Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #511
Старое 01.08.2019, 13:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Ищу "Аквариум" Суворова на французском.

Перевод был, точно знаю

Но найти очень сложно, ищу очень давно

Готова даже скачать, даже за деньги


Если есть у кого-нибудь информация, буду очень благодарна.
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #512
Старое 01.08.2019, 13:35
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.109
Вы уверены, что был перевод на французский? Как он назывался? Я вижу только издания на английском, а на французском только Ледокол - Le Brise-glace, 1992 года издания, он есть на Амазоне, б/у.
В любом случае очень маловероятно найти электронные версии книг, которые изданы так давно и не переиздавались.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #513
Старое 01.08.2019, 13:56
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.220
ПППчёлка, Аквариум не нашла, не уверена, что был французский перевод, Ледокол пока можно скачать здесь - http://libgen.unblockall.org/foreign...ns=0&f_group=1
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #514
Старое 01.08.2019, 14:19     Последний раз редактировалось ПППчёлка; 01.08.2019 в 15:00..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Девочки, я точно знаю , что перевод на французский существует.

Там была какая-то странная история с DST , которая изъяла весь не проданный на тот момент тираж фр. перевода Аквариума.
Т.е. какое-то количество книг было продано, а остальное изъяли из продажи. Не знаю, почему и т.д.

НО У кого-то эта книга на французском есть . Я ее ищу. Поможем друг другу?

Я ищу печатный вариант, готова заплатить, много, но НЕ безумно много.

Электронный вариант меня бы устроил только в качестве альтернативного. Если без вариантов найти бумажную книгу. И даже за этот вариант я готова заплатить, но меньше.
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #515
Старое 01.08.2019, 14:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Посмотреть сообщениеЯна пишет:
Вы уверены, что был перевод на французский? Как он назывался? Я вижу только издания на английском, а на французском только Ледокол - Le Brise-glace, 1992 года издания, он есть на Амазоне, б/у.
В любом случае очень маловероятно найти электронные версии книг, которые изданы так давно и не переиздавались.
На Амазоне и Аквариум есть, в описании - на фр. языке.
Делаю запрос на подтверждение фр.перевода книги - ответ :"На русском языке, приносим извинения"
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #516
Старое 01.08.2019, 16:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.109
Да, нужно ещё смотреть, где и кем издано, потому что там даже обложки не всегда соответствуют изданию.
У меня всё же ощущение, что он не переводился, но если вы уверены в обратном, однозначно нужно искать в букинистических или на развалах.
Яна вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #517
Старое 02.08.2019, 01:38     Последний раз редактировалось svinka; 02.08.2019 в 01:46..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.220
ПППчёлка, в статье Le Monde (сентябрь 2018 года) говорится -
...Dans le livre Aquarium, paru en Grande-Bretagne en 1985 (Hamish Hamilton, non traduit), Viktor Souvorov en fait une description terrifiante. ... -
https://www.lemonde.fr/europe/articl...0598_3214.html
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #518
Старое 02.08.2019, 12:04     Последний раз редактировалось ПППчёлка; 02.08.2019 в 14:54..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Я всегда надеюсь...

Может кто-то и откликнется?

Спасибо, девочки, Яна и svinka, бум искать дальше!
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #519
Старое 02.08.2019, 19:09     Последний раз редактировалось Roupy; 02.08.2019 в 19:15..
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 11.158
ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #520
Старое 05.08.2019, 09:55
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.
Roupy, я вас люблю!!!!!!

Спасибо вам огромное - заранее!!!!

( а вот ЕСЛИ он эту книгу захочет продать - я БЫ купила )

Я эту книгу уже 19 лет ищу....
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #521
Старое 05.08.2019, 10:14
Мэтр
 
Аватара для Roupy
 
Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 11.158
ПППчёлка, как встречусь с ним спрошу. Пока то я в России. Но 19лет- какие годы...
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек)
Roupy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #522
Старое 05.08.2019, 10:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.09.2011
Сообщения: 1.440
Посмотреть сообщениеRoupy пишет:
ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.
Roupy, Вы правы, роман был написан на английском и уже потом был переведен на др.языки.
ПППчёлка, а если искать на англоязычных сайтах фр.версию?
L69 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #523
Старое 05.08.2019, 10:47
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Посмотреть сообщениеL69 пишет:
Roupy, Вы правы, роман был написан на английском и уже потом был переведен на др.языки.
ПППчёлка, а если искать на англоязычных сайтах фр.версию?
Ух!!!

Даже не думала - я как-то все а Амазоне ищу....

