Получение французского гражданства - 6

[Ptu]

Так свидетельство о смерти должно быть.

В свидетельстве о смерти нет дня рождения. И его тоже может не быть на руках.

[Hathor]

Свидетельство о рождении давным давно утеряно.

У меня тоже там непросто, я поэтому и не стала изначально заморачиваться
Папа умер, а у мамы свидетельство старое и с ошибкой, там надо будет его переделывать, короче гимор

Ладно, прошло 6 месяцев как подала досье, Ждемс ))

[Melodia]

Ptu,получается, вы им только свидетельство о браке предоставляли?У моей мамы в свидетельстве о рождении есть ошибка в написании области, где она родилась. Т.е. есть разночтения со свидетельством о браке. Я думаю, если им одно свидетельство о браке предоставить,будут придираться?

[Melodia]

Hathor,У нас прямо похожая ситуация.Удачи вам!

[Ptu]

Hathor, ой, у моих родителей вообще везде все разное. И в имени три разных написания, и даже в отчестве и в девичьей фамилии! Разные места рождения, все и везде с ошибками! В 20-30 годы вообще в документах писали "как слышали" писари без образования.... Ну да я уже плюнула. Этап наследования для меня уже прошел, на нем все это как раз и могло сильно осложнить. Но в итоге приняли как есть, без судебных разбирательств и установления личности.
Так что это не удивительно. Я бы лично не стала ошибок исправлять. Родительские данные важны для наследования, но в России наследование будет по российскому свидетельству о рождении. Важно чтобы ваше российское свидетельств о рождении согласовывалось с родительскими, для установления родственной связи.

[Ptu]

Ptu,получается, вы им только свидетельство о браке предоставляли?У моей мамы в свидетельстве о рождении есть ошибка в написании области, где она родилась.

Да. И у меня в родительском свидетельстве о рождении тоже ошибка в месте рождения. Но я ничего не исправляла. Почему написала выше.

[Melodia]

Ptu,спасибо большое!Тогда отправлю им копию родительского свидетельства о браке.

[Hathor]

Плиз еще раз для тупеньких))
Вот запросят доки на родителей, папа умер, у мамы есть свидетельство, там где-то есть ошибка, но предположим что типо нет

Что я должна предоставить?
Просто я еще 3 дня в России буду, что взять то

Я думала что надо переделывать свидетельство о рождении мамы, тк там расплывчато печать, а апостиль на таком не делают, я из-за печати свое переделывала

Но если я правильно поняла, на родительских не надо апостиль? А что тогда?

[Hathor]

У нас прямо похожая ситуация.Удачи вам!

Да! Я сразу это приметила
Спасибо, и вам тоже, она нам нужна )))

[Small_birdie]

папа умер

Им это неважно, я свидетельство о рождении его отсканила и перевела во Франции.
Им просто нужна информация в стиле имя, фамилия, дата рождения, место рождения. Что можете, давайте, остальное - неважно (для них).

[fille77]

Я думала что надо переделывать свидетельство о рождении мамы, тк там расплывчато печать, а апостиль на таком не делают, я из-за печати свое переделывала

Но если я правильно поняла, на родительских не надо апостиль? А что тогда?

Нужна информация о месте рождения, ФИО, даты рождения родителей.

[Ptu]

Hathor, возьмите все документы, содержащие их данные : ФИО, дата и место рождения. А что подавать будете еще будет время подумать. Их нужно будет только переводить во Франции. Апостиль не нужен.

[Hathor]

Нужна информация о месте рождения, ФИО, даты рождения родителей.

Их нужно будет только переводить во Франции. Апостиль не нужен.

Что можете, давайте, остальное - неважно (для них).

Спасибо огромное!!!!
Вы прямо осчастливили меня, что не надо будет переделывать мамино свидетельство
Если бы знала, сразу бы подала эти доки вместе с досье

[fille77]

Вы прямо осчастливили меня, что не надо будет переделывать мамино свидетельство
Если бы знала, сразу бы подала эти доки вместе с досье

Не за что! Почаще на форум заходите в административные темы.

[Печкин]

В свидетельстве о смерти нет дня рождения. И его тоже может не быть на руках.

День рождения родителей нигде не требуется.

[Ptu]

Печкин, как же не требуется? Нужна и дата, и месяц рождения. Другое дело, что их может и не быть. Но у меня требовали. Пока я не сказала - дала , то есть.
Требуются документы родителей со всеми данными - ФИО, дата и место рождения. Но по возможности предоставления.

[Печкин]

Нужна информация о месте рождения, ФИО, даты рождения родителей.

Даты рождения не нужны.
Нужно просто подтверждение имен и фамилий. Место рождения тоже не нужно.
Поэтому годятся: свидетельство о браке (в нем нет дат рождения) и свидетельство о смерти.

[Ptu]

Печкин, нужно. Ну что вы спорите, я должна была документ заполнять с точными датами, местами рождения и моих родителей, и родителей мужа.

А свидетельства о браке проходят просто потому, что во всем, что касается родителей "на нет и суда нет". Может вообще ничего не быть.

[Печкин]

Печкин, как же не требуется? Нужна и дата, и месяц рождения. Другое дело, что их может и не быть. Но у меня требовали. Пока я не сказала - дала , то есть.

Я прилагал свидетельство о браке и свидетельство о смерти отца. Никаких больше вопросов не возникало. В анкете на гражданство даты рождения родителей не указываются, только имена и фамилии.

[Ptu]

Печкин, еще раз - требуются все данные. НО ПО МЕРЕ ВОЗМОЖНОСТИ ИХ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ. Если их нет вообще, то не смогут требовать и дальше.

[elfine]

Даты рождения не нужны.
Нужно просто подтверждение имен и фамилий. Место рождения тоже не нужно.

Кто сказал, что не нужны? Во французском св-ве о рождении всё это есть: и имена родителей (естественно), и даты рождения, и где родились.

[liina]

Liina ,Спасибо, посмотрю обязательно. Как у вас дело завершилось? Приняли потом досье?

Да, конечно, потом приходит письмо, что досье зарегистрированно и вот тогда уже можно ждать до года и больше до собеседования)

[vorobichek]

Вот запросят доки на родителей, папа умер, у мамы есть свидетельство, там где-то есть ошибка, но предположим что типо нет

Что я должна предоставить?
Просто я еще 3 дня в России буду, что взять то

Если ваши родители роделись в этом городе, то сходите в ЗАГС и возьмите справку "выписка из архивов". Я такую давала на отца. Там было примерно написано, что в архиве таком-то и таком-то есть записи о таком-то, который родился хх/хх/хххх в городе хххх.

Даты рождения не нужны.
Нужно просто подтверждение имен и фамилий. Место рождения тоже не нужно.
Поэтому годятся: свидетельство о браке (в нем нет дат рождения) и свидетельство о смерти.

Наоборот нужно, поэтому свидетельство о браке не подходит.

Я прилагал свидетельство о браке и свидетельство о смерти отца. Никаких больше вопросов не возникало.

Если вы эту информацию не дали, ещё попросят. А маму вашу запишут под девичьей фамилией.

[Nathalia]

Их нужно будет только переводить во Франции. Апостиль не нужен.

Предоставляла перевод ксерокопии свидетельств о рождении родителей и их свидетельства о браке. Перевод делала за семь лет до этого в Киеве. Правда у переводчика аккредитованного при посольстве. Все отлично прошло. Нигде ни на каком этапе не возникло ни одного вопроса

[Ptu]

Nathalia, я имела в виду, что все, что обязательно сделать в России, в поездке специально за документами. Вопрос был - что нужно сделать до отъезда во Францию. А перевод не обязательно делать в России. И даже лучше во Франции.

[Ptu]

Если вы эту информацию не дали, ещё попросят.

Я дала только свидетельство о браке. Мне звонили, спросили документ с датами рождения родителей. Я сказала - все что есть, дала. Нет возможности получить другие документы. Предложила написать заявление "принять сведения с моих слов". Сказали - не нужно, запишем что есть, досье одобряем и выслали приглашение на собеседование со списком что "освежить". Счета, налоги, свидетельство о браке...

[Nathalia]

А перевод не обязательно делать в России. И даже лучше во Франции.

Как раз не обязательно делать во Франции. И для этих документов перевод не обязательно должен быть "свежим". Главное, чтобы он был (мне кажется, что кто-то здесь писал, что переводил сам документы родителей. Но я не ручаюсь, что именно так и было). Ну и апостиль не нужен

[fille77]

Даты рождения не нужны.
Нужно просто подтверждение имен и фамилий. Место рождения тоже не нужно.
Поэтому годятся: свидетельство о браке (в нем нет дат рождения) и свидетельство о смерти.

Вам уже 100 человек написало, что Вы не правы. Зачем настаивать?

[Ptu]

Как раз не обязательно делать во Франции.

Ну это как сотрудник префектуры решит. Многие писали, что были проблемы с переводом не у присяжного французского переводчика. Если есть желание, то можно лишними деньгами рискнуть. Тут каждый сам для себя решает.
Апостиль не нужен на родительские документы. А на личные - нужен.

[lilnun]

Campanule, да, вы всё правильно поняли.
Ещё на справку о несудимости, если берёте её на родине.

А чем же отличается справка о несудимости с родины от выданной в посольстве? и если не трудно, где это прописано...Спасибо