в Консульство и нотариус Консульский ставит печать что все верно. Как-то так мне объяснила переводчица. Но вообще то она сказала что я сделаю справку заверенную в мэрии, а все остальное она сама сделает. Но мне её напрягать не хочется, да и переплачивать за услуги тоже. Если у вас есть уже перевод паспорта , не старше двух лет , то переделывать перевод не нужно. Переводчик может бесплатно сделать новый перевод и перевод справки с апостилем. Изначально это в ходит в стоимость.

[liina]

Может кто-нибудь ставил уже апостиль во Франции на французские документы предназначенные в дальнейшем для России?

В теме об оформлении российского гражданства детям этим занимаются все. Есть, что почитать.

Ставится ли он на копию? Нужно ли идти к нотариусу?

Ставится на копию в Cour d'Appel по месту жительства. К нотариусу идти не надо, но надо, чтобы работник мэрии, где будете брать копию, сделал copie conforme, то есть, написал своё имя/фамилию и должность полностью, это в добавление к печати и подписи.

Какая примерная стоимость и сроки?

Бесплатно. Делают от 1 часа до недели, в зависимости от города.

В какой момент делается перевод на русский (у присяжного переводчика/traducteurs assermentés)? До или после подачи на апостиль?

ПОсле того как апостиль поставлен, можно обращаться к переводчику.

[Roupy]

Если cour d.Appel далеко- можно письмом запросить постановку апостиля. Надо только бланк скачать из интернета и заполнить и приложить конверт.

[Ptu]

В какой момент делается перевод на русский (у присяжного переводчика/traducteurs assermentés)? До или после подачи на апостиль?

Перевод делайте в России, так как апостиль должен быть обязательно переведен. Я пробовала подавать перевод присяжного французского переводчика. Но завернули. Сказали нужно нотариальное заверение перевода апостиля. Так что не теряйте время и деньги на французского переводчика.

[Dreamfall]

Перевод делайте в России, так как апостиль должен быть обязательно переведен. Я пробовала подавать перевод присяжного французского переводчика. Но завернули. Сказали нужно нотариальное заверение перевода апостиля. Так что не теряйте время и деньги на французского переводчика.

А мне в консульстве сказали что должен заверить нотариус в российском консульстве .

[Ptu]

Dreamfall, не знаю зачем, какой именно документ. Я вообще делала доверенность не через консульство. А через мэрию, соответственно это французский документ, который необходимо апостилировать. А вот перевод требовали только российский (Сбербанк).
Если доверенность делается в консульстве, то вообще никакого апостиля и перевода не нужно.
Спрашивать лучше не консульство, а тот российский орган, который документ принимает.

[Dreamfall]

Dreamfall, не знаю зачем, какой именно документ. Я вообще делала доверенность не через консульство. А через мэрию, соответственно это французский документ, который необходимо апостилировать. А вот перевод требовали только российский (Сбербанк).
Если доверенность делается в консульстве, то вообще никакого апостиля и перевода не нужно.
Спрашивать лучше не консульство, а тот российский орган, который документ принимает.

Нет мне подтвердили в консульстве что после подтверждения адреса и апостиля, перевод от присяжного переводчика копии паспорта заверить необходимо в консульстве у нотариуса. Мне перевод нужен для консульства
. Апостиль необходим если собираетесь использовать французский паспорт в России.

[Ptu]

Dreamfall, так вы уточните, для чего вам нужен документ.
Я об использовании доверенности, сделанной во Франции для банка в России, о чем и был вопрос ТС. Я делала не консульскую доверенность, так как далеко и неудобно. А в мэрии, с апостилем.
А вам апостиль - для консульства во Франции.

[liina]

А зачем вам сам паспорт посылать, если апостиль нужно поставить на копию? Копию и отправляйте.

[Dreamfall]

А зачем вам сам паспорт посылать, если апостиль нужно поставить на копию? Копию и отправляйте.

Нет им нужен оригинал тоже. Вот и придётся посылать оригинал, надеюсь не потеряются.

[Nadine_]

Нет им нужен оригинал тоже. Вот и придётся посылать оригинал, надеюсь не потеряются.

Первый раз слышу про оригинал по почте для апостилирования копии... Вы точно все поняли ? Может же потеряться....

[Dreamfall]

Первый раз слышу про оригнал по почте для апостилирования копии... Вы точно все поняли ? Может же потеряться....

На самом деле нужно приходить самой в трибунал, но мне это совершенно не удобно 100 км от меня, к тому же они не делают быстро даже на месте. И да им нужен оригинал, вышлю заказным письмом и обратно тоже доложу конверт заказным.

[Nadine_]

Dreamfall, Ну очень странно... Вот сейчас сижу готовлю конверт для Апелляционного Суда на апостилирование 2х заверенных копий паспортов французских, папы и сына. Для гражданства РФ сыну. Никто меня в Ап Суде в Эксе оригинал этих паспортов присылать никогда не просит....Это уже в мэрии проверили.

[Kirill.N]

Добрый день!

Нужен ваш совет! Получили сегодня c женой récépissé. Префектура Val d'Oise Первая подача на ВНЖ (паспорт талант). C нами дети 2-7 лет. Нужно съездить в Питер через пару недель, пока ждем carte de sejour. Как это можно сделать? Визы у детей уже закончились.

1. Мы можем запросить DCEM c recepisse?
2. Можем выехать только c нашими recipesse, а в Питере сделать туристический шенген детям, чтобы спокойно въехать обратно?

Заранее спасибо и хорошего дня!

Кирилл

[yand]

Добрый день!

Нужен ваш совет! Получили сегодня c женой récépissé. Префектура Val d'Oise Первая подача на ВНЖ (паспорт талант). C нами дети 2-7 лет. Нужно съездить в Питер через пару недель, пока ждем carte de sejour. Как это можно сделать? Визы у детей уже закончились.

1. Мы можем запросить DCEM c recepisse?
2. Можем выехать только c нашими recipesse, а в Питере сделать туристический шенген детям, чтобы спокойно въехать обратно?

Заранее спасибо и хорошего дня!

Кирилл

Вообще такие вопросы надо задавать не в этой теме))
По идее ресеписе имеет полномочия ВНЖ (только срок ограничен), т.е. можете выезжать и въезжать спокойно по ресеписе

[Ptu]

По идее ресеписе имеет полномочия ВНЖ (только срок ограничен), т.е. можете выезжать и въезжать спокойно по ресеписе

Не обнадеживайте за зря человека. Виза "паспорт талант" выдается на три месяца с необходимостью получать первый вид по приезду в префектуре. Во всяком случае это пока было так, как описывает свой опыт форумчанин

В этом случае дают récépissé с которым путешествовать не возможно. И придется оформлять возвратную визу. И конечно, детям нельзя во Франции оформить циркуляционну карту, так как у родителей пока нет видов на жительство.

[Kirill.N]

Не обнадеживайте за зря человека. Виза "паспорт талант" выдается на три месяца с необходимостью получать первый вид по приезду в префектуре. Во всяком случае это пока было так, как описывает свой опыт форумчанин

В этом случае дают récépissé с которым путешествовать не возможно. И придется оформлять возвратную визу. И конечно, детям нельзя во Франции оформить циркуляционну карту, так как у родителей пока нет видов на жительство.

Добрый день.

В префектуре сказали, что мы можем выезжать из страны и въезжать по ней же без проблем. Остался вопрос по детям. Можем ли мы выехать с ними. А в Питере оформить туристическую визу и въехать обратно.

[Kirill.N]

Вообще такие вопросы надо задавать не в этой теме))
По идее ресеписе имеет полномочия ВНЖ (только срок ограничен), т.е. можете выезжать и въезжать спокойно по ресеписе

Да, верно, мы с женой можем. Вопрос про детей. Можно ли с ними спокойно выехать и сделать туристические визы в Питере и с ними потом вернуться.

[Ptu]

Kirill.N, вы оффтопите в этой теме. Перейдите в подходящую тему - можно ли путешествовать с récépissé по первой части. По второй есть тема об оформлении DCEM несовершеннолетним детям. Вы осторожнее относитесь к словам префектуры. Если у вас нет в récépissé указания что это renouvellement titre de séjour + истекший вид на жительство, вы не можете путешествовать. Особенно в Германии к этому строго, не пустят назад.

Давайте в этой теме про проставление апостиля.

[Masha155]

Давайте в этой теме про проставление апостиля.

Дорогая Ptu, ваши советы и опыт бесценны! Я во французских административных вопросах абсолютный "0", читаю и применяю ваши советы ! У меня такой вопрос: я сейчас в Москве, приеду во Францию на месяц-полтора (максимум!) и мне надо заказать в мэрии другого департамента acte de mariage и апостилировать его ... Где и как это лучше сделать чтобы уложиться в срок?

[Yesli]

Добрый день. У меня вопрос для подстраховки, так как в нашей мэрии не знают, что такое апостиль и где его ставят. Судя по сайту service public я могу сама отправить документы в аппеляционный суд и ждать ответа. Правильно ли я понимаю, что это не обязательно должна делать мэрия?

[Nadine_]

Добрый день. У меня вопрос для подстраховки, так как в нашей мэрии не знают, что такое апостиль и где его ставят. Судя по сайту service public я могу сама отправить документы в аппеляционный суд и ждать ответа. Правильно ли я понимаю, что это не обязательно должна делать мэрия?

Все верно вы понимаете. В мэриях иногда не совсем компетентные люди работают /и апостили им не нужны))/

[Ptu]

Yesli, вы заверяете апостилем подпись мэрии?
А то у меня был случай, когда мне по почте вернулся мой документ с пометкой, что они не могут проставить апостилиль... догадайтесь почему! Потому, что клуша в мэрии только только вышла на этот пост, и ничего не знала. В том числе и то, что она не имела права ставить подпись. Так как ее еще не "задекларировали" в Аппеляционном суде. Потеряла неделю на этом. Пришлось снова идти в мэрию и снова заверять документ у "правильного" сотрудника. Что было не так просто, так как места свободного было уже в притык..
Надеюсь, что у вас буде все в порядке.

[Yesli]

Спасибо большое. Ещё вопрос: нужно ли отправлять копию документа удостоверяющего личность помимо документов для апостиля и формуляра?

[Ptu]

Yesli, не нужно. Нужно заполнить формуляр для запроса апостиля, можно в интернете, или на сайте вашей префектуры. И сам документ, а так же конверт с маркой и вашим адресом. Вот тут можно скачать формуляр

https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F1400

[Nadine_]

Спасибо большое. Ещё вопрос: нужно ли отправлять копию документа удостоверяющего личность помимо документов для апостиля и формуляра?

Не нужно ни уд личности, ни формуляра. Просто письмо от руки вот такого содержания


Merci de bien vouloir apostiller les documents ci-joints pour les autorités de la Fédération de Russie /Biélorussie, Kazakhstan etc/

+ конверт с вашим обратным адресом и маркой

[Yesli]

Спасибо

[Ptu]

Yesli, проверьте на сайте вашей префектуры. У нас требуют обязательно формуляр.
Ну или просто его заполнить ничего не стоит, проще, чем составить письмо.

[elfine]

Правильно ли я понимаю, что это не обязательно должна делать мэрия?

Не то, чтобы не обязательно, а мэрии этим не занимаются вообще, это совсем не в их компетенции.

Надо смотреть, какой апелляционный суд территориально относится к месту выдачи документа, который надо апостилировать. Часто бывает, что для разных документов нужно обращаться в разные.