А на каких ? Сорри?
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #524
Старое 05.08.2019, 11:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.09.2011
Сообщения: 1.440
ПППчёлка, это мне такая идея пришла. Я пока просматривала сайты англ.библиотек. Его книги есть на английском)).
На фейсбуке есть его страничка, может попробовать там спросить?
L69 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #525
Старое 05.08.2019, 11:19
Кандидат в мэтры
 
Аватара для ПППчёлка
 
Дата рег-ции: 18.09.2009
Сообщения: 386
Посмотреть сообщениеL69 пишет:
ПППчёлка, это мне такая идея пришла. Я пока просматривала сайты англ.библиотек. Его книги есть на английском)).
На фейсбуке есть его страничка, может попробовать там спросить?
L69, спасибо, отличная идея!

Я ему написала там, если ответит.... Поверю в любые чудеса....
ПППчёлка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #526
Старое 13.09.2019, 13:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 76
в детстве читал "Попался, сверчок. Французские народные сказки" https://books.google.ru/books/about/...page&q&f=false
сейчас захотелось почитать эти же сказки на французском.
зашел во ФНАК, там вообще раздела сказок не нашел, кроме манги.
поискал на амазоне францзуском - результать не утешительный.
указанная книга составлена на основе 7 фр. сборников сказок, но поиски по некоторым сказкам результата на амазоне тоже не дал.

встречались ли вам подобные сказки на французском?
salvataggio вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #527
Старое 13.09.2019, 13:56     Последний раз редактировалось svinka; 13.09.2019 в 15:28..
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.220
salvataggio, вот, что нашлось -
для Kindle -
https://www.amazon.fr/Contes-r%C3%A9...aude+SEIGNOLLE
( есть и в бумажном варианте)

Книги -
https://www.amazon.fr/CONTES-LEGENDE...gateway&sr=8-1

https://www.amazon.fr/40-Contes-Fran...gateway&sr=8-9

Купить с рук - L'AMOUR DES TROIS ORANGES ET AUTRES CONTES FOLKLORIQUES DES PROVINCES DE FRANCE - 1947 - https://fr.shopping.rakuten.com/offe...-cartonne.html
...
__________________
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde - Albert Camus
Artificial intelligence will never overcome natural stupidity - народная мудрость
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #528
Старое 13.09.2019, 15:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 76
Посмотреть сообщениеsvinka пишет:
salvataggio, вот, что нашлось
...
svinka, спасибо за ссылки - посмотрел, но явно не нашел, что там есть сказки из указного мной сборника, вышедшего на русском в 1975
salvataggio вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #529
Старое 13.09.2019, 16:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 07.09.2011
Сообщения: 1.440
salvataggio, есть серия книг... du Père Castor, посмотрите, например, эту https://www.amazon.fr/Une-histoire-p...gateway&sr=8-1
В ней такие сказки: Petit chat perdu
Quand Coulicoco dort
Petit Zèbre
Roule Galette
La vache Amélie
Le Grand-Cerf et le Lapin des champs
Une histoire de singe
La grande Panthère noire
La vache orange
Le cheval bleu
La plume du caneton
Poulerousse
Le chaton désobéissant
La plus mignone des petites souris
Conte de la Marguerite
Michka
L'oiseau de pluie
Le jamais-content
La famille Rataton
Un petit chacal très malin
Un ours bien nigaud
La petite fille aux allumettes
Chante Pinson
Un singe bien attrapé
Le petit cheval et le vieux chameau
La fille d'or et la fille de cendres
Epaminondas
Un si gros mensonge
Blancheline
Le calif cigogne
Bravo Tortue
Le Petit poucet
Bicotin va au marché
le pépin de babelicot
Quand Cigalou s'en va dans la montagne
Jacques et le haricot magique
Une histoire d'ours et d'élans
Le tigre en bois
Baba Yaga
Le coq glouton
Mina la fourmi
Nuit de mai
Tirbouchonet a la rougeole
Pauv' Coco
Le gros navet
la Bonne Vieille
Deux petits cochons trop cochons
L69 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
айзек азимов, вера в бога, земля ханаанская, филистимляне, ханаане


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю книгу Kat_line Куплю-продам-отдам в хорошие руки 8 22.11.2014 14:46
Посоветуйте книгу на английском leonarda Литературный салон 36 10.08.2011 10:01
Распечатать книгу недорого Luna5 Цены, покупки, банки, налоги 7 10.04.2008 13:18
Отдам книгу. MarinaR Куплю-продам-отдам в хорошие руки 1 27.07.2006 11:51
Подарю книгу Leonetti Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 20.05.2004 14:02


Часовой пояс GMT +2, время: 01:58.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX