«Мастер и Маргарита» - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Larisa · #**121** 11.01.2006, 19:55

Pola пишет:

Вот и я про то же. Лучше бы мы получили второй/другой шедевр на базе первого, а не некое школьное видео изложение.
Я надеюсь, что еще кто-нибудь переснимет годиков через надцать. Пусть даже по голливудски, но не так как в книге.

Да,по-моему тут голливуд совсем бы не повредил( по крайней мере их money)
Там есть столько возможностей развернуться- ну тот же бал, или театр Варьете.

Juliett · #**122** 11.01.2006, 21:12

ulysses пишет:

А Воланд должен быть молодой и импозантный?

Как интересно!

Вообще если говорить об актерах, там вообще темный лес. Во-первых истеричка-Маргарита, в которой читаются явные пережитки ментовских сериалов, во-вторых Азазелло по тексту с рыжей шевелюрой, которая у Филиппенко практически совсем отсутствует, в-третьих явно перекушавший Иван Бездомный, в-четвертых Бегемот, на котором изрядно сэкономили... Да и Понтий Пилат получился какой-то слегка одряхлевший. А что уж сказать о Воланде... Естественно, я не ожидала увидеть на экране резвого мальчика. Но это, по-моему, должен быть мужчина, в котором сочеталась бы обаятельность и в то же время некоторая "чертовщинка", которая, возможно, и была бы этой самой обаятельностью. Я думаю, на эту роль подошел бы Олег Янковский или Вениамин Смехов (только пожалуйста не надо говорить ничего про Мюнхгаузена и Атоса!). Последний, к примеру, уже немало-немного 20 лет играет Воланда в театре... В общем, не могу придраться лишь к работе Безрукова (гений он и есть гений...). Могу еще сказать немного про текст, который в целом не тронули (хоть на том спасибо), но когда свои мысли герои начинают произносить вслух (Берлиоз на Патриарших вдруг начинает говорить фразу, а Воланд ее перехватывает. В книге же Воланд читает мысли Берлиоза и произносит то, что тот только что подумал - и таких примеров масса!)... И еще бал сатаны. Что-то мрачновато получилось, вам не кажется? Мне представлялись шикарно обставленные залы, мраморные лестницы, повсюду фонтаны и зелень... А совсем не площадь полуразрушенного дворца времен средневековой инквизиции. В целом много недопониманий у меня с режиссером... Но могу сказать, что последняя серия мне очень даже понравилась (конечно не скачки на лошадях, потому что графика была чудовищной).

ulysses · #**123** 11.01.2006, 22:10

Larisa пишет:

Мне кажется, что дьявол должен быть красивым, обаятельным, и этими, в том числе, качествами должен "брать", завлекать.

Вы не требовательны к дьяволу

Меня такая ерунда соблазнить не может. А вот мудрость, спокойствие, уверенность в себе, вальяжность, серьезность - это другое дело.

Svet · #**124** 12.01.2006, 11:24

Juliett пишет:

Вениамин Смехов (только пожалуйста не надо говорить ничего про Мюнхгаузена и Атоса!). Последний, к примеру, уже немало-немного 20 лет играет Воланда в театре...

Во-первых, непонятно при чем здесь Атос...
Во-вторых, вы Смехова давно видели? Увы, любимые актеры не молодеют. При чем все, не только Бассилашвили с Лавровым.

Larisa · #**125** 12.01.2006, 16:10

ulysses пишет:

Вы не требовательны к дьяволу

Меня такая ерунда соблазнить не может. А вот мудрость, спокойствие, уверенность в себе, вальяжность, серьезность - это другое дело.

Ну это уже разговоры про мужскую привлекательность пошли.

Харизма все равно должна быть

! А у Басилашвили я че-то ее не нашла

Но это- я!

**Boris** · Дата рег-ции: 10.06.2001

Форумчанин Leonid (в миру - Лёня) подарил мне DVD с десятью сериями "М и М". Вчера посмотрел залпом пять серий. Понравилось. Неожиданными и не всегда органичными показались киноинкарнации Коровьева и Кота. И Понтий Пилат Лаврова смахивает иногда на партработника. Ну и некоторые мелочи смешили - типа лозунга "Пятилетку в четыре года" (он появился намного позже) или манеры танцевать у одной пары в ресторане Массолита (такая манера на пару секунд отдалять от себя партнера тоже позже появилась). И Музыка, мне кажется, не всегда адекватна происходящему.
Но всё равно в целом впечатление сильное и положительное - не хочется на мелочи отвлекаться. Пока очень нравится и Мастер, и Маргарита. И Воланд меня вполне устраивает.

Впрочем, всё это очень субъективно.

Лёне огромное спасибо за диск.

Вот некоторые персонажи:

Тут еще фотографии: http://www.masterimargarita.ru/galery.html?id=1
А тут ролики: http://www.masterimargarita.ru/video.html

Choko · #**127** 12.01.2006, 18:42

А где бы эти диски тут купить/заказать/перекопировать?

ElenaBV · #**128** 12.01.2006, 18:59

Choko пишет:

А где бы эти диски тут купить/заказать/перекопировать?

Я могу вам дать посмотреть с возвратом только.

zevs-nice · #**129** 12.01.2006, 19:29

Choko пишет:

А где бы эти диски тут купить/заказать/перекопировать?

Если кто живет поблизости от меня - обращайтесь. (Бесплатно)

Пишите в личку. Только сразу предупреждаю, записывать диски и пересылать в другой конец франции не буду

...

irasweden · #**130** 12.01.2006, 19:49

Сегодня буду 2-ой раз смотреть сериал.
Вообще-то страшно .., не по тому, что страшно..,

а потому, что на работе надо быть в 8.00.

Migel · #**131** 12.01.2006, 20:00

Choko пишет:

А где бы эти диски тут купить/заказать/перекопировать?

та же ситуация как у zevs-nice - могу дать бесплатно тем, кто рядом живет со мной, но переписывать нет возможности...

Choko · #**132** 12.01.2006, 20:09

Очень любезное предложение, спасибо! А Париж от вас далеко?

Choko · #**133** 12.01.2006, 20:15

Слушайте, я в обмен могу дать почитать "Черновик" Лукъяненко в виде книги и прислать мылом зазипованный его же "Последний дозор". И есть ДВД "Ночной дозор" рус-англ. Есть "Курьер", "Самая обаятельная и привлекательная", мультики, фильмы про Шурика. Не знаю, есть ли тут тема обмена или нет...

Migel · #**134** 12.01.2006, 20:19

Choko пишет:

Очень любезное предложение, спасибо! А Париж от вас далеко?

прилично - 3 часа на TGV

Choko · #**135** 12.01.2006, 20:33

А сколько ДВД занимает сериал? А если я вам вышлю почтой конверт с маркой, так что у вас не будет никаких расходов?

ElenaBV · #**136** 12.01.2006, 20:39

Choko, у меня на 1 двд всё разместилось.

высылайте мне двд, муж вам любезно перепишет и я пошлю его вам обратно.

Juliett · #**137** 13.01.2006, 22:55

Svet пишет:

вы Смехова давно видели? Увы, любимые актеры не молодеют. При чем все, не только Бассилашвили с Лавровым.

Смехова я как раз видела совсе-е-ем недавно, а именно в ноябре. Причем не на сцене, а на расстоянии двух метров - он давал мастер-класс в моем ВУЗе. И я вас уверяю, этот человек возрасту не поддается. Можно даже сказать, что возраст даже добавляет ему обаяния и этой "чертовщинки", которой так не хватает Басилашвили...

Juliett · #**138** 13.01.2006, 22:59

Boris пишет:

Тут еще фотографии: http://www.masterimargarita.ru/galery.html?id=1
А тут ролики: http://www.masterimargarita.ru/video.html

Спаибо за информацию! Мои родственники (а именно сестра и мама) просто с ума сошли от этого сериала, так что теперь с пеной у рта кидаются на все, что как-то связано с ним...

novice2000 · #**139** 14.01.2006, 19:48

И снова здравствуйте! Наконец-то выдалось время посмотреть первые три серии. Остальные, с величайшему сожалению, не закачались. Но составилось мнение о первых трех, которое постараюсь изложить, ибо смотрела продуктивно, с блокнотом в руках. Итак, в порядке появления персонажей:
Иван Бездомный - у Галкина на удивление соответствующий взгляд. И играет он, по моему мнению хорошо - пока не начинает говорить - текст неубедителен и неестественно надрывен. Как и у большинства актеров, создается ощущение выученности текста, что мне совершенно не импонирует, а наоборот - и не видно за текстом продуманности, своего понимания образа. Но это в целом об актерах, а вот Галкин играет очень неплохо, хотя и звучит неубедительно. И особенно порадовали моменты после гибели Берлиоза, когда он бросается к месту происшествия - там нет реплик, и то, что я вижу на его лице, заставляет меня сказать: Верю!
Берлиоз тоже неплох, но он весь проникнут духом современности, даже слишком.
Но вот первое появление Воланда меня оставило в совершенном недоумении. Да, из роликов уже было видно, что пенсионер, но чтобы настолько бесцветно! Никакой бесовщины! Вспомните Аль Пачино в "Адвокате дьявола", там же мороз по коже! А здесь - не просто нечистой силой не пахнет, но и как-то нелепо, на мой взгляд, это назначение на роль.
Пилат... Он был усталым человеком, но не сказано у Булгакова, что он был настолько стар. Кстати, мне показалось, что озвучивает его кто-то другой. Вы не в курсе? А в фильме я не вижу усталого человека. Он, скорее, энергичен по-своему. Да, он пытается спасти Иешуа, но показано это уж слишком грубыми красками, и намек отнюдь не прозрачен.
В образе Иешуа порадовала попытка осмыслить, решить образ по-своему, найти себя в этой роли. Видно, что Безруков не просто добросовестно отчитывает свой текст, но и играет.
Очень понравилась сцена преследования Бездомным Воланда и его свиты после гибели Берлиоза. Они очень эффектно уходят, музыка хороша - как и во всем фильме. Снимаю шляпу перед Корнелюком. Мне кажется, в создании этого фильма книгу лучше всех прочувствовал именно он.
Кот... Вот уж не думаю, что Булгаков так его себе представлял.
А вот Филипенко в роли Азазелло (хотя и не очень похож) не вызвал возмущения. Да, шевелюра не рыжая, да и нет ее, этой шевелюры, но реплики звучат убедительно.
Ливанов в роли врача вызывает в памяти ассоциации с Карлсоном, и мне сразу становится сложно воспринимать его серьезно.
О Мастере и Маргарите сказать ничего точно не могу, ибо нет их в первых трех сериях.
Короче, неплохо, но это не Булгаков. И даже построчное следование тексту не создает близости книге. И к сожалению, частенько хочется повторять: "Не верю"

MarinaR · #**140** 14.01.2006, 22:05

Скажите, кто мне сделает копию "Мастера и Маргариты"? Расходы и пересылку оплачиваю.

Leonid · #**141** 16.01.2006, 22:21

Choko, если у Вас есть чистая болванка (диск для записи), пишите в личку, поменяемся

Leonid · #**142** 16.01.2006, 22:24

А вот, что по поводу фильма говорит известный (г.о. среди молодежи) переводчик фильмов - Гоблин: http://oper.ru/news/print.php?t=1051601588 и я с ним в принципе согласен.

Choko · #**143** 16.01.2006, 22:25

Leonid, спасибо, мне уже любезно предложила записать ElenaBV.

vrubelru · #**144** 16.01.2006, 22:30

Migel, скачайте на Фениксе...

novice2000 · #**145** 16.01.2006, 22:35

Leonid пишет:

А вот, что по поводу фильма говорит известный (г.о. среди молодежи) переводчик фильмов - Гоблин: http://oper.ru/news/print.php?t=1051601588 и я с ним в принципе согласен.

Не согласна с деталями, но, в принципе, изложено убедительно и доказательно, и я принимаю эту точку зрения. Более того, я с ней соглашаюсь.

novice2000 · #**146** 16.01.2006, 22:41

Вот, кстати, много про Маргариту говорили. Конечно, забыть о том, что на этих плечах поблескивали погоны, не получается. Сила абстрагирования не срабатывает в нужной степени. Об актерской ее игре в "Мастере" судить не возьмусь, ибо не скачались у меня нужные серии. Я видела только фрагменты, но одно заставило смеяться - фрагмент, где она с истерическим надрывом кричит: Подавайте мне немедленно моего любовника, Мастера! Пахнет не мужеством исстрадавшейся женщины, а бабьей блажью, к тому же, ненатуральной.
К сожалению, скачала только первые три серии, остальные не открываются. Жаль, но что ж поделать.

Frida de D-dorf · #**147** 16.01.2006, 23:00

novice2000 пишет:

Пахнет не мужеством исстрадавшейся женщины, а бабьей блажью, к тому же, ненатуральной.

натуральные блаженные именно страданиями и пахнут

поройтесь в ваших "резюме о прочитаннном" , непременно найдёте массу примеров

Juliett · #**148** 17.01.2006, 08:22

Ondine пишет:

Точно так же популярность в России мюзикла "Нотр-Дам де Пари" привела к массовой скупке книги Виктора Гюго...

Действительно, пусть люди, особенно молодые, хоть таким образом приобщаются к великой литературе...

В моем университете, к примеру, Мастер и Маргарита оказались на почетной полке с надписью "бестселлеры"...

Migel · #**149** 17.01.2006, 10:34

vrubelru пишет:

Migel, скачайте на Фениксе...

vrubelru , что скачать на Фениксе? кто такой феникс?

у меня же вроде есть все 10 серий...

Я - Юля · #**150** 17.01.2006, 15:59

Нет времени, чтоб прочитать все сообщения.
Большое спасибо модераторам, что убрали мою дубльтему...
О моем главном.
Думала, - это должно быть на порядок выше очень русского "Иисус Христос - Суперстар".
Получилось - очень непонятно.
Не могу сказать, что не понравилось, но и не могу сказать, что все было прекрасно.
Понтий Пилат совсем не мой, хотя очень люблю актера.
Ненавижу Басилашвили, но его Воланд достоин уважения.
Кот...
Это особый разговор.
Ждем русского ремейка?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Куплю книгу "Мастер и Маргарита" М.Булгакова	Alena_Minsk	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	20	02.04.2015 19:52
Продаю подарочную книгу "Мастер и Маргарита"	Didou	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	13	01.07.2011 20:18
Мастер и Маргарита глазами французского фотографа	Boulogne	Фотоателье	59	16.07.2009 00:48
Куплю сериал Мастер и Маргарита	Angua	Куплю-продам-отдам в хорошие руки	2	08.11.2008 14:50

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)