Ищу книгу

[ПППчёлка]

Ищу "Аквариум" Суворова на французском.

Перевод был, точно знаю

Но найти очень сложно, ищу очень давно

Готова даже скачать, даже за деньги


Если есть у кого-нибудь информация, буду очень благодарна.

[Яна]

Вы уверены, что был перевод на французский? Как он назывался? Я вижу только издания на английском, а на французском только Ледокол - Le Brise-glace, 1992 года издания, он есть на Амазоне, б/у.
В любом случае очень маловероятно найти электронные версии книг, которые изданы так давно и не переиздавались.

[svinka]

ПППчёлка, Аквариум не нашла, не уверена, что был французский перевод, Ледокол пока можно скачать здесь - http://libgen.unblockall.org/foreign...ns=0&f_group=1

[ПППчёлка]

Девочки, я точно знаю , что перевод на французский существует.

Там была какая-то странная история с DST , которая изъяла весь не проданный на тот момент тираж фр. перевода Аквариума.
Т.е. какое-то количество книг было продано, а остальное изъяли из продажи. Не знаю, почему и т.д.

НО У кого-то эта книга на французском есть . Я ее ищу. Поможем друг другу?

Я ищу печатный вариант, готова заплатить, много, но НЕ безумно много.

Электронный вариант меня бы устроил только в качестве альтернативного. Если без вариантов найти бумажную книгу. И даже за этот вариант я готова заплатить, но меньше.

[ПППчёлка]

Вы уверены, что был перевод на французский? Как он назывался? Я вижу только издания на английском, а на французском только Ледокол - Le Brise-glace, 1992 года издания, он есть на Амазоне, б/у.
В любом случае очень маловероятно найти электронные версии книг, которые изданы так давно и не переиздавались.

На Амазоне и Аквариум есть, в описании - на фр. языке.
Делаю запрос на подтверждение фр.перевода книги - ответ :"На русском языке, приносим извинения"

[Яна]

Да, нужно ещё смотреть, где и кем издано, потому что там даже обложки не всегда соответствуют изданию.
У меня всё же ощущение, что он не переводился, но если вы уверены в обратном, однозначно нужно искать в букинистических или на развалах.

[svinka]

ПППчёлка, в статье Le Monde (сентябрь 2018 года) говорится -
...Dans le livre Aquarium, paru en Grande-Bretagne en 1985 (Hamish Hamilton, non traduit), Viktor Souvorov en fait une description terrifiante. ... -
https://www.lemonde.fr/europe/articl...0598_3214.html

[ПППчёлка]

Я всегда надеюсь...

Может кто-то и откликнется?

Спасибо, девочки, Яна и svinka, бум искать дальше!

[Roupy]

ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.

[ПППчёлка]

ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.

Roupy, я вас люблю!!!!!!

Спасибо вам огромное - заранее!!!!

( а вот ЕСЛИ он эту книгу захочет продать - я БЫ купила )

Я эту книгу уже 19 лет ищу....

[Roupy]

ПППчёлка, как встречусь с ним спрошу. Пока то я в России. Но 19лет- какие годы...

[L69]

ПППчёлка, точно есть « Аквариум» на французском. Я сама его покупала ( не вспомню уже точно, в 2004 или 2006 году ) во Fnac и дарила французу. Вернусь во - Францию и буду у него в гостях- посмотрю где и когда издан и кто переводил.
Да, что - то вспомнила. Тот человек, которому я дарила, удивлялся, что это перевод с Английского, а не с русского.

Roupy, Вы правы, роман был написан на английском и уже потом был переведен на др.языки.
ПППчёлка, а если искать на англоязычных сайтах фр.версию?

[ПППчёлка]

Roupy, Вы правы, роман был написан на английском и уже потом был переведен на др.языки.
ПППчёлка, а если искать на англоязычных сайтах фр.версию?

Ух!!!

Даже не думала - я как-то все а Амазоне ищу....

А на каких ? Сорри?

[L69]

ПППчёлка, это мне такая идея пришла. Я пока просматривала сайты англ.библиотек. Его книги есть на английском)).
На фейсбуке есть его страничка, может попробовать там спросить?

[ПППчёлка]

ПППчёлка, это мне такая идея пришла. Я пока просматривала сайты англ.библиотек. Его книги есть на английском)).
На фейсбуке есть его страничка, может попробовать там спросить?

L69, спасибо, отличная идея!

Я ему написала там, если ответит.... Поверю в любые чудеса....

[salvataggio]

в детстве читал "Попался, сверчок. Французские народные сказки" https://books.google.ru/books/about/...page&q&f=false
сейчас захотелось почитать эти же сказки на французском.
зашел во ФНАК, там вообще раздела сказок не нашел, кроме манги.
поискал на амазоне францзуском - результать не утешительный.
указанная книга составлена на основе 7 фр. сборников сказок, но поиски по некоторым сказкам результата на амазоне тоже не дал.

встречались ли вам подобные сказки на французском?

[svinka]

salvataggio, вот, что нашлось -
для Kindle -
https://www.amazon.fr/Contes-r%C3%A9...aude+SEIGNOLLE
( есть и в бумажном варианте)

Книги -
https://www.amazon.fr/CONTES-LEGENDE...gateway&sr=8-1

https://www.amazon.fr/40-Contes-Fran...gateway&sr=8-9

Купить с рук - L'AMOUR DES TROIS ORANGES ET AUTRES CONTES FOLKLORIQUES DES PROVINCES DE FRANCE - 1947 - https://fr.shopping.rakuten.com/offe...-cartonne.html
...

[salvataggio]

salvataggio, вот, что нашлось
...

svinka, спасибо за ссылки - посмотрел, но явно не нашел, что там есть сказки из указного мной сборника, вышедшего на русском в 1975

[L69]

salvataggio, есть серия книг... du Père Castor, посмотрите, например, эту https://www.amazon.fr/Une-histoire-p...gateway&sr=8-1
В ней такие сказки: Petit chat perdu
Quand Coulicoco dort
Petit Zèbre
Roule Galette
La vache Amélie
Le Grand-Cerf et le Lapin des champs
Une histoire de singe
La grande Panthère noire
La vache orange
Le cheval bleu
La plume du caneton
Poulerousse
Le chaton désobéissant
La plus mignone des petites souris
Conte de la Marguerite
Michka
L'oiseau de pluie
Le jamais-content
La famille Rataton
Un petit chacal très malin
Un ours bien nigaud
La petite fille aux allumettes
Chante Pinson
Un singe bien attrapé
Le petit cheval et le vieux chameau
La fille d'or et la fille de cendres
Epaminondas
Un si gros mensonge
Blancheline
Le calif cigogne
Bravo Tortue
Le Petit poucet
Bicotin va au marché
le pépin de babelicot
Quand Cigalou s'en va dans la montagne
Jacques et le haricot magique
Une histoire d'ours et d'élans
Le tigre en bois
Baba Yaga
Le coq glouton
Mina la fourmi
Nuit de mai
Tirbouchonet a la rougeole
Pauv' Coco
Le gros navet
la Bonne Vieille
Deux petits cochons trop cochons

[Vasilissa]

Куплю книгу "Возвращенная молодость" М. Зощенко. Может у кого-то "завалялась".... Послушала аудио и почитала электронный вариант, но хотелось бы бумажную версию

[blues]

Где можно найти Пикуля на французском языке и вообще переводился ли он? Искала FNAC, Amazon... нет.

[Яна]

Traduit en français
Le Chevalier d'Eon et la Guerre de Sept ans - Avec la plume et avec l'épée : roman chronique / Valentin Pikoul ; trad. adaptation et présentation de Max Heilbronn ; préf. de Jean Michel Royer / Paris : Nouvelles éditions Rupture, 1983.

Есть на Priceminister:
https://fr.shopping.rakuten.com/s/valentin+pikoul

[blues]

Яна,
Да, это единственная книга которая находится. Непонятно почему нет других.

[Яна]

Потому что только одна эта и переведена - перед ссылкой на Прайсминистер выписка из французской Википедии, где именно это и сказано, что на французский переведена только эта, да и то без малого сорок лет назад.