Помогите, пожалуйста, перевести 4 строки с французского

[Dweller]

http://yadi.sk/d/n652OZhWBamMp
В виде столбика

Примечание. Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода. Помогите пожалуйста с этим файлом. Спасибо

[blanca94]

http://yadi.sk/d/n652OZhWBamMp
В виде столбика

Примечание. Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода. Помогите пожалуйста с этим файлом. Спасибо

Дык я вообще что то даже слов то не разобрала. Чего то бормочет невнятное а чего непонятно. Это что вы прикалываетесь так что ли, прося перевести такое?

[Dweller]

Забыл добавить, песня об океане, но может и нет. В интернете нет ее текста.
Теперь, есть какие-либо предположения?

[Ren]

Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода.

А чего после перевода? До перевода тоже можно - Les Iris, группа Alcest.

Композиция инструментальная.

[Dweller]

Нашел текст.

Ils ont écrasé ta tête et ton coeur,
ils t'ont tout volé, pauvre spectre écrasé.
J'ai envie de pleurer; pourtant je ne t'aime pas...

Как это перевести? Переводчик выдает бессмыслицу

[svinka]

Dweller, построчный перевод песни, слова которой Вы дали, есть здесь - http://lyrics-labs.com/d/dark-sanctuary/lombre-triste/

[Dweller]

svinka
Спасибо! Можете ли Вы разобрать, что в моем файле?
Мне сказали, что там об океане, который зовет, так ли это?

[Delfina]

Dweller, почему Вы решили, что слова, которые Вы нашли, соответствуют тем, что звучат (если это можно назвать таким словом ) в "Вашей" композиции? Ren же Вам уже написала, как называется композиция и кто её исполняет. Найденные Вами слова не имеют к ней никакого отношения.

[Dweller]

Я знаю что это за композиция, но на примере комментария пользователя svinka видно, что в интернете нет текста этой песни, либо предлагаемые тексты левые.
В этом файле действительно не разобрать ни слова? Такого не может быть. Я не слышал ни одной (английской) песни, где слов нельзя было бы разобрать.
Неужели нельзя расшифровать эту песню вообще никак?

[svinka]

Dweller, текст, который Вы дали не "левый", а просто это совсем другая песня -L'ombre Triste группы Dark Sanctuary
http://www.youtube.com/watch?v=O2zVhuJVe-g

[Dweller]

svinka
Да и бог с той песней.

Что за слова в моем файле, Alcest - Les Iris, напишите хоть на французском, хоть на каком?

http://yadi.sk/d/n652OZhWBamMp

[blanca94]

Неужели нельзя расшифровать эту песню вообще никак?

Так вы что именно хотите то - расшифровать или перевести? Расшифровать - так это не сюда а в службу шифровальщиков (куда нибудь там в свр или в гру) обращаться надо. Перевести то что в вашем файле я лично не могу потому как ни слышу там ни одного более мнее внятного слова (не понимаю даже на каком языке то поют, если честно). Если найдется кто поушастее меня то конечно помогут и переведут, но мне лично не под силу такие "тексты".

[piumosa]

Название песни скажу желающим с удовольствием, после перевода.

Так скажите название песни сразу, к чему конспирация? А то пишите одно, потом даете слова к другой песне...

Нашел текст.

Ваша логика непонятна.

[Dweller]

Вот вся лирика - 6 строчек - оттуда http://yadi.sk/d/bh9LMgvaEMxib Может понятнее будет.
А вот тут он еще гораздо понятнее поет http://yadi.sk/d/klNgmEHpEMzXx
Французский, нет? Что поется в этом припеве?

[Delfina]

Французский, нет?

Нет. Это не французский. Это просто набор звуков. Мне слышится вот такое: "...Дас-да-ка-дея-лея, йас-да-ка-лея-дея, дас..." Ничего общего с французским это не имеет.

Везде, на всех сайтах, написано, что эта композиция - инструментал. Почему бы Вам не смириться с этим?

[svinka]

Забыл добавить, песня об океане, но может и нет. В интернете нет ее текста.
Теперь, есть какие-либо предположения?

Об океане у этой группы другая песня - Sur L'océan Couleur De Fer
http://lyricstranslate.com/fr/alcest...er-lyrics.html

[Dweller]

Delfina

Имеется в виду "Инструментальная музыка — музыка или запись, которая, в отличие от песенной, исполняется без слов (текстов песен)." ?

Меня пугало, что содержание песни не совпадало бы с видео, с которым я это соединю... Поверим Вам на слово, что в этой песне нет слов... Если только кто-то из форумчан их не найдет. А пока... спасибо за помощь всем...

[Dweller]

svinka

Группу эту мы знаем, но не понимаем. Рекомендую и вам ее открыть.

[Dweller]

Всё к лучшему.

[Delfina]

Меня пугало, что содержание песни не совпадало бы с видео, с которым я это соединю...

Dweller, на французской "стороне" "Википедии" в статье про эту группу не написано ничего про их концепцию. На английской же "стороне" есть материал, от которого можно "плясать" при создании клипа. Там написано, что Neige (солист) в детстве имел "контакты" с далёким, сказочным миром и в своих композициях он пытается адаптировать эти воспоминания, облечь их в звуки и музыку.

Кстати, его псевдоним переводится как "снег", на этом тоже можно сделать акцент.

[blanca94]

Нет. Это не французский. Это просто набор звуков. Мне слышится вот такое: "...Дас-да-ка-дея-лея, йас-да-ка-лея-дея, дас..." Ничего общего с французским это не имеет.

Везде, на всех сайтах, написано, что эта композиция - инструментал. Почему бы Вам не смириться с этим?

Дельфина, ну слава богу, а то я уже переживать стала что у меня с ушами что то не так, думала одна я бессмыслицу слышу и разобрать ничего не могу.

[Delfina]

Да, ещё этот Neige говорит, что часто его музыку неправильно интерпретируют, считают её мрачной и т.д. На самом же деле его композиции гипнотические и нереальные - такие, какими он их слышал в сказочном мире, куда попадал в детстве. Ни в коем случае это не "тёмная" музыка. Его мелодии странные, но, как он надеется, не создающие напряжения.

[Dweller]

Нет, то что я собираюсь сделать, не связано ни с группой, ни с Niege. Спасибо за помощь, особенно Delfina, которой поверим на слово...

[blanca94]

Да, ещё этот Neige говорит, что часто его музыку неправильно интерпретируют, считают её мрачной и т.д. На самом же деле его композиции гипнотические и нереальные - такие, какими он их слышал в сказочном мире, куда попадал в детстве. Ни в коем случае это не "тёмная" музыка. Его мелодии странные, но, как он надеется, не создающие напряжения.

Ну тут с ним не поспоришь! "Песня" действительно нереальная и странная

[Dweller]

У него удивительно красивы почти все песни, это редкость.