помогите перевести, плз, довольно срочно! - Форумы inFrance - Франция по-русски

Kliana · #1 14.03.2006, 21:11

Помогите, пожалуйста, перевести две фразы:
"il est ministériable" и "il est présidentiable". Как-нибудь это переводится кроме "способный стать министром" и "способный стать президентом"?
Мне бы сегодня ответ получить, ну или в крайнем случае завтра рано утром. Спасибо заранее!

Ondine · #2 14.03.2006, 21:28

Kliana, эти два термина означают, что человек является вполне реальной кандидатурой на министерский пост или же может с определенным успехом участвовать в выборах президента.

Kliana · #3 15.03.2006, 17:22

спасибо большое! вы мне очень помогли!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, срочно перевести!	Rrroso4ka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	18.04.2007 14:29
Помогите перевести! Очень срочно!	Marie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	12	20.10.2006 22:56
Помогите перевести	KaZa	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	25.07.2006 07:19
У меня довольно сложная ситуация.	sawq	Административные и юридические вопросы	26	14.05.2006 17:23
Это срочно! Помогите перевести, плиз!	guenter	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	10.03.2005 10:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)