Российское свидетельство о рождении не старше 3-6 месяцев?

[Zulf]

Девочки кому нужна справка, пишите, пожалуйста, в личку !
Отсюда оповещения не всегда приходят
Для сведения: Эта справка НЕ обязательна, при подаче документов в мэрию, а нужна только, если вам начнут мозг выносить со св-вом о рождении не старше 3 мес.
Я сама, кстати, стала ее использовать уже позже для securite sociale и других организаций, которые требовали "свежее св-во о рождении"

Мне нужна! Написала в личку

[janovich]

у меня ее не приняли в мэрии и для брака затребовали свежее
знаю девочек кому также как и мне не повезло

[IrinaFleur]

Поговорила со знакомым переводчиком на эту тему. Он приписывает фразу, что свидетельство выдается на неограниченный срок.По его практике, нет проблем с приемом в мэрии этого документа.

[Katerina_K]

Почитала тему и запуталась. Свидетельство нужно для заключения брака (предоставления в составе досье в мэрию). У меня есть дубликат с апостилем, выданный в 2012 году. Есть перевод присяжного переводчика того же периода.
Надо ли мне обращаться в ЗАГС за новым свидетельством (такая возможность есть, я в России пока). Или можно как-то обойтись (это занимает время, плюс апостиль пока сделают новый, плюс переводить заново).
Пишут, что достаточно свежего перевода. Не очень понимаю, в чем смысл нового перевода того же документа? В мэрии будут смотреть на дату перевода что ли, а не на дату документа? В переводе даты выдачи повторного свидетельства ведь тоже указана...
Или достаточно запросить у того же переводчика новый перевод с пометкой, что свидетельство не имеет срока давности (как выглядит эта фраза по французски на всякий случай для этого варианта)?

[Nancy]

Пишут, что достаточно свежего перевода. Не очень понимаю, в чем смысл нового перевода того же документа? В мэрии будут смотреть на дату перевода что ли, а не на дату документа? В переводе даты выдачи повторного свидетельства ведь тоже указана...

Смысл в том, что мерии выполняют инструкции и закон. А по закону этот иностранный документ должен быть не старше 6 месяцев. Поэтому - либо получать заново дубликат, либо получить новый перевод (для мерии важна дата на той бумаге, которую Вы им приносите).

[Katerina_K]

Смысл в том, что мерии выполняют инструкции и закон. А по закону этот иностранный документ должен быть не старше 6 месяцев.

Дата иностранного документа ведь не изменится, 2012 год... Спасибо за информацию, будем звонить в мэрию, уточнять по этому поводу. Жених настаивает на том, чтобы новый документ взять.

[Tatuchka74]

Уважаемые форумчане! Подскажите,пожалуйста.Я получила дубликат свидетельства о рождении. В нем не указано российское гражданство, только город рождения. Но у меня возникли сомнения - важна ли эта запись о гражданстве? Нужно ли переделывать документ или можно оставить так? Тем более что я уже проставила апостиль.

[IrinaFleur]

Почитала тему и запуталась. Свидетельство нужно для заключения брака (предоставления в составе досье в мэрию). У меня есть дубликат с апостилем, выданный в 2012 году. Есть перевод присяжного переводчика того же периода.
а)?

Нет необходимости брать новое свидетельство о рождении.
Французы, не знающие российского законодательства, проводят параллельно с Францией : в их свидетельство о рождении заносятся все события гражданского характера , поэтому и требуют 3-х месячной свидетельство. В России же документ дается раз в жизни и туда ничего не вписывается. Кстати, консульство дает справку о том, что копии документов ЗАГС выдаются один раз. У меня только что возникла эта проблема, поэтому отвечаю по свежим следам...

[IrinaFleur]

Уважаемые форумчане! Подскажите,пожалуйста.Я получила дубликат свидетельства о рождении. В нем не указано российское гражданство, только город рождения. Но у меня возникли сомнения - важна ли эта запись о гражданстве? Нужно ли переделывать документ или можно оставить так? Тем более что я уже проставила апостиль.

В Вашем свидетельстве указано место рождения . Вы- гражданин России на основании Вашего российского паспорта .
Да и кто Вам припишет какую то новую фразу, если ее не было в оригинале свидетельства

[Tatuchka74]

Да и кто Вам припишет какую то новую фразу, если ее не было в оригинале свидетельства

В моем оригинале и было написано РСФСР. Но этого и не было добавлено. Вот я и спрашивала важно ли это сейчас в новом дубликате.

[IrinaFleur]

Tatuchka74, Если это дубликат, то в нем должны быть отражены все записи оригинала.. В этом сомнений нет.

[Tatuchka74]

Tatuchka74, Если это дубликат, то в нем должны быть отражены все записи оригинала.. В этом сомнений нет.

Сегодня почитала в интернете,что не ставят сейчас в свидетельствах сведения о гражданстве. Может поэтому мне и не поставили. Честно говоря, не хочется снова всё переделывать, в т.ч. апостиль.

[птеца]

Здравствуйте форумчане, вы не могли бы поделиться справкой о бессрочности свидетельства о рождении, пожалуйста?

[Gata_Negra]

Мне также очень бы пригодилась подобная справка
Благодарю заранее !
моe мыло - olya_r (at) hotmail (dot) com

[winniethepooh]

Здравствуйте!
Поделитесь, пожалуйста, справкой, если у кого-то осталась!
Эл. адрес напишу в ЛС.
Спасибо заранее!

[Russianprincess]

Катты, Вы можете попробовать просто сделать свежий перевод оригинала, хоть он и без апостиля. Многие мэрии не просят апостиль, видимо просто не знают. Если ваша тоже не просит, то простой перевод сделаете без вопросов например у одного из форумских переводчиков - Ulitochka, Nadine_, FATI, AlenaG
Если ж этот номер не пройдет, то надо будет делать апостиль и тот же переводчик сделаeт перевод за полцены (а может и бесплатно в вашеи ситуации..). Пробуйте с простым переводом без апостиля у присяжного переводчика. Удачи!

Бесплатно точно делать ничего не будут! Т к заверение происходит у нотариуса!! Кстати сейчас это самое заверение повысилось в два раза в россии

[Ptu]

Французкие присяжные переводы не нуждаются в заверении нотариусом. Тем более российским. А мэрии и префектуры все чаще требуют именно французские присяжные переводы. О бесплатном переводе у французского переводчика речи нет. Но переводчики хранят свои переводы и второй раз распечатать свой же перевод не составляет труда, поэтому многие переводчики на форуме (они же и есть французкие присяжные переводчики,если кто не в курск) делают это за очень скромные деньги.

[Russianprincess]

Французкие присяжные переводы не нуждаются в заверении нотариусом. Тем более российским. А мэрии и префектуры все чаще требуют именно французские присяжные переводы. О бесплатном переводе у французского переводчика речи нет. Но переводчики хранят свои переводы и второй раз распечатать свой же перевод не составляет труда, поэтому многие переводчики на форуме (они же и есть французкие присяжные переводчики,если кто не в курск) делают это за очень скромные деньги.

Может во франции и нет, но в россии переводчик переводит, а нотариус подтверждает!! Платила двоим.Это точно! Не первый раз в россии перевожу. В мэрии приняли русские переводы без проблем, замечу что на св-ве о рождении был поставлен апостиль, за который я платила 1500 рублей через орган загса.уже с наличием этого апостиля, я и переводила св-во о рождении.
У меня была такая ситуация, когда я перевела св-во о рождении и отдала свой оригинал, а потом мне срочно понадобился ещё один перевод этого же самого св-ва о рождении! Ну так вот я вернулась туда же в контору и попросила сделать мне копию бесплатно. И что вы думаете?? Я также думала как вы, но нет.Директор поставила меня в известность, что на компьютере осталась копия моего перевода, сделаная 1 месяц назад, но это ничего не меняет, сказала она и мне пришлось платить снова за перевод и плюс тому же самому нотариусу за заверение. стоимость перевода св-ва о рождении 900рублей и плюс заверение нотариуса 600 (было повышение).Так что не так всё просто. Как дела с переводом во франции происходят я не знаю, но в россии 5 месяцев назад только с этим столкнулась!

[Ptu]

Если хочется сделать дороже и сложнее, почему бы и нет.

[Russianprincess]

Если хочется сделать дороже и сложнее, почему бы и нет.

А сколько стоит перевод св-ва о рождении во франции?
Я приехала во францию уже подготовленной! Времени было не много, ждать и искать переводчиков я не могла.

[KatrinDenev]

Подскажите пожта, плохо понимаю все таки.... у меня свид-во выданное в СССР, зеленая книжка, допустим мама идет в загс, апостилирует... оони выдают какую-то новую бумажку при этом? ведь в зеленой книжечке нет места, второй вопрос - будет ли быстрее и надежнее если она апостилированный документ пришлет сюда, а не будет переодить его там в России? и нужно ли апостилировать свидетельство о разводе?? спасибо огромное за советы

[Tatius]

KatrinDenev, бумажку со штампом "Апостиль" подошьют с обратной стороны св-ва о рождении. Только идти нужно не в городской ЗАГС, а в Управление ЗАГС региона, где был выдан документ.
Свидетельство о разводе нужно апостилировать, если вам нужно будет его предоставлять во Франции (для заключения брака, например). Вообще, все документы, которые вы собираетесь использовать за границей, должны быть апостилированы (те, на которые ставится апостиль, естественно). Апостиль подтверждает подлинность документа за границей.

будет ли быстрее и надежнее если она апостилированный документ пришлет сюда, а не будет переодить его там в России?

Это может быть не быстрее, но надежнее. У моей сестры переводы, сделанные в России, не приняли, всё пришлось переводить заново у присяжного переводчика. И здесь на форуме многие писали о том же.

[kukusya04]

Приветствую всех! Пишу на форум впервые, но читаю его уже более года у меня вопрос, к сожалению, нигде об этом еще не читала. Очень прошу помочь тех, кто уже прошел процедуру подачи документов в мэрию.Я и мой мужчина- француз решили подать документы в мэрию недплеко от Парижа. Несколько раз я делала в России свидетельства о рождении( так как когда сделала документы впервый раз мы решили отложить свадьбу, потом пришли в мерию через 4 месяца и нас развернули делать все по новой так ,как срок их 6 месяцев до дня свадьбы ) долгая история. Но сейчас не об этом. По поводу перевода: в этот раз мы сделали свидетельство рождения по новой с апостилем и переводом от присяжного но живущего в другом городе. Но мадам , которая принимала у нас документы не понравился переводчик и кроме того она нам сказала что на ОРИГИНАЛЕ свидетельства о рождении должен стоять некий номер переводчика , который сам переводчик и должен ставить... по мне, так странно этот переводчик живет в другом городе и мы должны высылать ему свидетельство почтой? А если оно потеряется? Может кто знает, что это за номер такой и почему должен быть именно на оригинпле?( в прошлый раз мысделали скан свидетельства и отправили переводчику на имейл, оригинал почтой конечно не отсылали) как теперь поступить?
И еще один вопрос: эта дама так же говорила нам о том что они должны вывесить ban de non opposition не только во франции но и в россии ...как мне им объяснить что нету у нас такой традиции? И сколько обычно проходит время со дня подачи документов до самой свадьбы? спасибо за внимание и заранее благодарю

[Nadejda-Nord]

Дама не компетентна , у меня тоже была проблема с мерией ,ну просто уперлись в глупость и все тут .,в результате мы поженились не в мерии города где живем, а в мерии где живут его родители. Бывают к сожалению нарываешься на ......,не много власти и все понесло,я не только в мерии с этим встречалась ,я например 3 раз бумаги ребенка на мед.страховку отправляю то потеряли ,то досье не полное ,издеваются просто.

[kukusya04]

Извиняюсь, все таки не получила ответа на вопрос: чтоже делать и куда обращаться с этим "номером переводчика" на свидетельстве о рождении( что эта дама вообще имела ввиду? ) мы уже скоро жить начнем в этой мэрии, заманали они у нас ,к сожалению ,больше выбора нет только эта мэрия и все тут...

[Nadejda-Nord]

Когда делаешь перевод у присяжного переводчика действительно ставится номер документа,вам лучше подскажут переводчики с форума задайте им вопрос в личку.
От себя могу добавить что я предоставила копию свидетельства заверенную нотариусом в Росии + апостиль ,+перевод присяжного переводчика всего этого.
Если ей это не подойдет ,попросите обосновать ее требования ДОКУМЕНТАЛЬНО,позвоните в префектуру города,мерии всеравно все связаны с префектурой .А поповоду Publication des bans ,пусть в посольство России звонит ,вообще она секретарь пусть она свою работу делает.Просите все документаль подтвердить где это написано.Они просто издеваются над нами,половина документов коорые они требуют вообще не обязательны ну нет закона такого, а про собеседование в мерии это вообще -унижение ,не отчаивайтесь вас всеравно распишут нервы помотают только.

[kukusya04]

Nadejda-Nord, Наденька,спасибо вам большое. да, действительно, присяжный переводчик должен поставить свою печать дату и подпись как на свой перевод так и на переведенные документы. мы отправили ему их по почте и уже получили назад. кошмар, одним словом. не представляю что же ждет меня дальше. теперь есть полный комплект документов: свидетельство о рождении и справка из загзса спб о не замужестве с апостилями, справка Т9 из жека квиьанция на оплату элнктричества , сертификат де кутюм и все переведено с печатями присяжного... вообще надеюсь, что собеседование это будет в мэрии здесь, а не пошлют меня в Россию в консульство)))

[Larabelle]

kukusya04 у нас была та же история при подаче документов в мэрию. Более того могу сказать, уже и ban de non opposition провисел на стене две недели, и они нас пригласили назначать дату свадьбы. Мы пришли искать дату свадьбы, и другая мадам в мэрии начала проверять документы, это после двухнедельного нахождения досье у них и плюс двух недель ban de non opposition (и того месяц). Так эта третья мадам решила что она самая умная, ушла консультировалась со своим начальником, что вот ведь переводчик то в другом городе живет, неправильно дескать это. В итоге начальник сказал, что все нормально, всем гагалом к нам выходили. Так мадам сказала, так и быть назначаем дату свадьбы, хоть вы и неправы, незаконно мол это все. Самопроизвол одним словом.

что на ОРИГИНАЛЕ свидетельства о рождении должен стоять некий номер переводчика , который сам переводчик и должен ставить...

Кто же на оригинал документа какие-то номера проставляет? Документ после этого недействительным становиться или с нарушениями. Номер переводчик ставит на копии этого оригинала, который подшит к переводу, у нас было так. Оригинал я отдавала переводчику, она мне его вернула без всяких заметок на нем.

эта дама так же говорила нам о том что они должны вывесить ban de non opposition не только во франции но и в россии ...как мне им объяснить что нету у нас такой традиции?

Что этот обычай у нас отсутствует написано в sertificat de coutume et celibat, выданным Посольством России в Париже. Пусть читают внимательно, найдите сами эту строчку в документе, если я не ошибаюсь я там видела это упоминание.
Удачи вам!

[Larabelle]

не представляю что же ждет меня дальше.

А дальше вас ждет вас свадьба, думайте об этом...

[redrose88]

Подскажите, пожалуйста, я нахожусь во Франции, у меня на руках есть оригинал свидетельства о Рождении, выданный при рождении (та самая зеленая книжечка), возможно ли его где-то здесь перевести и заверить и будет ли это подтверждением того, что сертификат выдан не позже 6 месяцев назад? Достаточно ли этого для мэрии? или надо продлевать процедуру с ЗАГСом в России сначала? Куда обращаться? и необходима ли справка об "одноразовости" российского свидетельства о рождении?
Спасибо!