Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 24.03.2003, 11:48
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 6.999
[quote]PS
мой французский муж сначала долго смеялся и пытался даже подавать идеи. А потом подумал и сказал, что c' est pas juste!

julka,
А интересно, что именно ему показалось n'est pas juste?


если 1-го сентября ваши дети не идут в школу с букетом цветов

если простуду вы не лечите стаканом водки с перцем или чаем с малиной и не ставите горчичники на ночь

если вы сначала съедаете кусок торта, а потом выпиваете чашку чая/кофе
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #92
Старое 24.03.2003, 12:07
Мэтр
 
Аватара для Arina
 
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285
Ой, как здорово, и главное все верно!
Продолжать можно до бесконечности.
Alors, продолжаю.
- Если вы 5 лет здороваетесь с соседями справа, но не знаете как их зовут;
- Если вы желая отметить свой день рождения на работе, устраиваете "пот" не вечером, а в полдень и затем идете обедать как всегда;
- Если вы меняете машину каждые два года на новую марку, а не ездите на 20-летней Ладе;
- Если вы все покупаете в кредит и заканчивая платить один, сразу же направляете "освободившиеся" деньги на новый;
- Если у вас в кошельке никогда нет наличных денег, а только карта или чеки;
- Если вы начинаете планировать отпуск на лето в сентябре;
- Если вы увлеченно обсуждаете пенсионную реформу в 25 лет;
- Если вас не удивляет невозможность пойти в ресторан в 6 часов вечера;


Цитата:
...если Париж для вас - не "праздник, который...", а дорогущий вонючий город, из которого надо бежать в провинцию (выйдя на пенсию).
Кстати, дорогой Борис! Тут я не согласна! Мне еще далеко до пенсии, но я с таким облегчением покинула "етот вонючий город" и вернулась в нашу родную тихую провинцию.

Цитата:
если весной вы посещаете огромные магазины jardinage в десять раз чаще магазинов одежды
А вот тут я полностью согласна, я бы сказала больше: каждую неделю.
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Arina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #93
Старое 24.03.2003, 12:18
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Дорогая Арина, что-то я не врубился, в чем ты не согласна со мной? Ведь и я о том же... Прочитай исходную конструкцию ;-)
Имхо: этот топик прежде всего о нас, ну и чуть-чуть о французах.

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #94
Старое 24.03.2003, 12:28
Мэтр
 
Аватара для Azzarga
 
Дата рег-ции: 10.02.2003
Откуда: Moscou-Paris
Сообщения: 3.875
BorisА разве этот топик о вас (те которые живут там)? Я пребывала в полной уверенности, что этот топик именно о французах.Думала, надо же так все точно подметили!!!
Azzarga вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #95
Старое 24.03.2003, 12:42
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.585
.... если придя в гости, Вы проходите прямиком в гостиную, не сняв уличной обуви
.... или же сняв обувь, сразу переобуваетесь в тапки, захваченные из дома
.... если смена масла в машине, по Вашему мнению, должна осуществляться только механиком в гараже
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #96
Старое 24.03.2003, 13:01
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
marykar, почему шютим? Потому что слишком обобщаем
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #97
Старое 24.03.2003, 13:05
Мэтр
 
Аватара для Maxou
 
Дата рег-ции: 21.02.2003
Сообщения: 2.835
Цитата:
Quote: from julka [br
- вы называете огурцы корнишонами, а оливье русским салатом
- если вы вообще не знаете, что такое салат Оливье



__________________
"Everything should be made as simple as possible, but not more so" Einstein
Maxou вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #98
Старое 24.03.2003, 13:32
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
...если вы никогда не слышали про Пьера Беранже.

...если вам бесполезно пересказывать последнюю байку Фоменко.

..если вам и в голову не придет излить душу на форуме с магистральной темой "Выйти замуж за русского".

...если вы без труда можете подставить недостающее слово в эту рекламу:

          Du pain, du vin, du ?????????????

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #99
Старое 24.03.2003, 13:35
Мэтр
 
Аватара для Arina
 
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285

Цитата:
Дорогая Арина, что-то я не врубился, в чем ты не согласна со мной? Ведь и я о том же...
Борис, родной! Не согласна, что речь идет о только пенсии!
Хочется пораньше.

Цитата:
если смена масла в машине, по Вашему мнению, должна осуществляться только механиком в гараже
Кстати, а вот тут у вас нет выбора!
Масло-то куда попало не сольёшь и куда попало не выбросишь.

Azzarga! Да о нас это все, о нас тоже!
Как говориться в каждой шутке, есть доля шутки!
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Arina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #100
Старое 24.03.2003, 13:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
du boudin

Шутка. Хотя сыр и правда неплох

А про масло в машине я согласна, что лучше в гараже. Незачем природу засорять этой дрянью

- если вы всерьез задаетесь вопросом "pourquoi la vache qui rit rit?"
- если вы не удивляетесь отсутствию формы в школе
- если первого мая не вскакиваете в 6 утра с лихорадочной мыслью "ой, опаздываю на демонстрацию!"
- если вам дата 23 февраля ничего не говорит
- если думаете, что зимой 45 градусов ниже нуля - нормальная температура для всей России
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #101
Старое 24.03.2003, 13:41
Мэтр
 
Аватара для Arina
 
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285
Ой, Борис, ну как же!!!!


"du vin, du pain et du boursin"!!!!
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Arina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #102
Старое 24.03.2003, 13:43
Мэтр
 
Аватара для Arina
 
Дата рег-ции: 08.06.2001
Откуда: Orleans
Сообщения: 1.285
Voblochka, rate!

(Отредактировал(а) Arina - 12:57 - 24 Марта, 2003)
__________________
Господи, дай мне душевный покой, чтобы принять то, что я не могу изменить, дай силы изменить то, что могу, и мудрость, чтобы отличить одно от другого.
Arina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #103
Старое 24.03.2003, 14:13
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
...если вас не удивляет в вагоне парижского метро сочетание рекламы про "как похудеть" со стихами Ронсара.

...если вы одновременно со всей нацией садитесь обедать (ужинать) и отправляетесь в летний (зимний) отпуск.

...если вы не способны понять, как можно "единодушно одобрять" или "единодушно осуждать".

...если вы не называете парижскую Оперу "Гранд-Опера".

...если у вас всегда есть при себе машинка для пересчета евро во франки.

...если вы вздрагиваете от чувства новизны и ужаса при рассказе о мужественных людях, способных пить одеколон, лосьон и технический спирт.

...если вы никогда в жизни не видели галош, бочку с квасом на улице и светящуюся рекламу на крыше "Уходя из дома выключайте электроприборы".

...если в общественном транспорте вы не спрашиваете впереди стоящего мужчину: "Homme! Descendez-vous?"
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #104
Старое 24.03.2003, 14:40
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 6.999
[quote]BorisА разве этот топик о вас (те которые живут там)? Я пребывала в полной уверенности, что этот топик именно о французах.Думала, надо же так все точно подметили!!!

Если это о нас, то, скорее, какими МЫ видим французов.
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #105
Старое 24.03.2003, 14:44
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
abris, вы меня правильно поняли. Адекватной квартины французов здесь не может быть по определению.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #106
Старое 24.03.2003, 15:41
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
...если в общественном транспорте вы не спрашиваете впереди стоящего мужчину: "Homme! Descendez-vous?" - или похлеще "Homme, vous sortez?"

Мне это напомнило студенческие годы. Ехали мы в троллейбусе, одна девушка из нашей группы была уже замужем в 18 лет и носила этакое скромное обручальное колечко. Ну, как обычно, раздается вопрос: "Девушка, вы выходите?" Потом дама смотрит на кольцо: "Ой, женщина, вы выходите?.." Потом переводит глаза на юное лицо: "Нет, девушка..." Опять на кольцо: "Нет, все-так женщина..." Та была красной, как пион, и сказала только: "Я думаю, это неважно"

- если от фразы "parce que vous le vаlez bien" у вас сводит скулы
- если при виде киселя вы убежденно восклицаете beurk!!!
- если вы никогда не видели хрена, и даже слово raifort ни о чем вам не говорит
- если вы не можете объяснить детям, что такое "борьба за успеваемость" и почему двоечников разбирали на собраниях
- если вы не знаете, кто такой Остап Бендер, и не понимаете фразу "тщательно пережевывая пищу, ты помогаешь обществу"

(Отредактировал(а) Vobla - 14:42 - 24 Марта, 2003)
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #107
Старое 24.03.2003, 17:50
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.585
... если Ваши дети не бегут 1 января заглянуть под ёлку
... если 7 марта Вы вместе со всеми идете на работу и не несете салатик в предвкушении предпраздничного банкета
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #108
Старое 24.03.2003, 18:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.946
... если в день Вы произносите voil'a; не меньше 50 раз;
... если удивление, восхищение, недоумение сопровождается "о ля-ля"

(Отредактировал(а) Albosha - 17:58 - 24 Марта, 2003)
Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #109
Старое 24.03.2003, 19:36
Дебютант
 
Аватара для nary
 
Дата рег-ции: 10.09.2002
Откуда: Issy les Moulineaux
Сообщения: 53
... если вы при встрече и прощании чмокаете друзей и горячо любимых родственников по 2, 4 ... и т.д. раза
... если перерыв между обедом и ужином в среднем не более 3 часов
...если для вас водка - всего лишь дижестив
__________________
Natacha
nary вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #110
Старое 24.03.2003, 20:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Парижопск
Сообщения: 669
Цитата:
- если первого мая не вскакиваете в 6 утра с лихорадочной мыслью "ой, опаздываю на демонстрацию!"
Цитата:
- если вы таки встаете ночью в туалет, то не спускаете воду до утра
Какая несусветная смесь! Вот уж точно: "этот топик прежде всего о нас, ну и чуть-чуть о французах".

Касательно неспуска вот зарисовка из классики:
"… я заметил с судорогой злобного отвращения, что бывший советник царя, основательно опорожнив мочевой пузырь, не спустил воду. Эта торжественная лужа захожей урины с разлезающимся в ней вымокшим темно-желтым окурком показалась мне высшим оскорблением, и я дико огляделся, ища оружия. На самом деле, вероятно, ничто иное, как русская мещанская вежливость (с примесью пожалуй чего-то азиатского) подвигнуло доброго полковника, очень чопорного человека, как все русские, на то, чтобы отправить интимную нужду с приличной беззвучностью, не подчеркнув малую площадь чужой квартиры путем низвержения громогласного водопада поверх собственной приглушенной струйки."

(Отредактировал(а) Escargot - 19:05 - 24 Марта, 2003)
Escargot вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #111
Старое 24.03.2003, 20:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Уважаемый Эскарго, речь идет в том числе об изменении менталитета (поскольку "вы стали уже почти французом"). Это топик о нас, потому что наше восприятие французов окрашено нашей культурой. Ну и немного о французах
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #112
Старое 24.03.2003, 20:57
Мэтр
 
Аватара для lenaerm
 
Дата рег-ции: 06.08.2002
Откуда: Amboise (Воронеж)
Сообщения: 605
Отправить сообщение для  lenaerm с помощью ICQ
...если Вам совершенно странной кажется фраза "Женщина в синем берете, я за вами очередь занимала"
__________________
Лена
lenaerm вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #113
Старое 24.03.2003, 20:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
... а она вам отвечает "Вас тут не стояло"
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #114
Старое 24.03.2003, 21:25
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
...если вы способны в течение многих лет смотреть на одни те же рожи по каналу TF1.

...если вы говорите булочнице не просто "merci", но - "merci, Madame".

...если свое принципиальное несогласие с собеседником вы выражаете энергичным "Tout a fait !" в сопровождении милейшей улыбки.

...если, услышав имя Arlette Laguiller, вы автоматически восклицаете: "Работницы! Работники!"

...если вы симпатизируете Французской Компартии за устраиваемые ею "праздники Юма". Но и не больше. :-)

...если вы совершенно не в курсе, "что натворил там месьё Робеспьер".

...если вас не шокирует слово "mandat", произнесенное аборигеном.

...если вас несколько смущают случайно услышанные русские слова "щи", "щас", "щёт".

...если вы не путаетесь в артиклях, дружите с диакритическими знаками и Passe Simple и поддерживаете дипломатические отношения с сослагательным и условным наклонением. Voyons.

Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #115
Старое 24.03.2003, 23:07
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.751
... если вы знаете второе значение слова "melon".
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #116
Старое 24.03.2003, 23:39
Мэтр
 
Аватара для Ludmilka
 
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.369
Цитата:
- если вы никогда не видели хрена, и даже слово raifort ни о чем вам не говорит
Ойййй, эльзасцев не обижайтееееее! Конечно - Эльзас - не совсем Франция, но все жееее... в стречается он, едкий, a la cuisine traditionelle.

Цитата:
- если вы таки встаете ночью в туалет, то не спускаете воду до утра
А в Швейцарии енто еще иногда в "правилах домовладения" указывается.

(Отредактировал(а) Ludmilka - 22:41 - 24 Марта, 2003)
__________________
Ce n’est pas parce que c’est difficile que l’on n’ose pas, c’est parce que l’on n’ose pas que c’est difficile !!!
Порядок в доме -- признак неисправного компьютера
Ludmilka сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #117
Старое 24.03.2003, 23:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.06.2002
Откуда: Moscou
Сообщения: 666
Отправить сообщение для Ellena с помощью MSN
Ой, а поясните, все-таки, для не "почти совсем" а "совсем еще не" французов ---
второе значение "melon" ???
__________________
Ellena
Ellena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #118
Старое 24.03.2003, 23:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.751
Ellena, я вам в личный яшик отвечу, ок?
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #119
Старое 25.03.2003, 07:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.06.2002
Откуда: Moscou
Сообщения: 666
Отправить сообщение для Ellena с помощью MSN
taniae,
конечно! Спасибо!
я только потом подумала, что это может быть "другой" смысл...
сорри, что глупые вопросы задаю, но иначе я и не узнаю о других смыслах...

Очень интересно читать...

я недавно видела книженцию в магазине, называлась она "Эти непонятные испанцы" кажется,
думаю можно уже открывать издательство Инфранс...
__________________
Ellena
Ellena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #120
Старое 25.03.2003, 09:54
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
...если в обеденный перерыв вы идете с коллегами в ресторан, примерно час обедаете и еще полтора часа рассуждаете на тему "что ни говори, а американцы умеют работать".

...если ваш любимый вид спорта носит таитянское название "бла-бла-бла".

...если вы не играете во дворе в домино, карты или "ну чё, вздрогнем?".

...если до ближайшего от вас "Пункта приема посуды" как минимум 2000 километров.

...если вас никогда не посылали на овощную базу.

...если вы можете объяснить название духов "Шанель № 5".

...если вы, натолкнувшись в темноте на табуретку, не вопите "Япона мать!", а спокойно произносите: "Пардон".

...если у вас неоднозначное отношение к Папе Римскому.

...если вы никогда не были в России, но "обязательно съездите как-нибудь".

...если у вас словосочетание "калифорнийское вино" вызывает гомерический хохот.

...если вы знаете, почему 11 ноября - нерабочий день.

...если в вашем лексиконе есть фразы "Ты можешь всегда бежать!", "И твоя сестра?", "Нужно жить с", "Не идет голова?" и "Вив Ла Франс!".

...если вы используете бесплатные рекламные журналы при чистке картошки.

...если зеленую бурду, похожую на тину, вы называете "супом".

...если вы никогда не формировали общественное мнение, сидя с соседками на скамеечке перед вашим подъездом.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вы еще не стали французом Bang Улыбнись! 579 14.09.2015 15:49
Как вы стали понимать французский язык? Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 410 07.04.2009 09:58
Развод с французом, если есть общий ребенок Лингуля Административные и юридические вопросы 6 19.02.2008 22:43
"Если хочешь говорить с французом на равных" mouse Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 199 24.06.2005 19:08
Стали и сплавы Vero Работа во Франции 1 02.05.2005 10:47


Часовой пояс GMT +2, время: 08:34.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX