Фразы из справки с русского на французский

[doctor_plague]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать фразы на французском.
Документ - справка с российской работы для бельгийских коллег (просят на французском)
Пользовался Гуглевским переводчиком. Слева - русская фраза, справа - перевод на французский. Проверьте, пожалуйста.
Заранее спасибо за помощь!

1. печать организации - Sceau d'une organisation

2. Относительно нашего сотрудника подтверждаем следующее - En ce qui concerne notre personnel confirme ce qui suit

3. должность -- fonction

4. старший сотрудник - Supérieur

5. Работает в нашей организации с - Il travaille dans notre organisation du

6. Трудовой договор заключен на неограниченный срок - contrat de travail conclu pour une durée indéterminée

7. Ежемесячный доход -- Mensuel revenu

8. Командировочные расходы оплачивает наша организация - Voyage dépenses payés par notre organisation

9. Подпись лица, имеющего право подписи - Signature de la personne autorisée à signer

[pupusha]

Ваши фразы куцие какие-то в переводе, я не лингвист, думаю, найдуться люди профи в переводе. Думаю будет уместнее так:
1 sceau - это скорее лого организации, печать -tampon
2
3. poste
4.
5.
6. CDI -contrat durée indeterminée
7.revenu mensuel
8.depenses prises en charge par notre societé (entreprise)
9.signature de l'autorité competente

[Annyshka]

Я тоже не лингвист, но сталкиваюсь очень часто с разного рода документами. Итак:

1. Официальная печать с названием организации, ИД кодом и т.д. - sceau

2,3,5. Я так понимаю,что Вам нужен документ, подтверждающий вашу должность и выполняемые функции в конкретной организации.

Je soussigné M / Mme...(имя человека, который подтверждает ваши функции и его должность)

Аtteste que M / Mme...(ваше имя ) occupait chez ….(имя организации) le poste de ….(ваша должность)

4. Старший сотрудник - не поймут. Дайте полное название должности, пожалуйста

6. pupusha Вам верно написала, но уточните, в какой фразе Вы хотите использовать этот термин?

7. Обычно оперируют годовыми зарплатами "грязными", т.е. до вычета налагов
salaire anuel brut - годовая зарплата
salaire mensuel brut - месячная зарплата.
Слово доход ("revenu") в справках об должности и зарплате обычно не употребляется

8. Обычно пишут так :
Nous prendrons en charge toutes les dépenses rélatives à (указываете какие именно расходы: проживание, транспорт и т.д.) en France.

9. Fait à город ,
Имя и подпись

[doctor_plague]

pupusha,
Annyshka,
БОЛЬШОЕ СПАСИБО за помощь.
Попытаюсь более подробно объяснить ситуацию. Еду в Бельгию на небольшой workshop. Принимающая сторона пошла нам на встречу и скостила организационный взнос, приглашают "нахаляву" практически, с нас только оплата проживания и питания.
Однако просят некую справку от нас, своего рода документ финансовых гарантий. В нем должна быть указана моя должность, на сколько у меня заключен трудовой договор, какова у меня заботная плата...
теперь по пунктам:
1. печать организации - Sceau d'une organisation подходит?
2-5. Относительно нашего сотрудника _моё имя_ подтверждаем, что он работает в нашей организации с 01.01.2001, в должности старшего научного сотрудника.
6. Трудовой договор заключен на неограниченный срок. Это отдельное самостоятельное предложение.
7. про зарплату понятно: укажу за год подпишу: salaire anuel brut ...ХХХХХ...rub

8. Nous prendrons en charge toutes les dépenses rélatives à ... питание, проживание, транспорт en Belgique.
9. про подпись не понятно: что написать. Подписывает наш директор.
Fait à Irkoutsk (город мой родной :-) )
Directeur, MD, Professeur: __имярек__

Еще раз спасибо.

[Nadine_]

8. Nous prendrons en charge toutes les dépenses rélatives à ...

relatives

salaire anuel brut ...ХХХХХ...rub

annuel / roubles

[Svet]

doctor_plague,
Я не знаю, насколько будет корректным лишать переводчиков куска хлеба, выполняя всем форумом работу за них бесплатно. Либо уж вы беретесь переводить документы самостоятельно, либо обращаетесь к специалисту.

[doctor_plague]

лишать профессиональных переводчиков куска хлеба абсолютно некорректно. И когда мне нужны "официальные" бумаги (для посольств, для административных органов) - только к профессионалам. Но тут документ - совершенно неофициальный. Получение визы от него не зависит, приглашение от принимающей стороны - получено, место участника - забронировано.
Справка на французском - своего рода реверанс, знак уважения к языку и культуре страны, куда меня приглашают. Если не получится с французским - напишу по английски, в конце концов.
Прошу обратить внимание, что я не вывалил пол-листа русского текста с просьбой перевести все это побыстрее, а те несколько предложений, что написал, попытался самостоятельно перевести, пусть и очень коряво получилось.
Те, кто откликнулся, помогли внести некоторую ясность! За что им СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
А так, в принципе, половину тем этого раздела можно объявить "вне закона"
Спасибо за понимание.
Макс

[spartan]

тож не лингвист, но
Sceau d'une organisation
мне не нравится, скорей
Sceau de l'organisation

[Rappa]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом. Пойдет такая справка с работы при подаче на студенческую визу?

Certificat de travail
Délivré à Mme XXX qu'elle est employée de société de banque xxx, société anonyme en qualité de spécialiste de marketing et de publicité depuis le 26.09.2913 et jusqu'à aujourd'hui.
Son salaire moyen XXX roubles 00 сopecks
Le Vice-Président du Conseil d'Administration de banque XXX
Le chef comptable xxx
Cette information est a présenter selon la demandes.
07.08.2013

Заранее спасибо!

[Svet]

Cette information est a présenter selon la demandes.

Я только по данному пункту. Есть устойчивое выражение:
le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit
Остальное, как не профессиональный перевод пройдет.

[aileen]

Добрый вечер!
Если речь идет о частных уроках, о занятиях на дому с учениками, то лучше, на ваш взгляд, cours privés или cours individuels?

[Renardette]

Добрый вечер!
Если речь идет о частных уроках, о занятиях на дому с учениками, то лучше, на ваш взгляд, cours privés или cours individuels?

Можно так
Cours particuliers à domicile

[aileen]

Ренардетте, почему бы и нет? Спасибо
А какой из трех вариантов лучше? Употребимы, в принципе, все

[Renardette]

Ренардетте, почему бы и нет? Спасибо
А какой из трех вариантов лучше? Употребимы, в принципе, все

в объявлениях чаще " des cours particuliers" или просто "des cours"

cours privés , cours individuel -кажется, чаще, когда при лицее или университете.
Но пусть меня форумчане поправят в последнем пункте.
Для занятий на дому чаще сours particuliers

[aileen]

Ренардетте, спасибо

[Renardette]

Ренардетте, спасибо

aileen, пожалуйста!

[M A R I A]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, откорректировать (если это необходимо) текст справки с работы. Справка будет выдаваться российской организацией (ООО).

Attestation de travail

Je soussigné XXX, Directeur Général de «XXX» SARL, atteste que M. Alexander Ivanov travaille dans notre service en qualité d’Ingénieur en Chef à partir du 1 mars 2005 en vertu du contrat à durée indéterminée. Son salaire mensuel atteint 110000 (Cent dix mille) roubles russes ce qui a présentement une valeur équvalente de 2500 (Deux mille cinq cent) euros.

La présente attestation est délivré pour servir et valoir ce que de droit.

[Lieu, date et signature]