Термины французской системы образования - Форумы inFrance - Франция по-русски

Volga · #1 18.07.2007, 08:28

Приезжая во Францию мы сталкиваемся с непривычной для нас системой образования. Какие-то термины, сокращения становятся понятными только с годами, когда твой ребёнок начинает проходить соответствующие этапы. Однажды в Институте Восточных языков я взяла словарик под названием LEXIQUE FRANÇAIS RUSSE DU SYSTEME EDUCATIF FRANÇAIS (Французско-русский краткий толковый словарь французского народного образования), он был разработан преподавателями русского языка Педагогического университета г. Кретей (IUFM de Créteil http://www.creteil.iufm.fr ). В предисловии авторы уточняют, что «не претендуют на всеобъемлемость, а просто хотят помочь русскоязычным друзьям разобраться в системе французского народного образования и привыкнуть к совеобразной лексике». На мой взгляд он здорово в этом помогает.
Наконец-то я его отсканировала и могу выслать по запросу на адрес мэйла, который Вы мне сообщите в личном ящике. Файл объёмом 4336Ко.

Sunrose · Дата рег-ции: 11.07.2006

Volga, очень интересно! Вышлите мне, пожалуйста.
Спасибо!

Volga · #3 18.07.2007, 08:53

Sunrose, выслала, ловите! Можете стереть свой адрес в сообщении, а лучше вообще здесь не писать - во избежении спама. Лучше в личку.

Sunrose · #4 18.07.2007, 09:05

Volga, адрес удалила. Все получила. Спасибо!

Вешалка · #5 18.07.2007, 09:34

Volga, а можно и мне тоже? Адрес сейчас пришлю. Спасибо.

an5plus · #6 18.07.2007, 09:50

Volga пишет:

Приезжая во Францию мы сталкиваемся с непривычной для нас системой образования. Какие-то термины, сокращения становятся понятными только с годами

Volga, мне тоже это очень интересно узнать. Адрес в ля напишу. Спасибо.

supaflya · #7 18.07.2007, 09:53

и мне

chouchounya · #8 18.07.2007, 15:58

Volga, и мне, если можно. Спасибо заранее.

Freddie · #9 18.07.2007, 16:48

Уважаемая Volga, и мне, пожалуйста.

Volga · #10 18.07.2007, 21:11

Ну вроде всем послала, кто меня просил, кроме Supaflya и chouchounya, они пока мне свои адреса мыл не прислали в личку.

an5plus · #11 18.07.2007, 21:16

Volga пишет:

Ну вроде всем послала, кто меня просил, кроме Supaflya и chouchounya, они пока мне свои адреса мыл не прислали в личку.

Volga, я получила, большое спасибо.

Annuschka · #12 18.07.2007, 21:55

Volga, пожалуйста вышлите мне тоже, имэйл сообщу Вам в личку. Спасибо заранeе.

SvetaS · #13 18.07.2007, 23:10

Volga, и мне вышлите пожалуйста

Спасибо.

Volga · #14 18.07.2007, 23:23

Annuschka, SvetaS, отправила.
А у Freddie ящик на яндексе переполнен, не могу послать мэйл.

tuzbuben · #15 19.07.2007, 02:09

Volga, спасибо Вам большое, получила. Очень познавательно.

varleya · #16 19.07.2007, 02:50

Volga пишет:

Приезжая во Францию мы сталкиваемся с непривычной для нас системой образования. Какие-то термины, сокращения становятся понятными только с годами, когда твой ребёнок начинает проходить соответствующие этапы. Однажды в Институте Восточных языков я взяла словарик под названием LEXIQUE FRANÇAIS RUSSE DU SYSTEME EDUCATIF FRANÇAIS (Французско-русский краткий толковый словарь французского народного образования), он был разработан преподавателями русского языка Педагогического университета г. Кретей (IUFM de Créteil http://www.creteil.iufm.fr ). В предисловии авторы уточняют, что «не претендуют на всеобъемлемость, а просто хотят помочь русскоязычным друзьям разобраться в системе французского народного образования и привыкнуть к совеобразной лексике». На мой взгляд он здорово в этом помогает.
Наконец-то я его отсканировала и могу выслать по запросу на адрес мэйла, который Вы мне сообщите в личном ящике. Файл объёмом 4336Ко.

Volga и мне вышлите пожалуйста. Заранее благодарю

FAUCON · #17 19.07.2007, 09:03

Спасибо, Волгочка, огромное!!

stoppel · #18 19.07.2007, 13:22

А мне можно?

Мейл высылаю на личку

mammifere · #19 19.07.2007, 14:12

Volga пишет:

Наконец-то я его отсканировала и могу выслать по запросу на адрес мэйла, который Вы мне сообщите в личном ящике. Файл объёмом 4336Ко.

Волга, пришлите мне, пожалуйста, тоже. Адрес выслала в личку

Заранее спасибо!!!

Volga · #20 19.07.2007, 20:40

Выслала всем, кроме девушек без адреса Supaflya и varleya

varleya · #21 19.07.2007, 21:58

Volga пишет:

Выслала всем, кроме девушек без адреса Supaflya и varleya

Вот вам мой мэйл reginovi4@rambler.ru

Volga · #22 19.07.2007, 23:00

varleya, ушло, ловите.

SvetaS · #23 19.07.2007, 23:51

Volga, спасибо. Благодарна!

Annuschka · #24 20.07.2007, 01:21

Volga, спасибо большое, получила.

varleya · #25 20.07.2007, 02:56

Volga всё получила мерси ВАМ !!!!!!!!

mammifere · #26 20.07.2007, 12:46

Volga, спасибо! Очень пригодится!

Freddie · #27 20.07.2007, 19:52

Volga, спасибо большое! Отличный словарь.

Messanga · #28 20.07.2007, 22:14

Ой, и мне пожалуйста пришлите

Volga · #29 21.07.2007, 00:19

Messanga, адрес сбросьте в личку, надо же файл прикреплять.

Knopka1985 · #30 21.07.2007, 11:25

Волга, а мне можно присоедениться к раздаче "слонов"?

мой адрес strongwilled@hotmail.com

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Охранные системы	Ren	Жилье во Франции	23	14.03.2021 12:05
Восстановление системы	Alena77	Клуб технической взаимопомощи	2	11.06.2007 10:26
Не могу разобраться во французской системе образования	santi	Учеба во Франции	29	14.05.2006 17:16
Новая схема системы высшего образования во Франции	nel	Учеба во Франции	39	22.03.2005 04:12
Сплит системы	olgakuri	Цены, покупки, банки, налоги	9	31.07.2003 11:16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)