Помогите с переводом

[Paki]

Школа, где большинство учеников были российские корейцы, но и другие национальности тоже были. Упор делался на изучения корейского языка, культуры, традиций и т.д.

[oarsman]

Школа, где большинство учеников были российские корейцы, но и другие национальности тоже были. Упор делался на изучения корейского языка, культуры, традиций и т.д.

Понятно. Тогда согласен с Борисом, но с одной незначительной поправкой:
Etablissement d'enseignement général à composante ethnoculturelle coréenne

То есть "à" вместо непривычного "avec une" (Извините за педантизм!)

ЗЫ. Знать о чем идет речь порой оч-чень полезно для переводчика.
Правда, какой из меня переводчик

[Sofia7]

Скажите, пожалуйста, как точно перевести на фр. яз., а то я засомневалась:
Праздники--неизменные спутники народной жизни.
За последнее время многое изменилось, но тяга людей к праздникам, желание отпраздновать то или иное событие остались неизменными.

[Boris]

Тогда согласен с Борисом, но с одной незначительной поправкой:
Etablissement d'enseignement général à composante ethnoculturelle coréenne

Да, так лучше. Спасибо за поправку.

Праздники--неизменные спутники народной жизни.
За последнее время многое изменилось, но тяга людей к праздникам, желание отпраздновать то или иное событие остались неизменными.

Я бы перевел:
Les fêtes sont les compagnons incontournables de la vie d'un peuple.
Beaucoup de choses ont changé ces derniers temps, mais le désir de fête et l'envie de célébrer tel ou tel évenement sont restés inchangés.

[stussy]

... у меня тоже пара вопросов...=)
j'aurais exaucer avec plaisirs tes voeux
глагол какой-то неизвестный мне...
ce ne soit pas trop ringare
cette etoile perdue au firmament

заранее огромное спасибо!!!

и пардон за отсутствие аксонов =( не пропечатываются с моего компа...

[svinka]

exaucer un voeu - исполнить желание,
ringare - старомодный, отставший от жизни
firmament - небесный свод

[ALX]

stussy, svinka, только не ringare, а ringard

[svinka]

Конечно же, ringard, - пардон- описка....

[stussy]

svinka, ALX, большущее спасибо!

[ideafixe]

подскажите, пожайлуста, как будет радиоведущий и работать в эфире?

[Boris]

подскажите, пожайлуста, как будет радиоведущий и работать в эфире?

радиоведущий = animateur, présentateur à la radio
работать в эфире = travailler sur les ondes (à l'antenne).

[Tora]

Работать в эфире = travailler à l'antenne, первый вариант мной (у меня большой опыт в этой области) не встречался.

[Яна]

А мне встречался, совершенно наряду со вторым (имеется в виду и travailler sur les ondes и travailler à l'antenne)!

[Tora]

Яна, я просто работник радио

[Tora]

Вот, подумала еще - возможно, я не уверена, вариант, который я предпочла и который употребляется среди моих коллег, относится все же к молодежному и музыкальному радио, а другой вариант - к более академическому?

[Яна]

Яна, я просто работник радио

А я радиослушатель со стажем. :о))

Tora, я не ставлю под сомнение Ваш профессионализм, просто я слышала в употреблении оба варианта. Не думаю, что один "академичнее" другого, просто оба употребляются.

[Tora]

Яна, НЕ спорю

[Tora]

Яна, я вот еще о чем подумала.
Пишу "не спорю", а сама... интересно мне стало!

Есть mise en ondes - выпуск в эфир.

Travailler sur les ondes для меня звучит как РАБОТАТЬ НА ВОЛНАХ РАДИОСТАНЦИИ. Мне кажется, что "на волнах радиостанции" может "звучать", а работать "на волнах" нельзя. Что думаете?

[Яна]

Не знаю.. Это ведь устойчивые выражения, locutions, если их расчленять, дословно переводить. много странного и смешного получится: работать на антенне - ничуть не лучше... :о))

[ideafixe]

спасибо всем большое за помощь, в словарях этим и близко не пахло

[ideafixe]

м-да, по-моему, меня прорвало

как в этом предложении понять точно"domaines etendus"
Une formation rigoureuse touche domaines etendus aussi bien que les sciences...

[Paki]

Как перевести "переводоведение"?
Мне перевели Московский Экономико-Лингвистический институт как Institut economique et linguistique de Moscou, а нельзя перевести ещё как-нибудь?

[oarsman]

Яна, я вот еще о чем подумала.
Пишу "не спорю", а сама... интересно мне стало!

Есть mise en ondes - выпуск в эфир.

Travailler sur les ondes для меня звучит как РАБОТАТЬ НА ВОЛНАХ РАДИОСТАНЦИИ. Мне кажется, что "на волнах радиостанции" может "звучать", а работать "на волнах" нельзя. Что думаете?

Tora, я полностью разделял Ваше мнение, пока не запустил Гугл. Нашлось немало "travailler (-ent, -e, -es...) sur les ondes":

Les radios généralistes telles que Radio France, RTL ou Europe 1 réservent néanmoins une place importante au travail des journalistes. La grand-messe se fait entre 6 heures et 9 heures.
53% des Français déclarent en effet s'informer sur ce créneau via la radio.
Mieux vaut donc être matinal pour travailler sur les ondes. Sur tous les fronts de l'info qui fait l'actualité du quotidien, le journaliste radio est aussi par définition un généraliste qui doit pouvoir compter sur une solide culture générale pour être efficace.

Так, по-видимому, инога говорят профи. А простой смертный (коль скоро ему взбредёт в голову употреблять глагол travailler с таким дополнением!!) однозначно скажет travailler à l'antenne.  
Еще лучше (стопудово ): travailler en direct. Но может быть последнее выражение обозначает что-нибудь другое? Вам виднее...

[Tora]

oarsman, вы как раз вашим примером подтвердили мои первоначальные ощущения о том, что это больше относится к академичному и официальному стилю. Да и преведенные в примере радиостанции именно в таком стиле и работают. Это вам не FUN, NRJ, Europe 2...

travailler en direct означает работать в прямом эфире.

Paki, я не знаю такого термина как "переводоведение", а название института, на мой взгляд, вам перевели адекватно.

[Boris]

Как перевести "переводоведение"?

Paki, а вы не могли бы дать определение термину "переводоведение", чтобы было понятно, о чем идет речь. Я тоже впервые вижу это слово. Может быть, имеется в виду герменевтика? Или теория перевода?

[vrubelru]

а устойчивые выражения можно еще назвать и идиомами (idiome) , имелись ввиду locutions figées?! да?! travailler sur les ondes как-то, действительно, очень академично звучит, по-инязовски ..., коли даже человек, работающий в данной среде, tora не употребляет данного выражения.....
Яна, а вы случайно не преподавали в Ин Язе?.....

[Boris]

коли даже человек, работающий в данной среде, tora не употребляет данного выражения...

Я что-то не понял. Получается, что если кто-то, работающий в данной сфере, не употребляет какой-то термин, то он, значит, не существует в языке? Дерзкая мысль, однако. :-)
И что это вы так пренебрежительно о преподавателях Иняза? Они вам чем-то насолили?
А эпитет "академичный" давно стал ругательным? :-)

[vrubelru]

Борис, как вы сразу агрессивно. кто же говорит о том, что другое выражение не существует?! мне просто , так же как и Торе, показался вариант адемичным, можно сказать научным, который относиться к style soutenu во фр языке, то есть он не разговорный. а человека, задавшего вопрос, насколько я поняла, интересовал именно разговорный вариант, тк другой можно найти в словаре, неправда ли?!
а насчет ин яза, тут Вы, простите, совершенно не правы. наоборот, сама его закончила, да еще и с красным дипломом, очень нравилось учиться и преподаватели были просто обалденные, среди них была молодая преподаватель по имени Яна, вот и подумалось, может это она и есть. а выражение, предложенное Яной , отдает очень глубокими знаниями языка, настолько глубокими, что человек явно говорит и пишет не только без ошибок, но и пади лучше самих французов. так что не думайте сразу, что люди агрессивны.

[Boris]

vrubelru, не знаю, почему вам моя реплика показалась агрессивной.
Я выразил свое несогласие с вашей "концепцией" специалиста, приравненного к языковеду, ну и еще  переспросил насчет преподавателей иняза. Что тут агрессивного, не понимаю. Наверное, надо выражаться яснее, чтобы вас правильно понимали с первого раза.
А уж про профессионализм и компетентность ответов Яны можно ничего мне не объяснять - мы с ней на этом форуме уже лет пять общаемся и делимся с другими своим опытом и знаниями. :-)
Кстати, оба термина были предложены мною, а не Яной. А она поддержала предложенный мной перевод. :-)

[Яна]

Я тоже позволю себе пару слов, тем более, что почему-то оказалась затронутой моя личность.

Я уже неоднократно писала здесь в разных темах и по разным поводам, что то обстоятельство, что кому-то что-то неизвестно, ещё не означает, что данного явления не существует. И даже - страшно сказать! - носители языка могут говорить с ошибками: иногда им на это наплевать, иногда они об этом даже не подозревают. (Повторяю высказанную Борисом мысль.)
Только поэтому я выступила в поддержку двух предложенных вариантов перевода, оба варианта мне известны (не по учебникам, а из живой речи), и кстати, с Tora у нас, как мне кажется, полное взаимопонимание по данному вопросу. :о))

В отличие от Вас, vrubelru, я по одной краткой реплике не могу судить о глубине и источниках знаний моего собеседника, представить, как он говорит и пишет, поэтому мне хотелось бы, чтобы Вы объяснили, почему

travailler sur les ondes как-то, действительно, очень академично звучит, по-инязовски

На чём Вы основываетесь, делая подобное заключение?
Если можно, объясните также пожалуйста, что вкладывается в понятия "по-инязовски" и "академичный" или "академический" (в нашем контексте) и почему всё это плохо? (потому что пока что у меня из прочитанного складывается впечатление, что грамотно говорить - плохо, поверить в это мне трудно, поэтому определитесь с терминологией).

(Кстати, мне также не понятно, почему на основании вопроса (цитирую полный текст)

подскажите, пожайлуста, как будет радиоведущий и работать в эфире?

Вы делаете вывод

человека, задавшего вопрос, насколько я поняла, интересовал именно разговорный вариант

??? Не злоупотребляйте чтением между строк, вредно это.)

Ну а пока определюсь я.
Так вот, оба выражения я слышала от работников радио и видела в прессе, отнести вызвавшее споры выражение к не очень понятному мне "академичному" стилю я не могу, потому как хоть я действительно не слушаю NRJ, FUN и Europe 2 (Europe 1 впрочем тоже), а слушаю в основном France Inter (France Culture и France Musiques даже называть не буду, сразу запишут в "академичные"), но никак не соглашусь с тем, что на этой радиостанции говорят "официально" или "выспренно". Нормально там говорят, просто у журналистов иная другая культура и область интересов, нежели на "молодёжных" волнах, ну и речь грамотнее (хотя ошибки бывают, и я их цитировала).

Дальше:

а устойчивые выражения  можно еще назвать и идиомами (idiome)     , имелись ввиду locutions figées?!

В этом топике просто буйство терминологии, право слово!
Можно, можно, назвать устойчивые выражения идиомами, но только слово idiome - настоящий термин, а по-французски звучит ещё "учёнее", чем по-русски. Я Вас уже представляю в роли борца с "академичностью", а Вы на попятную, что ли?

А вот насчёт *locutions figées... Будь я язвительна и иронична, попросила бы Вас привести примеры locutions non-figées. Но я не язвительна, а сейчас даже не иронична.
Слово locution обозначает "устойчивое выражение", *locution figée - это плеоназм (или redondance, будем проще), всё равно как сказать "устойчивая идиома" (если Вам ближе этот термин).

Теперь о личных вопросах.
Вообще, если они возникают, лучше их выяснить в личном порядке. Но я Вам отвечу здесь.
Я уверена, что никогда не преподавала у Вас. Во-первых последние почти двенадцать лет я живу во Франции, да и когда преподавала, было это на кафедре второго языка. Кстати, и мои частные ученики, и студенты всегда обращались ко мне по имени-отчеству, так что оно было бы Вам известно.

И последнее. Если я так длинно пишу на эту тему, то потому что у меня тоже сложилось впечатление, что Вы меня в чём-то заподозрили, а теперь пытаетесь уличить. Я пишу на форум, причём давно и тратя некоторую часть личного времени, с желанием и надеждой людям помочь, а не для выяснения отношений.
Если Вы  с чем-то в моих (или ещё чьих-то) утверждениях не согласны - не соглашайтесь, спорьте, опровергайте (с аргументами, конечно, одно только "мне кажется" - не аргумент), так будет и интереснее и полезнее. А ещё лучше - не ждите, пока кто-то ответит, чтобы поправить его или одёрнуть из спортивного интереса, лучше отвечайте сама! Это куда конструктивнее, да и люди быстрее получат помощь, будут вам благодарны, а вам будет приятно.
А обсуждать мою личность - совсем неинтересно, я Вас уверяю.

Прошу прощения у авторов вопросов по переводу за "захламление эфира" - как это, кстати, будет по-французски? :о))