FAQ по замужеству - Смена фамилии

[Liss]

спасибо за ответ) смена фамилии, понятно, влечёт смену всех основных российских доков. с внутренним паспортом проблем нет. а вот срок загран у меня истекает только в 13 году. к тому же у меня там ребёнок вписан. то есть выходит, что мне надо будет 2 заграна делать - на себя и ребёнка? кроме того, не возникнет ли вопрос в визовом центре при получении мною тур визы (я хочу именно по ней весной поехать и выйти замуж), почему я сменила паспорт за 3 года до истечения срока, зачем сменила фамилию обратно на девичью? и потом ребёнок окажется с неизвестной фамилией, т.к. в его св-ве о рождении мама с другой фамилией. и я вообще не его мама окажусь в итоге. в общем, я запуталась.)))) помогите!!!

Надеюсь, что вы нашли всю информацию по вопросам, которые задавали несколько месяцев назад...

Если нет, то - меняйте все документы, возвращайте свою девичью фамилию, в дальнейшем вам будет легче жить во Франции.

И обязательно делайте з/паспорт ребенку, по закону, он должен иметь свой, вам визу для него не дадут.

[Lusinda]

))))спасибо, что всё-таки ответили. мне подсказала Elena, присяжный переводчик. Я в конце декабря сменила фамилию обратно на девичью, поменяла все соответствующие доки: российский паспорт, свидетельство о разводе, свидетельство о рождении ребёнка. чуть позже сделала новый загран себе и ребёнку. советую всем, кто был когда-то замужем в России и собирается замуж во Францию, поступить, как я, т.е. сменить фамилию обратно на девичью. да, это займёт у вас какое-то время, потратите деньги, но зато потом будет намного проще жить.)

[Liss]

))))спасибо, что всё-таки ответили. мне подсказала Elena, присяжный переводчик. Я в конце декабря сменила фамилию обратно на девичью, поменяла все соответствующие доки: российский паспорт, свидетельство о разводе, свидетельство о рождении ребёнка. чуть позже сделала новый загран себе и ребёнку. советую всем, кто был когда-то замужем в России и собирается замуж во Францию, поступить, как я, т.е. сменить фамилию обратно на девичью. да, это займёт у вас какое-то время, потратите деньги, но зато потом будет намного проще жить.)

Какая вы молодец, понятно, что процес затяжной, но вы очень оперативно все поменяли.

Удачи вам...

[Simka]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла

В livret de famille будет написано следующее: иванова epouse бадоит. То есть ненадо меньать загранпаспорт на новую фамилию а с ним же идти и получеть визу жены?
Всем заранее спасибо за ответы!

[elena ag]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла

В livret de famille будет написано следующее: иванова epouse бадоит. То есть ненадо меньать загранпаспорт на новую фамилию а с ним же идти и получеть визу жены?
Всем заранее спасибо за ответы!

В Livret de famille будет указана ваша девичья фамилия. Менять загранпаспорт не надо, виза жены будет выдана на фамилию по паспорту.

[Nancy]

То есть ненадо меньать загранпаспорт на новую фамилию

Как хотите - это Ваше личное дело. Для Франции - не нужно, там и без этого поменяют Вашу фамилию. И визу жены выдадут в тот паспорт, который есть.

Но если очень хотите поменять, то повторю еще раз, что:
- Чтобы поменять загранпаспорт, нужно сначала поменять внутренний паспорт.
- Во внутреннем паспорте Вашу фамилию напишут на русском языке. Может случиться, будет примерно так, как в Вашем сообщении в транслите - Бадоит.
А если хотите быть Бадуа, то это тоже можно, убедив ЗАГс (смена фамилии) и паспортный стол. Только потом и загранпаспорт Вам могут выдать на Badua...

В общем, думаю, не ошибусь, если скажу, что большинство не меняет фамилию в российских документах.

[Elena Beau]

Спасибо большое!

да действительно
лучше настоять чтобы исправили..
часто перевожу документы и бывает много случаев когда из-за таких ошибок у людей много неприятностей..

[Elena Beau]

Как хотите - это Ваше личное дело. Для Франции - не нужно, там и без этого поменяют Вашу фамилию. И визу жены выдадут в тот паспорт, который есть.

Но если очень хотите поменять, то повторю еще раз, что:
- Чтобы поменять загранпаспорт, нужно сначала поменять внутренний паспорт.
- Во внутреннем паспорте Вашу фамилию напишут на русском языке. Может случиться, будет примерно так, как в Вашем сообщении в транслите - Бадоит.
А если хотите быть Бадуа, то это тоже можно, убедив ЗАГс (смена фамилии) и паспортный стол. Только потом и загранпаспорт Вам могут выдать на Badua...

В общем, думаю, не ошибусь, если скажу, что большинство не меняет фамилию в российских документах.

Это как у меня
фамилия по мужу BEAU
тогда российские власти должны били бы мне выдать паспорт с фамилией
Elena BO
слава богу работники французского консульства В Москве милейшие женщины меня отговорили менять фамилию..

[Elena Beau]

))))спасибо, что всё-таки ответили. мне подсказала Elena, присяжный переводчик. Я в конце декабря сменила фамилию обратно на девичью, поменяла все соответствующие доки: российский паспорт, свидетельство о разводе, свидетельство о рождении ребёнка. чуть позже сделала новый загран себе и ребёнку. советую всем, кто был когда-то замужем в России и собирается замуж во Францию, поступить, как я, т.е. сменить фамилию обратно на девичью. да, это займёт у вас какое-то время, потратите деньги, но зато потом будет намного проще жить.)

Очень приятно было с вами работать
желаю чтобы и дальше также гладко было..

[Simka]

То есть они не спрашивают в мерии какую вы берете фамилию, а просто пишут девичью и все?
Заранее всем спасибо за ответы!

[Elena Beau]

То есть они не спрашивают в мерии какую вы берете фамилию, а просто пишут девичью и все?
Заранее всем спасибо за ответы!

во Франции не "берут " фамилию мужа
запись о заключении брака деляется на основании свидетельства о рождении

а в последующий французских документах
titre de séjour например
у вас будет фигурировать
девичья фамилия NOM
фамилия по мужу NOM MARITAL (NOM D`USAGE)

[Nancy]

То есть они не спрашивают в мерии какую вы берете фамилию, а просто пишут девичью и все?

Не спрашивают.

Вот если у Вас паспорт - не на девичью фамилию (а на фамилию по браку, который был расторгнут), то почитайте тему "Как жить с тремя фамилиями". Тогда, если есть время, то лучше сменить внутренний и загран на девичью фамилию.

[Simka]

Нанцы, Все на девичью так что ничего менятй не буду!
Спасибо за ответ!

[lana-asta]

Мой совсем-уже-скоро-муж очень настаивает на том, чтобы я поменяла фамилию на его. В Англии, говорит, так принято. Я бы тоже хотела, так как с детства её терпеть не могу, да и французы язык ломают каждый раз.

Я уже поняла, что во Франции женщина в браке сохраняет свою девичью фамилию. Но в России-то я могу её поменять. Вопрос в следующем: что после этого делатся с фамилией в CdS и других официальных документах во Франции (права, диплом, EDF, GDF, FTel)?

И еще один вопрос про смену загран. паспорта в консульстве. Моя подруга поменяла фамилию после брака в швейцарии, потом поменяла внутренний паспорт в россии на новую фамилию у выехала назад в Швейцарию, где в консульстве поменяла свой загран на новый с новой фамилией. Сделала она это для того, чтобы написание фамилии в её загране совпадало с фамилией мужа (он Clooney, а она была-бы Kluni, если делала бы паспорт в ОВИРе). Мой вопрос: можно ли поменять загран на новый с новой фамилией во Франции, если внутренний паспорт уже на новую фамилию?

[La Martinière]

Вопрос в следующем: что после этого делатся с фамилией в CdS ...?

Ничего не делается. Практически во всех официальных документах будет примерно так:
Nom: LANA-ASTA
Nom marital (или épouse): BRAUN
Prénom: Lana

А вообще-то, вся темка об этом, все 12 страниц.

[Emmanuellekukla]

скажите пожалуйста, ввиду современных законов, действующих на данный момент во франции, после брака, фамилия в загран.паспорте остается той же, или ее меняют? если нет, то тогда в каком документе будет указана фамилия мужа? и правда ли, что в России девушки, состоящие в браке с французом, считаются незамужними, так как в паспорте все та же девичья фамилия? если ее изменить (то есть поменять паспорт скорей всего), то какими будут последствия ?
спасибо заранее

[calagane]

после брака, фамилия в загран.паспорте остается той же, или ее меняют?

Фамилия остается той же.

то тогда в каком документе будет указана фамилия мужа?

В Вашем виде на жительстве, правах, мед страховке.

то какими будут последствия ?

Последствий никаких, а мороки с обменами паспортов будет.
Если честно мало кто этим занимается.
Здесь уже писали (и много раз), что во Франции используется ваша девичья фамилия+фамилия мужа......Ivanova épouse Dubois, или так Dubois née Ivanova.

[Elena Beau]

скажите пожалуйста, ввиду современных законов, действующих на данный момент во франции, после брака, фамилия в загран.паспорте остается той же, или ее меняют? если нет, то тогда в каком документе будет указана фамилия мужа? и правда ли, что в России девушки, состоящие в браке с французом, считаются незамужними, так как в паспорте все та же девичья фамилия? если ее изменить (то есть поменять паспорт скорей всего), то какими будут последствия ?
спасибо заранее

Во всех ваших официальных документах будет фигурировать ваша девичья..

[Elena Beau]

правда ли, что в России девушки, состоящие в браке с французом, считаются незамужними, так как в паспорте все та же девичья фамилия?

Ну нет конечно!!!
Во Франции вы будете считаться замужем..
Вы считаетесь ЗАМУЖЕМ не по факту фамилии мужа, а на основании документов о заключении брака.
Все женщины во Франции, которые вышли замуж остаются на СВОЕЙ фамилии.
Это российская традиция "брать " фамилию мужа..
В вашем titre de séjour
будет значится ОБЕ фамилии
девичья
и по мужу ( nom marital)

[Elena Beau]

Мой вопрос: можно ли поменять загран на новый с новой фамилией во Франции, если внутренний паспорт уже на новую фамилию?

Теоретически можно в консульстве России.
Но для этого вам понадобится много документов, справок и смене фамилии итд..
Для этого вам лучше позвонить в консульство и им задать этот вопрос.

[Elena Beau]

если есть время, то лучше сменить внутренний и загран на девичью фамилию.
__________________

Абсолютно согласна!!!!
тем самым вы облегчите себе жизнь во Франции!!!!

[Oliida]

сейчас открывала счет в банке. по загранпаспорту своя фамилия, а карточка будет уже на имя мужа. И по всем документам они сделали по имени мужа на основании брака. А меня свою фамилию и в паспортах своих не делала и пока не собираюсь, так как много бумаг надо делать...

[Elena Beau]

сейчас открывала счет в банке. по загранпаспорту своя фамилия, а карточка будет уже на имя мужа. И по всем документам они сделали по имени мужа на основании брака. А меня свою фамилию и в паспортах своих не делала и пока не собираюсь, так как много бумаг надо делать...

Ну и пусть карточка будет на фамилию мужа...
У меня аж 2 карточки (французского и люксембуржского) банка на фамилию мужа.
Это ни на что не влияет..

[Elena Beau]

))))спасибо, что всё-таки ответили. мне подсказала Elena, присяжный переводчик. Я в конце декабря сменила фамилию обратно на девичью, поменяла все соответствующие доки: российский паспорт, свидетельство о разводе, свидетельство о рождении ребёнка. чуть позже сделала новый загран себе и ребёнку. советую всем, кто был когда-то замужем в России и собирается замуж во Францию, поступить, как я, т.е. сменить фамилию обратно на девичью. да, это займёт у вас какое-то время, потратите деньги, но зато потом будет намного проще жить.)

Вы поступили очень правильно!!!!

[Emmanuellekukla]

спасибо большое за все ответы !!!

[Oliida]

просто так все быстро там решили)))) а мне все равно))) просто у мужа фамилия интересно звучит когда применяют для мадам

[Daffna]

Прочитала все сообщения. В голове каша. Или я просто глупая. Подскажите, пожалуйста. Я регистрирую брак с гражданином Франции в Минске. Я гражданка Белоруссии и живу в Минске. Я была замужем 2 раза и 2 раза меняла фамилию. В посольстве мне очеееень настоятельно рекомендовали сменить мою последнюю фамилию на девичью.Прочитав сообщения на форуме я поняла, что это был бы оптимальный вариант. К сожалению, сейчас я не имею времени на эту процедуру. В ЗАГСе мне сказали, что это займет 3 месяца. У нас через полтора месяца регистрация брака. Могу ли я поменять фамилию бывшего мужа на фамилию нового мужа во время вступления в брак? У нас в Белоруссии только один паспорт. Он и общегражданский, и заграничный. Девичья фамилия у меня в свидетельстве о рождении, у меня имеются справки из ЗАГСа о смене фамилий и будет новый паспорт на фамилию нового мужа. Или я могу жить во Франции только под девичьей фамилией? Спасибо.

[calagane]

Могу ли я поменять фамилию бывшего мужа на фамилию нового мужа во время вступления в брак?

У вас будет фигурировать ваша девиья фамилия + фамилия нового мужа.

[Daffna]

У вас будет фигурировать ваша девиья фамилия + фамилия нового мужа.

То есть, я могу ехать и находится во Франции с паспортом на фамилию нового мужа? А девичья фамилия - из свидетельства о рождении. И в этом нет никаких нарушений? Спасибо

[calagane]

Посмотрите тему как жить с тремя фамилиями, там девочки описывают как и что будет в ваших случаях.
Во Франции у вас будет ваш паспорт на вашу фамилию (та которая у вас в данный момент) и через год кдс на вашу девичью и фамилию вашего нового мужа.