|
#1
30.06.2007, 21:07
|
||
|
Новосёл
Дата рег-ции: 06.06.2007
Сообщения: 5
|
Помогите с переводом слов
Попались такие вот слова перевести, может кто сталкивался с французскими аналогами? Плиз, спасите-помогите!
-металлочерепица -полы ламинат - газоселикатный блок - перегородки -страпильная конструкция - паро-гидро изоляция И вот, не уверена, но вот правильно ли будет следующий перевод? -черновой настил - revêtement ébauche ??? --контробрешетка - contre-lattage??? ( от брешетка - lattage) Заранее гранд мерси |
|
|
|
|
|
#2
30.06.2007, 23:40
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 25.02.2004
Откуда: Академгородок (Новосибирск) - Drôme (26)
Сообщения: 1.341
|
пароизоляция - pare-vapeur
гидроизоляция - barrière (couche) étanche полы ламинат - parquet stratifié стрOпильная конструкция - système de chevrons et d'arbalétriers газоселикатный блок - pierre silicocalcaire au gaz металлочерепица - tuile métallique перегородки - cloisons черновой настил - revêtement d'ébauche Что это Вы такое интересное переводите? |
|
|
|
|
|
|
#3
01.07.2007, 12:54
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.150
|
clementine2007 пишет:
Трудно,...а о чем идет речь?
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите с переводом | Marina5705 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 16.12.2004 21:50 |
| Помогите с переводом | Cyrille | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 23.06.2003 10:57 |
| Помогите с переводом | Marmotte | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 20.04.2003 22:01 |
| Помогите с переводом | pacheco | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 3 | 20.12.2002 23:10 |
| Помогите с переводом | sbaikal | Административные и юридические вопросы | 1 | 07.12.2002 16:07 |
Линейный вид
