FAQ по замужеству - Смена фамилии

[maja333]

elena ag,
calagane, спасибо

[calagane]

в официальных документах все равно будет 2 фамилии

Совершенно верно в кдс и в правах будет Ivanova épouse Dubois.

[Roksanne]

А есть ли хоть какая-то возможность сохранить фамилию бывшего мужа после нового замужества ?
Мой диплом - именно на эту фамилию, а не на девичью, и во всех администрациях (по работе) я зарегистрирована тоже на неё (не понимаю, почему не на девичью, но я тогда не знала, как нужно, ну и не проверила), а теперь получается, что фамилия , по которой я работаю и по которой меня знают - вообще никак не будет фигурировать в моей КДС ?
Я уже выяснила, что КДС после замужества не обязательно менять, но поскольку мне предстоит натурализация, то конечно же заставят поменять (mettre à jour).

[Katrin1]

Если фамилия Ivanova épouse Dubois, то какую подпись обычно ставят на документах во Франции: Иванова или Dubois? Или что-то среднее между ними :-). Фамилии разные и пишутся по-разному. На выбор? Или всё же по загранпаспорту, т.е. Иванова?

[calagane]

Если фамилия Ivanova épouse Dubois, то какую подпись обычно ставят на документах во Франции: Иванова или Dubois? Или что-то среднее между ними :-). Фамилии разные и пишутся по-разному. На выбор? Или всё же по загранпаспорту, т.е. Иванова?

У вас, в ваших документах во Франции будет Ivanova épouse Dubois, то есть, если перевести на русский то: Иванова супруга Дюбуа.

[Margo_MF]

Или всё же по загранпаспорту, т.е. Иванова?

если Иванова по загранпаспорту в России не меняла фамилии в одном или нескольких браках, то можно и по загранпаспорту. А если Иванова, оформляя развод в России не стала менять фамилию, т.к. это было сопряжено с обменом множества документов, а поэтому Иванова - это фамилия предыдущего мужа, а в девичестве она была, скажем, Сидорова, то во Франции она будет иметь имя Сидорова épouse Dubois, и подписываться любым из этих имен, а хоть и обоими вместе. Но про Иванову здесь она может даже забыть.

[Katrin1]

Спасибо за ответ. На самом деле вопрос немного в другом. Я плохо объяснила.

Под "подписью" я имею ввиду подпись (или закорючку), которую каждый придумывает сам индивидуально и расписывается ею в загранпаспорте при получении. Она у меня длинная и чисто русская, т.е. буквы из кириллицы. Например: Иванова ( А.Иван) а не Ivanova (A.Ivan) и т.д.
Вот я и думаю, придумать ли новую подпись, но у же с латинскими буквами.

На Carte de sejour, наверняка, нужно будет расписываться?? Кто-нибудь менял подпись, или об этом просто никто никогда не задумывался.

[Margo_MF]

Кто-нибудь менял подпись, или об этом просто никто никогда не задумывался.

Видимо, никто не задумывался, закорючка это скорее нечто индивидуальное, как неподделываемый образец почерка, а не идентификатор имени (у большинства - это нечто нечитабельное) и, ес-сно, лучше если она будет во всех документах идентичной. А фамилию можно всегда прописывать рядом.

[Ptu]

Katrin1, если хотите - меняйте на ту подпись, которая соответствует французской фамилии. Но тогда во Франции будете подписываться этой подписью, а в России - российской, как в российском внутреннем паспорте и загранпаспорте, если речь идет о важных документах.
И всех делов.

[Katrin1]

Спасибо за совет. Так и сделаю.

[umbrella1960]

Всем привет
вот моя история, в 2005 году я вышла замуж во ФРАНЦЫИ, на Украине об этом я не заявила, и в итоге в моих паспортах украинский и загран стоит девичья фамилия, сейчас мне для гражданства надо справку о несудимости и свидетельство о рождении от куда возникает вопрос - не будет ли у меня проблем в получении этих документов из-за не смены фамилии?

А вы меняли свои паспорта??? Спасибо заранее

[кВолик]

ситуация с тремя фамилиями : фамилия бывшего мужа ..девичья фамилия и потом французкая ....сродни не только мне
решила изменить ситуацию---- вернулась на девичью фамилию... в загсе московском дали справку о смене фамилии ...
теперь по приезду в париж надо будет с этой справкой сменить заграничный паспорт...
Вот в чем дело девочки;.... не смогла найти информацию сдесь....
надо ли на эту справку сдесь поставить апостиль или заверить у натариуса ответьте пожалуста !!!!!!иначе будет поздно ...скоро уезжаю из москвы

[Nancy]

кВолик,
Апостиль не помешает, на оригинал.
Если у Вас есть российская прописка, то с этой справкой сначала нужно сменить внутренний паспорт.

[кВолик]

спасибо большое за быстрый ответ..... я российский паспорт уже сменила вот заграничный уже по срокам не успеваю ....боюсь не будет ли проблем на таможне??????
подскажите пожалуйста ....для парижского консульства какие документы взять lдля обмены паспорта?????

1) внутренний российский паспорт?
2)справка о смене фамилии на девичью с апостилем ?
....может я чего то забыла ????

[Nancy]

кВолик,
кроме паспортов
- ксерокопии паспортов (копии страниц с фотографиями обеих паспортов, копии страниц со сведениями о прописке внутреннего паспорта)
- фотографии
- оригинал и ксерокопия документа, подтверждающее легальность нахождения во Франции
- заявления и анкеты (можно заполнить он-лайн). Подробнее - http://www.france.mid.ru/ - информация по вопросам оформления загранпаспортов

[кВолик]

спасибо вам Nancy за иформацию
с моей стороны я делюсь тоже ....будет полезно москвичкам ,которые сомневаются менять или не менять фамилию на девичью
....дают эту справку в ЗАГСе через неделю !!!!!
и стоит это тофициально тысяча рублей
для получения её необходимо
1)свидетельство о рождении
2)свидетельство о разводе
3)справка о заключении брака берётся в загсе дают её в тот же день стоит она сто рублей

обмена внутреннего паспорта без проблем и быстро стоила двести рублей
всё вместе мне обошлось тысяча триста рублей

[amourenka]

3)справка о заключении брака берётся в загсе дают её в тот же день стоит она сто рублей

как я понимаю, эту справку делают на основании французской интегральной копии?

[кВолик]

речь идёт о смене фамилии на девичью если после предыдущего брака в россии вы оставляли мужнину фамилию

[amourenka]

кВолик, извините, я не до конца прочитала сообщение

[lenka_a]

Да.... 3 фамилии - головная боль! Я в посольстве Украины во Франции взяла справку о том, что при рождении была по такой фамилии, после первого брака оставила фамилию первого мужа и при второй браке взяла фаилию второго мужа и что все три фамилии отвечают одному и тому же человеку, т.е. мне! На этой справке в посольстве они вклеили фотографию и стоило это счастье 17 евро!

Возможно кому-то будет полезно.

[tata20]

прочитала последние 10 страниц, но так и не допоняла. разве не меняют загран паспорт в случае смены фамилии после замужества??? а то я уже настроилась поменять фамилию, а тут выяснилось, что и не нужно вовсе??? то есть загран паспорт меняем только по истечени сроков его действия?
спасибо
офф-топ: фамилию как таковую вообще менять в документах значит не нужно после замужества???

[Liss]

прочитала последние 10 страниц, но так и не допоняла. разве не меняют загран паспорт в случае смены фамилии после замужества??? а то я уже настроилась поменять фамилию, а тут выяснилось, что и не нужно вовсе??? то есть загран паспорт меняем только по истечени сроков его действия?
спасибо
офф-топ: фамилию как таковую вообще менять в документах значит не нужно после замужества???

А зачем вам менять паспорт? Он у вас не на девичью фамилию?

Все равно во Франции вы будете мадам Девичья фамилия в замужестве Какая-то...

Оставьте эту странную российскую привычку - менять фамилию в замужестве.

Но если очень хочется и много свободного времени...дерзайте..

[lenka_a]

правильно гооврит Liss, лучше не морочить голову со всеми паспортными делами после смены фамилии. если бы я знала эту систему раньше, то просто бы в суде поменяла свою фамилию от первого брака на девичью и выйдя замуж при ней бы и осталась. А тут во франции по документам была бы девьчия фамилия, по замужеству такая-то!

[Elena Beau]

А зачем вам менять паспорт? Он у вас не на девичью фамилию?

Все равно во Франции вы будете мадам Девичья фамилия в замужестве Какая-то...

Оставьте эту странную российскую привычку - менять фамилию в замужестве.

Но если очень хочется и много свободного времени...дерзайте..

Как уже много раз говорилось
во Франции после замужества фамилию не меняют
во всех официальных документах будет фигурировать ваша девичья фамилия
а называться вы можете Мадам.. фамилия мужа...

сообщение для tata20

[Lusinda]

Доброе время суток! У меня тоже на данный момент фамилия по бывшему мужу. Замуж за француза собираюсь весной следующего года. Насколько я поняла, лучший вариант - сменить фамилию на девичью, чтобы меньше заморочек меньше было. Благо время на смену доков позволяет. Но у меня несовершеннолетний сын имеет тоже фамилию по бывшему мужу. Естественно после замужества он переедет со мной во Францию. Не возникнет ли у меня проблем, если я сменю фамилию на девичью, а у него, получается, останется вообще левая фамилия? Подскажите, пожалуйста, стоит ли в данной ситуации обратно менять на девичью? Заранее спасибо)

[Elena Beau]

Не возникнет ли у меня проблем, если я сменю фамилию на девичью, а у него, получается, останется вообще левая

у вашего ребенка не возникнет НИКАКИХ проблем если у него останется такая фамилия КАК в СВИДЕТЕЛЬСТВЕ о рождении.
ВСЕ документы во Франции выдаются на основании свидетельства о рождении.
А сменить вашу фамилию на девичью стоит.

[Lusinda]

спасибо за ответ) смена фамилии, понятно, влечёт смену всех основных российских доков. с внутренним паспортом проблем нет. а вот срок загран у меня истекает только в 13 году. к тому же у меня там ребёнок вписан. то есть выходит, что мне надо будет 2 заграна делать - на себя и ребёнка? кроме того, не возникнет ли вопрос в визовом центре при получении мною тур визы (я хочу именно по ней весной поехать и выйти замуж), почему я сменила паспорт за 3 года до истечения срока, зачем сменила фамилию обратно на девичью? и потом ребёнок окажется с неизвестной фамилией, т.к. в его св-ве о рождении мама с другой фамилией. и я вообще не его мама окажусь в итоге. в общем, я запуталась.)))) помогите!!!

[марианна]

Добрый день всем! Я не знаю к кому обратиться с моим вопросом!Подскажите пожалуйста, в моих документах о браке: в семейной книге и прилагающихся к ней 3 документах, допущена опечатка моего отчества. Должно быть Nikolaevna , а в моих документах написано Nilolaevna.Ходили в местный трибунал, там нам сказали, что можно оставить все как есть, не переделывать документы. Вот теперь переживаю, обратят на это внимание в консульстве при оформлении долгосрочной визы D. Могут у меня возникнуть проблеммы из-за этой опечатки. Может у кого нибудь была подобная ситуация, посоветуйте, что мне делать и чего ждать?

[Ptu]

марианна, для оформления долгосрочной визы супруги французского гражданина к этому не будут придираться. А вот по приезду я бы все-таки настояла на исправлении семейной книги. В документах нужно избегать ошибок. Ваше право потребовать исправления ошибки.

[марианна]

Спасибо большое!