Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Улыбнись!

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 23.03.2003, 14:24
Мэтр
 
Аватара для lenaerm
 
Дата рег-ции: 06.08.2002
Откуда: Amboise (Воронеж)
Сообщения: 605
Отправить сообщение для  lenaerm с помощью ICQ
Про перчатку - очень верно подмечено, я даже не сразу поняла, чей-то это такое?

... если приглашаете друзей (недели за 3, конечно ) не чаи погонять, а так, на пти аперо...
__________________
Лена
lenaerm вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 23.03.2003, 14:27
Мэтр
 
Аватара для lenaerm
 
Дата рег-ции: 06.08.2002
Откуда: Amboise (Воронеж)
Сообщения: 605
Отправить сообщение для  lenaerm с помощью ICQ
...если Вам может прийти в голову мысль отправить по почте сережки, например, золотые. Заказным, есессно, письмом

...если слово "винегрет" у Вас ассоциируется с соусом для заправки салата, а "компот" - с фруктовым пюре

(Отредактировал(а) lenaerm - 14:31 - 23 Марта, 2003)
__________________
Лена
lenaerm вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 23.03.2003, 14:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.946
А что касается душа раз в неделю, французы говорят, что в 60-е и 70-е годы прошлого века по ТВ очень часто показывали программы о вредном влиянии воды на кожу. Вот и осталось это в умах людей. И честное слово, много французов до сих пор остается приверженцем этой идеи.
И ведь даже статистика говорит, что по продажам моющих средств Франция является одной из худших стран в Европе.
Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 23.03.2003, 14:33
Мэтр
 
Аватара для Sandy
 
Дата рег-ции: 14.03.2003
Сообщения: 8.597
Naskol'ko ia poniala, oni etu pertchatku ne dia lica, a dlia tela ispol'zujut, ibo, ejeli eju lico teret', to budet ne lico, a piatka. Est' je v magazinah gubki special'nye dlia lica. A pertchatka - eto ih tradicija. Ia pomniu, kanadcy i iaponcy v moej jazykovoj shkole eti pertchatki pokupali v katchestve suvenirov, nariadu s baguettes.

S drugoj storony, ludiam vse neprivytchnoe kajetsia strannym. Ia pomnu, odna moja znakomaja otchen' udivlialas' na pododejal'nik s dyrkoj poseredine.
Sandy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 23.03.2003, 14:36
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.946
Перчатку используют именно для лица.
И для тела конечно же.
И еще, чтобы помыть руки детям.

(Отредактировал(а) Albosha - 13:37 - 23 Марта, 2003)
Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 23.03.2003, 14:47
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Друзья, все же наш тест - полушутливый, юмористический, так что давайте не делать глубоких обобщений о французах на основе только лично увиденного, в частности об их чистоплотности. У меня личные впечатления - прямо противоположные тому, что говорит Albosha, но статистики я, как и она, не могу привести. Да и нужна ли она нам тут?
Давайте принимать французов такими какие они есть. А что, у нас нет недостатков? Да у кого их нет? Но мы приехали сюда и поселились здесь, среди аборигенов-французов, а не наоборот. Так что если уж очень захотелось сказать об их "отдельных недостатках", то лучше - в юмористическом ключе. И без всякой статистики. :-)
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 23.03.2003, 15:03
Бывалый
 
Дата рег-ции: 11.04.2002
Откуда: Paris, France
Сообщения: 199
polnost'yu podderjivayu bоrisa

a perchatka - eto shag vpered chelovechestva v oblasti chistoti

ne budu delat' globalnih vivodov no v legione nas uchili kak pomit'sya s nog do golovi odnim litrom vodi ili osnovnie poteyustchie mesta 100 grammami vodi (v usloviyah pustini naprimer), tak vot bez perchatki (ili kuska polotentsa) ne oboytis'
__________________
non
yenry вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 23.03.2003, 15:04
Бывалый
 
Дата рег-ции: 11.04.2002
Откуда: Paris, France
Сообщения: 199
vspominaetsya zapah v russkih kazarmah...
yenry вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 23.03.2003, 16:03
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Celine
 
Дата рег-ции: 04.01.2003
Откуда: Bordeaux
Сообщения: 321
- если проснувшись вы идете не умываться, а сразу завтракать;
- моете руки 1-2 раза в день;
- едите дыню только перед "горячим";
- у вас не возникает и мысли пить горячий чай из блюдца.
Celine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 23.03.2003, 16:20
Мэтр
 
Аватара для Veronika
 
Дата рег-ции: 03.03.2002
Откуда: Питер-Paris
Сообщения: 866
если вы чистите зубы после обеда, даже на работе
если вы отправляете поздравительные открытки со всеми праздниками, даже если можно просто позвонить по телефону
Veronika вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 23.03.2003, 16:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
- если вы сильно возмущаетесь, не найдя в магазине любимую марку печенья или кофе
- если вы перестали звонить на историческую родину несколько раз в день, придя в ужас после полученных в конце месяца счетов
- если вы искренне не понимаете, что смешного в фразе "шоб ты жил на одну зарплату", и словосочетание "простой инженер" вам кажется довольно странным
- если вы не складываете в угол старые газеты, надеясь сдать их в макулатуру и купить интересные книги
- если ваши дети не требуют накосить для школы 10 кило травы или предоставить 15 кило металлолома
- если слово "студент" не ассоциируется со словом "колхоз"
- если в 40 лет вы не начинаете носить мешковатую одежду, мотивируя "да что мне теперь в жизни надо"
- если старушки в шортах не вызывают у вас возмущения - тоже мне, старая лошадь, а оделась, как девочка
- если, обедая в кафетерии, вы уверенно просите у раздатчика куриную ножку, и вам не отвечают: "Ишь какая умная выискалась! Тебе ножку, а другим что?"
- если вы знаете почти наизусть сериал "Маленький домик в прерии"
- если вы избавились от привычки расставлять книги на полке по цвету обложки
- если вам удается понимать намеки "Guignols" и "Canard enchaine"
- если вы четко отличаете марсельский акцент от бельгийского или квебекского
- если вы отключаете отопление перед проветриванием жилья
- если вы, узнав о существовании acariens, испытываете перед ними панический страх и закупаете разные аэрозоли для избавления от этих вредных засекомых
- если кот, устроившийся на вашем обеденном столе, вызывает чувство умиления
- если вы, придя в супермарше или ФНАК, прочно и надолго устраиваетесь с книгой на полу, и никто вам не говорит "неча страницы мусолить. Покупай или проваливай"
- если вы, разбив в магазине банку, не бежите к кассе платить с виноватым видом, а величественно удаляетесь, предоставив уборщице ликвидировать осколки
- если вы сменили шампанское с полусладкого на брют
- если вместо "б..." вы говорите "punaise"
- если вместо "пицца" вы спокойно произносите "пидзА", совершенно не смущаясь


(Отредактировал(а) Vobla - 15:31 - 23 Марта, 2003)
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 23.03.2003, 17:10
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.969
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
...если вы затрудняетесь объяснить детям, в какое время года созревают помидоры.

...если за последние десять лет вы ни разу не одолжили у соседей ни спичек, ни соли.

...если Париж для вас - не "праздник, который...", а дорогущий вонючий город, из которого надо бежать в провинцию (выйдя на пенсию).

...если "сибирскими морозами" вы называете -4°С на улице.

...если балкон вашей квартиры украшен цветами, а не фельдикосовыми трусами 56 размера или звездно-полосатыми флагами.

...если вы понятия не имеете, кто такой Лермонтов.

...если вы считаете, что Распутин - это основатель русского ресторана, что напротив "Лидо".

...если гимном новой России вы считаете песню "Дорогой дальнею, дорогой длинною..."

...если в новогоднюю ночь вы заваливаетесь спать, как обычно, вечером в 22 часа.

...если вы уверены, что русские создали всего два фильма - "Броненосец Потемкин" и "Летят журавли".





Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 23.03.2003, 18:13
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.01.2003
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 4.751
...если, приехав в Россию, вы болезненно реагируете на хмурые лица местного населения;

...если одна из любимеиших вами комедий - "Le diner de cons";

...если без бокала хорошего красного вина не обходится ни один из ваших ужинов;

...если в день рождения вашего ребенка вы вивешиваете воздушные шарики на ворота вашего дома;

...если вы ВСЕГДА изображаете на лице улыбку, столкнувшись взглядом с незнакомым человеком;
taniae вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 23.03.2003, 18:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.06.2002
Откуда: Moscou
Сообщения: 666
Отправить сообщение для Ellena с помощью MSN
Цитата:
если вам удается понимать намеки "Guignols" и "Canard enchaine"
а что ж они значат??? хотя бы в общем...

PS Вот так почитаешь, и совсем расхочется ехать во Францию... :-)
Но очень смешно...
Продолжайте, свп
__________________
Ellena
Ellena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 23.03.2003, 18:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Просто там много игры слов и намеков на политические события и людей, а такие тонкости можно выучить, только проживая в стране
А что вас так уж напугало? Надеюсь, не собачьи какашки? И вообще, шютим мы
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 23.03.2003, 19:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 05.06.2002
Откуда: Moscou
Сообщения: 666
Отправить сообщение для Ellena с помощью MSN
Нет конечно!
Я понимаю, что вы шутите
Просто ТАК, через такие сравнения - виднее разницу, которую, так просто не заметишь...

А еще я думала, что про свое постоянное желание сэкономить только немцы шутят: шпарить (от sparen) - это как национальный спорт!
__________________
Ellena
Ellena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 23.03.2003, 20:49
Мэтр
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 5.688
Цитата:
Quote: from Miel on 13:31 - 23 Марта, 2003[br]А что касается душа раз в неделю, французы говорят, что в 60-е и 70-е годы прошлого века по ТВ очень часто показывали программы о вредном влиянии воды на кожу. Вот и осталось это в умах людей. И честное слово, много французов до сих пор остается приверженцем этой идеи.
И ведь даже статистика говорит, что по продажам моющих средств Франция является одной из худших стран в Европе.
Откуда дровишки?
Прочитала журнал со статистическими выкладками Francoscopie за 2001 год (делаются раз в два года), наоборот написано, что французы в среднем тратят за год больше всех на косметические и т.п. средства, обогнав японцев, а на третьем месте США.

Насчет принятия душа раз в день, то тут банальная экономия (мне один такой известен -- бывший муж моей приятельницы).
Miel сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 23.03.2003, 21:04
Мэтр
 
Аватара для lenaerm
 
Дата рег-ции: 06.08.2002
Откуда: Amboise (Воронеж)
Сообщения: 605
Отправить сообщение для  lenaerm с помощью ICQ
Народ, пожалуйста, не ссорьтесь из-за статистики! :-)
Тема то - юмористическая! :-)

...если Вы предпочитаете есть редиску со сливочным маслом, солью и багетом, а ее порезание в салат и удобрение сметаной :-) вызывают у Вас искреннее удивление.

...если Вы не едите овощной салат одновременно с мясным блюдом

__________________
Лена
lenaerm вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 23.03.2003, 21:36
Мэтр
 
Аватара для olgakuri
 
Дата рег-ции: 07.12.2002
Откуда: France
Сообщения: 2.154
Вот посмеялась от души!!!
А на счет туалета(не смывать воду ночью) - вот это да!!!
olgakuri вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 23.03.2003, 21:42
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.946
Вот именно Francoscopie.



Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 23.03.2003, 21:43
Мэтр
 
Аватара для Ангара
 
Дата рег-ции: 22.03.2002
Откуда: Bonsecours-Marcq en Baroeul - Orléans - Иркутск
Сообщения: 7.072
- если Вы проводите бОльшую часть Вашего времени в гостях за апертивом и дижестивом.

- если Вы привыкли, что постоянно надо "брать рандеву".

- если Вы "берете" метро, автобус и другой транспорт.

- если Вы "спускаетесь" в Ниццу и "поднимаетесь" в Париж.

- если душ для Вас - нормальная процедура по утрам.

- если по приезду в Россию Вы здороваетесь с шофером автобуса.
__________________
katia.angaraсобакаgmail.com
http://angara-kat.livejournal.com/
Ангара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 23.03.2003, 21:48
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: 06
Сообщения: 1.286
- если вы после одного безобидного похода к врачу возвращаетесь из аптеки с огромным баулом медикаментов и дома из них можно строить города ;

- если вы не знаете что такое марлевый бинт и не умеете делать повязку -чепчик ;

- если вас не удивляет трех-четырехлетний ребенок с пустышкой во рту и памперсом в штанишках , восседающий на прогулке в колесном средстве передвижения - коляске .

- если возраст ребенка до трех лет считаете в месяцах .


Marmotte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 23.03.2003, 22:10
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Lenouchka
 
Дата рег-ции: 03.11.2002
Откуда: CANNES - Екатеринбург
Сообщения: 496
Отправить сообщение для  Lenouchka с помощью ICQ
Еще про детей

- если вас не удивляют 4-6 летние дети, сосущие большой палец

(меня лично это просто в бешинство приводит!!! )
__________________
Ленушка
Lenouchka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 23.03.2003, 22:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.946
Цитата:
так что давайте не делать глубоких обобщений о французах на основе только лично увиденного
Борис, а что все остальное в этом топике это не на основе увиденного? Не из жизненных ли наблюдений?

А про статистику. Меня спросили, откуда у меня такие примеры ужасные. Считаю невежливым не дать ответ.

И было бы здорово вообще обойтись в этом топике без комментариев, потому что сколько людей - столько и наблюдений. Тема-то полушутливая. Вы правильно сказали.

Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 23.03.2003, 23:15
Дебютант
 
Дата рег-ции: 16.02.2003
Откуда: Reims
Сообщения: 82
- если при наступлении темноты Вы закрываете жалюзи, задраиваясь в квартире, как в подводной лодке ...
Lastochka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 23.03.2003, 23:25
Мэтр
 
Аватара для marykar
 
Дата рег-ции: 15.11.2002
Откуда: KL
Сообщения: 10.403
Цитата:
И вообще, шютим мы
Почему же "шютим"? Ведь все правда!!!
__________________
Я в Инстаграм @madame_perrier
Куртки и другие марочные вещи на девочку от 3 месяцев до 5 лет
Много марочной одежды на мальчика от 3 мес до 8 лет
Когда не знаешь, что сказать, говори по-французски, когда идешь, носки ставь врозь, и помни, кто ты такая (Л. Кэрролл)
marykar вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 23.03.2003, 23:27
Мэтр
 
Аватара для marykar
 
Дата рег-ции: 15.11.2002
Откуда: KL
Сообщения: 10.403
Цитата:
если вы перестали звать уличных кошек "кис-кис", тем более что они все равно не реагируют на этот призыв
Не согласна. Кошки все равно РЕАГИРУЮТ. Причем везде, по всему миру! Может быть, это кошачий язык, а не русский?
__________________
Я в Инстаграм @madame_perrier
Куртки и другие марочные вещи на девочку от 3 месяцев до 5 лет
Много марочной одежды на мальчика от 3 мес до 8 лет
Когда не знаешь, что сказать, говори по-французски, когда идешь, носки ставь врозь, и помни, кто ты такая (Л. Кэрролл)
marykar вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 23.03.2003, 23:48
Мэтр
 
Аватара для julka
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Откуда: Швейцарская Граница (01)
Сообщения: 1.132
- вы никогда не едите сыр на завтрак

- вы называете огурцы корнишонами, а оливье русским салатом

- если вы собираетесь куда-то на машине, то первым делом думаете о том, где вы ее припаркуете в пункте назначения

- вас не приводит в экстаз мысль об отпуске в Турции

- вы используете балкон для выращивания цветочков, а не для складирования бытового мусора и велосипедов

- вас не удивляет, что при любом походе к доктору он обязательно выписывает вам антибиотик, а то и два

Если вы женщина, то

- вы выбрасываете стеклянные баночки из-под майонеза и джема

- вы не впадаете в глубокую депрессию, порвав колготки в середине рабочего дня или в общественном месте

- вы одеваете кроссовки адидас  под классическую юбку, потому что вам так удобнее. И вообще считаете, что это элегантно

- вы не знаете, что такое обрезной маникюр

- вы считаете французских мужиков занудами и предпочитаете итальянцев

- вы никогда не одеваете вашим детям колготки под брюки

- ваши дети лет до четырех ходят с соской, а после четырех с пальцем во рту


PS
мой французский муж сначала долго смеялся и пытался даже подавать идеи. А потом подумал и сказал, что c' est pas juste!
Даешь параллельную рубрику  "Вы стали уже почти русским, если..." !!!!!

(Отредактировал(а) julka - 22:51 - 23 Марта, 2003)
__________________
до пятницы я совершенно свободен
julka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 24.03.2003, 00:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Почему-то здешние кошки ни разу не отреагировали на этот призыв. Я тоже думала, что это просто имитация каких-то звуков и поначалу удивлялась кошачьему равнодушию. Или это у нас департамент специфический?..

Ellena, различия в таком концентрированном виде могут произвести впечатление А что касается сэкономить - кажись, это во всем мире есть

julka, а откройте эту рубрику Посмотрим, как у нас обстоит с самокритикой
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #90
Старое 24.03.2003, 01:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 17.03.2003
Откуда: 06
Сообщения: 1.286
про "заземленных" французов :

- если вы каждую грядочку огораживаете досочками
- если от нашествия кошек и собак на ваш огород вы посыпаете специальные гранулы
- если вы вместо прополки согнувшись покупаете desherbent
- если вы давно знаете, что vigne и raisin это не одно и то же
- если весной вы посещаете огромные магазины jardinage в десять раз чаще магазинов одежды


Marmotte вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вы еще не стали французом Bang Улыбнись! 579 14.09.2015 15:49
Как вы стали понимать французский язык? Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 410 07.04.2009 09:58
Развод с французом, если есть общий ребенок Лингуля Административные и юридические вопросы 6 19.02.2008 22:43
"Если хочешь говорить с французом на равных" mouse Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 199 24.06.2005 19:08
Стали и сплавы Vero Работа во Франции 1 02.05.2005 10:47


Часовой пояс GMT +2, время: 13:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX