Изменение имени при получении фр. гражданства: какие проблемы могут возникнуть?

[vesna_]

При получении французского гражданства я хотела-бы изменить моё имя с Валерия (Valeriia) на Валери (Valérie).

Какие проблемы могут возникнуть с документами, если нужно будет показать сразу 2 документа:
например, мой украинский паспотр и французский, в которых у меня имена отличаются?

И где, кроме того посольства, нужно будет их вместе показывать?

Права у меня есть украинские, я с ними могу водить.
А во Франции - с французскими, тут сдавала и получила.

Хочу изменить имя, потому, что имени Валерия во Франции нет, и предлагают выбрать Валери.
Если я выберу Валери, то мне нужно будет менять это имя в водительских правах,
но это не проблема, поменяем, если надо.
Ещё есть моё имя в свидетельстве о браке, и всё. Нигде больше нет.

Звонила в посольство Украины в Париже, мне сказали, что могут возникнуть проблемы там, где нужно будет показывать два документа: моё украинское и французское, с измененным именем. Сказали, что пока-что они видят единственную проблему при возобновлении украинского загран паспорта , через 10 лет, когда мой паспорт закончится, нужно будет показать документ о месте жительства во Франции, в котором у меня будет другое имя Валери.
Скажут, что я - это другой человек.
Я не знаю, где ЕЩЁ мне нужно быдет показывать оба паспорта, везде нужно или один или второй показывать.
Для Украины я останусть Валерия, с украинским гражданством, так как двойного гражданства у нас нет, хотя у многих оно уже есть.

Работник посольства мне даже посоветовал поменять моё имя в Украине, но я этого делать не хочу.

Вот, сомневаюсь, менять мне имя, или не менять?

[Марина2010]

А если загран получать в Украине? Тоже задумалась. Запросила перемену имени с Maryna на Marina...а на случай сверения двух документов, может оставить документ о перемене имени? И показывать вместе с паспортами?

[ulitochka]

Нужно будет сделать заверенный перевод свидетельства о перемене имени на украинский язык и показываеть его вместе с паспортами при пересечении границ

[Mashoulia]

vesna_, а что Вам мешает оставить в документах Валерию, а представляться Валери? Я сейчас так делаю : для всех на работе Мари, а в важных бумагах (их немного - паспорт, зарплатные квитанции, налоги) - МариЯ.

[Nathalia]

Марина2010, вы получили свидетельство о рождении? Мне пришла только копия декларации. Я не пойму ждать свидетельство или заказывать самой. И если я хочу убрать отчество, как и когда это сделать

[MARGOO]

И если я хочу убрать отчество, как и когда это сделать

При получении гражданства не указывать отчество в документах на запрос гражданства.
Но вроде бы была тема про отчество.

[Nathalia]

При получении гражданства не указывать отчество в документах на запрос гражданства.

у меня в декларации стоит, хотя я на собеседовании отдельно писала заявление, чтобы стояло только имя

[MARGOO]

Nathalia, Офранцуживание имени (la francisation) - отчество
Второе имя (отчество) после получения гражданства - возможно ли удалить?

[elfine]

Вот ещё одна тема с таким же точно названием: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=22944

[vesna_]

Нужно будет сделать заверенный перевод свидетельства о перемене имени на украинский язык и показываеть его вместе с паспортами при пересечении границ

А они дадут свидетельство о перемене имени?

А зачем на границе показывать сразу 2 паспорта????

Мн сказали что чтобы продлить Украинский заграничный паспорт или в случае его утраты нужно будет возобновить, могут возникнуть проблемы
Потому что нужно будет показать документ подтверждающий что я живу во Франции а в нем другое имя
Потому что Valeriia и Valérie это не одно ито же имя
И в Украине нет такой транслитерации для имени Валерия и соответственно это другое имя

[vesna_]

Попробую сформулировать по другому мой вопрос.

У вас возникали проблемы, если вам надо было показать сразу 2 паспорта: Французский и другой (Русский, Украинский, ... )
В которых у вас различаются имена?

Похоже, никто не сталкивался такими с проблемами ...

А перевод свидетельства о смене имени это не документ подтверждающий личность
Я не уверена что его показ кому то что то удостоверит

[vesna_]

Марина2010, вы получили свидетельство о рождении? Мне пришла только копия декларации. Я не пойму ждать свидетельство или заказывать самой. И если я хочу убрать отчество, как и когда это сделать

Свидетельство о рождении новое давали при церемонии на официальном получении гражданства тем, кто его просил по декрету

Мне не дали, я просила национальность по замужеству и ещё и запросила и смену имени
Сказали ждать год с момента подачи

[Nathalia]

Сказали ждать год с момента подачи

Не внушает оптимизма. Все больше склоняюсь оставить отчество

[latreille]

Похоже, никто не сталкивался такими с проблемами ...

Похоже, что нет Иначе крику и обсуждений был бы полон форум... И все были бы в курсе. А я пока не припомню никого, кто пришел бы с темой "я показал русский паспорт на имя Светлана Белова и французский на Клер Леблан и у меня что-то случилось". Только теоретические выкладки про будущую смену паспорта и гражданство детям.

[MARGOO]

Мне не дали

Если Вы получили все документы о гражданстве, то почему бы не попробовать запросить свидетельство о рождении (кажется, в Нанте) по обычной процедуре?

Не внушает оптимизма. Все больше склоняюсь оставить отчество

Почему? Отчество кушать не просит, если заполнили докумены без отчества, то и получите фр. документы без него. Тут многи так делали.

[Марина2010]

Марина2010, вы получили свидетельство о рождении? Мне пришла только копия декларации. Я не пойму ждать свидетельство или заказывать самой. И если я хочу убрать отчество, как и когда это сделать

Покат что Мне пришёл только проект, с приписочкой, что решение по изменении имени займёт ещё какое-то время)

[Nathalia]

Почему? Отчество кушать не просит, если заполнили докумены без отчества, то и получите фр. документы без него. Тут многи так делали.

так же мне муж говорит - ты сама себе усложняешь жизнь
Французские документы - в имеете в виду паспорт и прочее?
Декларацию заполнила не я. На собеседовании она уже была заполнена сотрудницей префектуры. По моим документам. Я говорила что хочу убрать отчество и заполнила соответствующие бумаги.
Кстати, у меня ни на одном виде на жительство отчество не фигурировало

[Fulgentia]

vesna_, 2 варианта. 1 получаете в посольстве справку, что ваше имя встречается в другом написании в документах на другом языке. 2 делаете перевод французского документа на украинский язык, где имя или написано как в французском документе, или переводчик делает сноску внизу перевода, что ваше имя встречается в другом написании в доках на другом языке.
А самое лучшее, не трогать имя)) Чтоб оно одинаковым была во всех документах, на всех языках.

[vesna_]

Спасибо за ответ! Думаю, что оставлю моё имя. Видела, что тут так многие живут, девочки, которые живут во Франции с французской фамилией и русским именем.
Конечно, представляться я могу и как Валери, но в документах будет разница.
По поводу первого варианта:
Справку о перемене имени, или справку о различном написании моего имени посольство Украины во Франции не даёт, на сколько я знаю.
Они могут только поменять написание моего имени и фамилии в моем украинском загран паспорте, но этот паспорт - только для поездок в Украину.

[vesna_]

Я скажу так-же, как и ваш муж.

[vesna_]

А если загран получать в Украине? Тоже задумалась. Запросила перемену имени с Maryna на Marina...а на случай сверения двух документов, может оставить документ о перемене имени? И показывать вместе с паспортами?

А у вас постоянное место жительства где? Во Франции?
Значит вам только во Франции можно перемену паспорта просить.

В Украине это делают по месту жительства нужна прописка.

Если не ошибаюсь.

Или делают ещё частные агенства, но в них обращаться рисковано. Лично я так считаю.

[vesna_]

vesna_, а что Вам мешает оставить в документах Валерию, а представляться Валери? Я сейчас так делаю : для всех на работе Мари, а в важных бумагах (их немного - паспорт, зарплатные квитанции, налоги) - МариЯ.

Я представляться могу как хочу, меня интересуют проблемы с документами.
Именно, как в документах.
Думаю, я оставлю моё имя

[vesna_]

Я тут задаюсь вопросом, сменить имя, или нет, и какие в связи с этим могут возникнуть проблемы и возникнут ли? Может у кого-то возникали? Может кому-то мешало то, что в одном паспорте она Светлана, а в другом Клер? Конечно, никто не может представить на перед, и никто не знает как сложится моя жизнь, даже я, но возможно, у кого-то в их жизни что-то пошло не так из-за перемены имени???

Например, у вас в русском дипломе имя и фамилия Светлана Иванова, а во всех французских документах (возможно и в дипломах тоже) Клер Иванов епуз Дюпонт. Вы хотите продолжить образование во Франции на базе вашего русского образования. Но фамилии и имена в документах различаются.
???

Ещё пример: при смерти мужа, с которым у вас был брачный контракт, вы заявляете право на наследство, но в вашем брачном контракте стоит ваше старое имя и фамилия. Тоесть, совсем другой человек. Вы собираете документы, делаете переводы с заверением, которые ничего не доказывают, потому, что перевод документа это не документ, об этом пишут.

И т д и т П

[vesna_]

Смена (перемена, удаление одной или нескольких букв) в имени влечёт за собою смену имени во всех французских документах:
- в мед и в социальной страховке;
- в банке;
- нужно сменить имя в правах, запросить новые;
- в дипломах и в аттестатах , которые были получены во Франции;
- при уплате за коммунальные услуги в фактюре ЕДФ и в других документах
- в КАФе
- все контракты : брачный, или пакс: в нем, наверное, изменить не возможно;
на покупку или продажу квартиры, машины, имущества
- при разводе. Документы на развод выданы на старое имя.
- при усыновлении, оформлении документов для кого-то.
- в личных бумагах на оформление своего предприятия, ассоциации, ЧП.
... И многое другое.

[Droopy]

vesna_, я меняла имя именно так, как Вы описали. В свидетельстве о рождении из Нанта фигурирует и старое имя, и новое. Всегда по требованию его прилагаю. Кстати, carte vitale мне недавно сменили на новое имя, а так ходила со старой. Пришлось менять базу соцстраха, автоматически чип не переключился. Тогда и поменяла. До этого ходила со старой картой, в соцстрахе сказали, что ничего страшного, менять не надо, главное - это информация на самой карте.
Брачный контракт не меняла, мпеняла права, техпаспорт на машину, паспорт я тогда получила как раз в первый раз, ибо меняла имя при получении гражданства, также поменяла национальное удостоверение личности. По поводу квартиры не знаю, ибо тогда еще не была собственником. Диплом можно попросить поменять, я получала свои дипломы в Префектуре, так что, видимо, обращаться надо туда. Или сначала узнайте в Вашей школе или университете. При разводе, как и в свидетельстве о рождении, все будет изменено. Но для актов гражданского состояния сначала нужно дождаться письма от прокурора. Вот с ним был курьез - мой пакет документов, отправленный ЗАКАЗНЫМ письмом с уведомлением о получении, потеряли. Итого, процедура смены моего имени заняла больше года.
Так что первый шаг - это писать прокурору и отправлять пакет документов. Для этого я ходила в мэрию и брала формуляр для заполнения. После всего этого, смена происходит в Нанте. А потом уже надо идти ногами в мэрию и менять livret de famille. Мне не меняли, просто тупо зачеркнули и написали новое имя и поставили печать.
Честно - вся эта процедура большая грыжа. Но я Вас понимаю. Быть Зветланой, наверное, невыносимо.