Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #2731
Старое 13.07.2018, 00:01
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Saint Martin
Сообщения: 119
Посмотреть сообщениеScorpiosha пишет:
А подскажите пожалуйста у кого переводите ? Есть значение ? что бы потом этот перевод приняли здесь.
Если честно, даже не знаю, где переводят, все делаю через надежного посредника. Так как мы живём в карибском бассейне мне очень дорого летать в Украину, так что пересылаю в Киев вестерном деньги и если нужно, например, оригиналы укр. доков через DHL, мне там переводят, заверяют у нотариуса и ставят обязательно апостиль на все переводы и так же через DHL возвращают. Если нужно, могу вам написать в личку контакт этого человека.
Есть префектуры, где принимают только переводы от traducteurs assermentés, но у нас это не принципиально
Nadiia78 вне форумов  
  #2732
Старое 13.07.2018, 00:12
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Saint Martin
Сообщения: 119
Посмотреть сообщениеScorpiosha пишет:
Всем доброго вечера.
Возможно такая тема уже была, но я не могу найти.
Мне нужно получить св-во о рождении мамы нового образца,вся проблемка в том что мама родилась в Луганске , и данные об этом есть только в архиве, который на оккупированной территории,т.е. доступа к нему нет.
Уверена что кто то уже сталкивался с такой проблемой, подскажите пожалуйста как сделать легализацию свидетельства ???
Благодарна за любую информацию. Спасибо.
У моей мамы св-во тоже очень старое, есть даже настолько затертые Слова, что не читаются. Я делала ксерокопию, переводила ее с русского на украинский язык, затем уже с украинского на Французский, заверяла нотариально и ставила на все это апостиль (из перестраховки). Получилась такая прошитая книжка формата А4 на 8 листах. Точно также и папино св-во, иначе их имена не соответствуют французской транскрипции в моем св-все о рождении, которое на укр языке (Мама Halyna, а в переводе с русского Galina, Папа Oleksandr).
Nadiia78 вне форумов  
  #2733
Старое 13.07.2018, 00:19
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Saint Martin
Сообщения: 119
Посмотреть сообщениеПечкин пишет:
Нет, ничего не полагается. Если КДС истекает, ее нужно возобновлять как обычно.
Спасибо, тогда буду делать сразу два досье
Nadiia78 вне форумов  
  #2734
Старое 13.07.2018, 22:51
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
Я отправила повторное доссье со всеми тем что попросили 5 месяцев назад. Получила только подтверждение заказного письма.
Отправляла в Нант.
Это нормально? Когда паниковать?
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
  #2735
Старое 15.07.2018, 13:54
Мэтр
 
Аватара для Tatiana72
 
Дата рег-ции: 04.01.2010
Откуда: 77 Thorigny sur Marne - 74 Chelyabinsk
Сообщения: 570
У меня запросили la copie du jugement de divorce délivré par le tribunal de la ville Risse. Это нужно официальный документ суда о первом разводе. Кто такие документы запрашивал?
Tatiana72 вне форумов  
  #2736
Старое 15.07.2018, 14:24
Мэтр
 
Аватара для Sava1805
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: 095=>75=>95=>85=>53
Сообщения: 5.932
titan, я отправла 6 января.... До сих пор - ни ответа, ничего.... Я уже не паникую, безнадега какая-то.....
__________________
Совы - хищные птицы!
12.12.09. ^-^
19.07.12. ^-^
Sava1805 вне форумов  
  #2737
Старое 15.07.2018, 15:06
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
Sava1805, в Нант тоже?
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
  #2738
Старое 15.07.2018, 22:54
Мэтр
 
Аватара для Sava1805
 
Дата рег-ции: 22.01.2007
Откуда: 095=>75=>95=>85=>53
Сообщения: 5.932
titan, Ну да, Маен - это тоже к Нанту относиться
__________________
Совы - хищные птицы!
12.12.09. ^-^
19.07.12. ^-^
Sava1805 вне форумов  
  #2739
Старое 16.07.2018, 08:58
Дебютант
 
Аватара для Scorpiosha
 
Дата рег-ции: 09.12.2011
Откуда: IDF 95
Сообщения: 88
Посмотреть сообщениеNadiia78 пишет:
Если честно, даже не знаю, где переводят, все делаю через надежного посредника. Так как мы живём в карибском бассейне мне очень дорого летать в Украину, так что пересылаю в Киев вестерном деньги и если нужно, например, оригиналы укр. доков через DHL, мне там переводят, заверяют у нотариуса и ставят обязательно апостиль на все переводы и так же через DHL возвращают. Если нужно, могу вам написать в личку контакт этого человека.
Есть префектуры, где принимают только переводы от traducteurs assermentés, но у нас это не принципиально
Большое спасибо, поищу на месте , присяжного переводчика.
__________________
мечтайте осторожно! мечты имеют свойство сбываться...
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=106280
Scorpiosha вне форумов  
  #2740
Старое 20.07.2018, 10:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2006
Откуда: Haute-Savoie, France
Сообщения: 538
Посмотреть сообщениеNadiia78 пишет:
В нашей префектуре (97150) справка о несудимости действительна 6 месяцев, но я свою заказываю через посредника в Киеве, там же перевожу на фр, нотариально заверяю и ставлю апостиль ( так делала со всеми доками)
Св-во о новом браке вашего отца точно не надо, как и его паспорт. Им требуются св-ва о рождении ваших родителей, чтобы затем на их основании делать вам французское св-во о рождении.
Добрыи ден. Вы бы могли дат кoординаты вашего посредника в Киеве?
Tusya вне форумов  
  #2741
Старое 20.07.2018, 11:04
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2006
Откуда: Haute-Savoie, France
Сообщения: 538
Посмотреть сообщениеtanayka пишет:
Мерци ПТУ
Буду изучать
Здравствуите, не знауи, возможно вы уже получили ответ. Я написала Писмо-заявку в Аннcи 31/01/18. Они мне потвердили, что ждат 12 месиатсев. На етои неделе я снова им написала, мол известна ли дата так как я не знаиу готовит документи или ече рано И вот ответ

Je vous précise qu’il n’y a aucune date de validité pour les documents d’état civil étrangers ainsi que pour leurs traductions.
Nous pouvons vous proposer un RDV de dépôt à la date du 31 JANVIER 2019 A 10H00.
Tusya вне форумов  
  #2742
Старое 23.07.2018, 21:52
Мэтр
 
Аватара для ximera
 
Дата рег-ции: 03.07.2011
Откуда: 77 => 18
Сообщения: 792
Добрый вечер .
Можно ли одновременно делать запрос на гражданство на себя и на ребенка ? запрос по браку (больше 6 лет уже). И отсылая им письмо с просьбой выслать список необходимых документов в досье нужно ли сразу указывать , что будет собираться досье на 2 человека (меня и моего несовершеннолетнего сына? это одно досье или 2 отдельных должно быть ?
__________________
Четыре вещи невозможно вернуть: Камень, если он брошен...Слово, если оно сказано...Случай, если он упущен и Время, которое вышло...
10.11.2003 мой любимый сыночек
10.02.2015 моя лапочка дочка
ximera вне форумов  
  #2743
Старое 23.07.2018, 21:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеximera пишет:
Можно ли одновременно делать запрос на гражданство на себя и на ребенка ? запрос по браку (больше 6 лет уже). И отсылая им письмо с просьбой выслать список необходимых документов в досье нужно ли сразу указывать , что будет собираться досье на 2 человека (меня и моего несовершеннолетнего сына? это одно досье или 2 отдельных должно быть ?
Можно одновременно. Да, надо указать, что речь о Вас и Вашем несовершенннолетнем ребёнке. 2 отдельных комплекта документов.
fille77 вне форумов  
  #2744
Старое 23.07.2018, 23:27
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.06.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 86
Казахстан

Посмотреть сообщениеAlicanta пишет:
А в Казахстане какой город?
Извините, что с задержкой отвечаю. Так получилось.
Город - Байконур нынче называется. С 2017 года это уже не имеет никакого значения, потому что архивы передали казахскому ЗАГСу.(((
Выше Ptu написала про 3 языка в казахском апостиле. Но, если у них 2 языка государственных, значит в запросе можно будет указать (или попросить) чтобы заполнили то, что от руки вписывается на русском языке. Я так понимаю.
lzlmrf вне форумов  
  #2745
Старое 23.07.2018, 23:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 20.06.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 86
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
lzlmrf, если погуглить картинки, то нагуглите образцы выданных апостилей в Казахстане
https://www.google.fr/search?q=%D0%B...zoJlSQR8r2FAM:
И в отличии от российского он на трех языках - казахском, французком и английском. То есть все надписи продублированы. Но переводить то все равно нужно то, что не по французки - названия, имена. Они же на кириллице.
Спасибо в очередной раз, дорогая Ptu ! В августе буду делать запрос у себя в ЗАГСе в Казахстан. Попробую все свои хотелки им высказать. Если пришлют на русском, то у меня есть переводчик. Ну, а если все таки на казахском, боюсь придется искать казаха со всеми полномочиями.
lzlmrf вне форумов  
  #2746
Старое 24.07.2018, 02:37
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Saint Martin
Сообщения: 119
Всем добрый вечер! Подскажите, как быть в такой ситуации: в начале сентября подаю запрос на гражданство по браку, указываю текущее место жительства, подтверждённое необходимыми документами. А сегодня получили уведомление от хозяина нашей квартиры, который не собирается продлевать договор аренды и мы обязаны освободить квартиру до 31 октября. То есть, получается, что у меня в досье будет указан адрес, по которому на момент проверки мы с большой вероятностью проживать уже не будем. Что делать? Можно ли будет принести им счёта с новым адресом после переезда, например, в ноябре-декабре?
Nadiia78 вне форумов  
  #2747
Старое 24.07.2018, 08:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеNadiia78 пишет:
Можно ли будет принести им счёта с новым адресом после переезда, например, в ноябре-декабре?
Об этом говорится на собеседовании. Не можно, а нужно. По почте на адрес, указанный на вашей расписке о принятии документов.
Small_birdie вне форумов  
  #2748
Старое 24.07.2018, 09:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 692
Посмотреть сообщениеTatiana72 пишет:
У меня запросили la copie du jugement de divorce délivré par le tribunal de la ville Risse. Это нужно официальный документ суда о первом разводе. Кто такие документы запрашивал?
А у вас запросили через сколько по времени после подачи досье? Много времени прошло ? Чтоб понять по срокам когда они могут что-то запросить ещё.
ostrovitianka вне форумов  
  #2749
Старое 24.07.2018, 09:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 692
Ещё вопрос: сейчас меняю загранпаспорт. Лучше со старым подавать или нового дождаться? Просто во всех документах копии старого.
ostrovitianka вне форумов  
  #2750
Старое 24.07.2018, 13:41
Бывалый
 
Дата рег-ции: 02.02.2015
Откуда: Saint Martin
Сообщения: 119
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Об этом говорится на собеседовании. Не можно, а нужно. По почте на адрес, указанный на вашей расписке о принятии документов.
Спасибо!
Nadiia78 вне форумов  
  #2751
Старое 24.07.2018, 14:59
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
Просто во всех документах копии старого.
Не знаю, такая ли система в России, но при замене паспорта номер остаётся прежним.
В любом случае, желательно иметь действующий паспорт для своих дел.
И на паспорт смотрят лишь однажды, при приёме досье.

То есть, разумеется, меняйте, если хотите на родину когда-то ехать. Это ничему не мешает. Кому помешает, попросят копию нового. Но я очень сомневаюсь.
Small_birdie вне форумов  
  #2752
Старое 24.07.2018, 15:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 692
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
Не знаю, такая ли система в России, но при замене паспорта номер остаётся прежним.
В любом случае, желательно иметь действующий паспорт для своих дел.
И на паспорт смотрят лишь однажды, при приёме досье.

То есть, разумеется, меняйте, если хотите на родину когда-то ехать. Это ничему не мешает. Кому помешает, попросят копию нового. Но я очень сомневаюсь.
У русских загранпаспортов номера всегда разные. Но я поняла, спасибо за ответ
ostrovitianka вне форумов  
  #2753
Старое 24.07.2018, 15:12
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Можно одновременно. Да, надо указать, что речь о Вас и Вашем несовершенннолетнем ребёнке. 2 отдельных комплекта документов.
Нет там никаких двух отдельных пакетов документов. Просто указывается, что есть несовершеннолетний ребёнок в том же самом досье. Свидетельство о рождении прилагается, так же как и доказательство его проживания во Франции. Это не отдельный пакет.
elfine вне форумов  
  #2754
Старое 24.07.2018, 15:32
Мэтр
 
Аватара для 3a6aBa
 
Дата рег-ции: 28.06.2013
Откуда: Украина-Лотарингия
Сообщения: 809
Я тоже подала на гражданство, в нашем регионе отправка досье по почте. Один раз вернули, я отправила повторно и уже жду собеседование в сентябре. У меня тоже в досье есть дочь несовершенолетняя. Никакого отдельного пакета.
__________________
Сыночек 27.08.15 и лапочка-дочка 13.03.2009
3a6aBa вне форумов  
  #2755
Старое 24.07.2018, 16:30     Последний раз редактировалось elfine; 24.07.2018 в 16:34..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Посмотреть сообщениеostrovitianka пишет:
Ещё вопрос: сейчас меняю загранпаспорт. Лучше со старым подавать или нового дождаться? Просто во всех документах копии старого.
В списке на гражданство разве есть загранпаспорт? Исправляю, наверное есть, но важно само наличие определённого гражданства, а не номер паспорта.
elfine вне форумов  
  #2756
Старое 27.07.2018, 20:55
Дебютант
 
Аватара для Анастасия333
 
Дата рег-ции: 30.09.2009
Откуда: Grenoble,France
Сообщения: 39
Вчера подала документы на гражданство по браку в префектуре Тулузы, сегодня позвонили из полиции, сказали ждать с визитом в начале след неделе. К чему готовиться? Будут проверять наличие мужского нижнего белья рядом с моим? Зубные щетки?
Анастасия333 вне форумов  
  #2757
Старое 27.07.2018, 23:57
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 24.01.2017
Откуда: Paris
Сообщения: 213
Вопрос у меня из смешанных тем - заранее извиняюсь если оффтоп.
Я уже не первый год во Франции и смена российских прав на французские можно только в первый год. Я как то в интернете прочитал,то можно подать на смену прав в первый год натурализации. Заранее спасибо за ваши мнения.
Pavel2016 вне форумов  
  #2758
Старое 28.07.2018, 00:36     Последний раз редактировалось Small_birdie; 28.07.2018 в 00:41..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
Посмотреть сообщениеАнастасия333 пишет:
К чему готовиться?
K кофе что-нибудь купите. Если ваша совместная жизнь реальна, бояться нечего.
Не читайте всякой ерунды на ночь :-). Можно подумать, у вас белья нет в корзине или на/в сушилке, или щёток.
Про тапочки ещё писали, ага.
Small_birdie вне форумов  
  #2759
Старое 28.07.2018, 12:46
Дебютант
 
Аватара для Анастасия333
 
Дата рег-ции: 30.09.2009
Откуда: Grenoble,France
Сообщения: 39
Посмотреть сообщениеSmall_birdie пишет:
K кофе что-нибудь купите. Если ваша совместная жизнь реальна, бояться нечего.
Не читайте всякой ерунды на ночь :-). Можно подумать, у вас белья нет в корзине или на/в сушилке, или щёток.
Про тапочки ещё писали, ага.
Спасибо)))
Анастасия333 вне форумов  
  #2760
Старое 28.07.2018, 21:58
Мэтр
 
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 692
Посмотреть сообщениеPavel2016 пишет:
Вопрос у меня из смешанных тем - заранее извиняюсь если оффтоп.
Я уже не первый год во Франции и смена российских прав на французские можно только в первый год. Я как то в интернете прочитал,то можно подать на смену прав в первый год натурализации. Заранее спасибо за ваши мнения.
Это - офф тут, но По- браку если, то в первый год после свадьбы. А вообще, есть отдельная тема про это. Поищите на форуме.
ostrovitianka вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, французское гражданство


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства - 4 Nancy Административные и юридические вопросы 3006 01.03.2017 13:42
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 11:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX