Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #181
Старое 27.06.2018, 17:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.10.2017
Откуда: Барнаул Lyon
Сообщения: 47
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Может быть есть у кого-нибудь перевод на русский язык страниц, которые прилагаются к формуляру OFII (видимо, описание процедуры по приезлу во Францию)?
Здравствуйте! Вам удалось найти перевод?..
MusenkoBo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #182
Старое 28.06.2018, 01:13
Дебютант
 
Дата рег-ции: 28.06.2018
Сообщения: 11
Добрый всем день! Жду визу в С-Петербурге, подскажите пожалуйста, мне пришла информация, что бланк оффи надо показать таможеннику на границе в Париже, чтобы он поставил на него печать, это правда?
alenchik1209 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #183
Старое 28.06.2018, 07:56
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.10.2017
Откуда: Барнаул Lyon
Сообщения: 47
Посмотреть сообщениеalenchik1209 пишет:
Добрый всем день! Жду визу в С-Петербурге, подскажите пожалуйста, мне пришла информация, что бланк оффи надо показать таможеннику на границе в Париже, чтобы он поставил на него печать, это правда?
Здравствуйте! Возьму на себя смелость ответить. Возможно, более опытные участники меня исправят. Но на формуляре даже нет такого места, где было бы написано о такого рода печати. Только отметка о печати Консульства (Cachet). На контроле Вам в паспорт ставят печать с датой въезда. Эту страницу, помимо прочего, скопируете и отправите в OFII.
MusenkoBo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #184
Старое 28.06.2018, 14:25
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.12.2015
Сообщения: 4
Добрый день, постояльцы форума! подскажите, а что писать в графе о семейном положении, если у меня заключен Пакс с французом?
granuaile вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #185
Старое 28.06.2018, 14:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеgranuaile пишет:
а что писать в графе о семейном положении, если у меня заключен Пакс с французом?
так и писать PACS
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #186
Старое 28.06.2018, 14:27
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.12.2015
Сообщения: 4
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
так и писать PACS
Спасибо! Но там ведь нет такого варианта ответов - или свободна, или замужем. Плюнуть, и написать рядом свой Пакс?
granuaile вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #187
Старое 28.06.2018, 14:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеgranuaile пишет:
Плюнуть, и написать рядом свой Пакс?
да, укажите PACS.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #188
Старое 28.06.2018, 14:46     Последний раз редактировалось Gaelle7; 28.06.2018 в 14:51..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениеalenchik1209 пишет:
Добрый всем день! Жду визу в С-Петербурге, подскажите пожалуйста, мне пришла информация, что бланк оффи надо показать таможеннику на границе в Париже, чтобы он поставил на него печать, это правда?
Уточните откуда вам такая информация пришла ?
Читайте ниже на французском -это бланк ОФИ на третьей странице .
Краткий вам перевод моими словами -"Штамп в паспорте с датой въезда на странице с визой, поставленный миграционной полицией. "

NOTICE A L’ ATTENTION DES TITULAIRES
D’UN VISA AUTORISANT A SEJOURNER EN FRANCE SANS CAR
TE DE SEJOUR
Les autorités françaises vous ont délivré un visa de long séjour qui vous autorise à séjourner en France aux conditions suivantes :

Vous devez veiller à ce qu’un cachet portant la date de votre entrée en France soit apposé sur votre passeport par la police aux frontières.

Si vous transitez par un autre Etat Schengen, ce cachet devra être apposé par les autorités compétentes de l’Etat de transit. Dans ce cas, vous serez présumé être entré sur le sol français au plus tard cinq jours après cette
date.

http://www.ofii.fr/IMG/pdf/Formulair...22-01-2018.pdf
Gaelle7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #189
Старое 28.06.2018, 14:51
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Уточните откуда вам такая информация пришла.
Читайте это бланк ОФИ на третьей странице . Штамп в паспорте на странице с визой.

NOTICE A L’ ATTENTION DES TITULAIRES
D’UN VISA AUTORISANT A SEJOURNER EN FRANCE SANS CAR
TE DE SEJOUR
Les autorités françaises vous ont délivré un visa de long séjour qui vous autorise à séjourner en France aux conditions suivantes :

Vous devez veiller à ce qu’un cachet portant la date de votre entrée en France soit apposé sur votre passeport par la police aux frontières.

Si vous transitez par un autre Etat Schengen, ce cachet devra être apposé par les autorités compétentes de l’Etat de transit. Dans ce cas, vous serez présumé être entré sur le sol français au plus tard cinq jours après cette
date.

http://www.ofii.fr/IMG/pdf/Formulair...22-01-2018.pdf
а если у меня штамп на другой странице, а не где виза? что делать?
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #190
Старое 28.06.2018, 15:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
а если у меня штамп на другой странице, а не где виза? что делать?
Это не страшно и не важно. Главное он есть.
Gaelle7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #191
Старое 28.06.2018, 15:07
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Это не страшно и не важно. Главное он есть.
то есть я копирую страницу со штампом и страницу с визой?
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #192
Старое 28.06.2018, 15:43
Мэтр
 
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
то есть я копирую страницу со штампом и страницу с визой?
Вы копируете первую страницу паспорта , страницу с визой и страницу со штампом , раз он у вас отдельно. Три страницы.
Gaelle7 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #193
Старое 28.06.2018, 15:45
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеGaelle7 пишет:
Вы копируете первую страницу паспорта , страницу с визой и страницу со штампом , раз он у вас отдельно. Три страницы.
спасибо!
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #194
Старое 06.07.2018, 10:17
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Подскажите, пожалуйста, что именно надо писать в пункте

LANGUE(S) rubrique à compléter par les conjoints d
e Français, les conjoints de ressortissant étranger
et les titulaires d’un visa mention « salarié »,
Comprise (s) à l’oral............................................ ..............................................
.................................................. ................
Parlée(s).

Уровень владения языком?
Koti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #195
Старое 06.07.2018, 11:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Уровень владения языком?
Да, речь об устном понимании и разговорной речи. Нужно указать Ваш уровень.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #196
Старое 06.07.2018, 11:59
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Посмотреть сообщениеMusenkoBo пишет:
Здравствуйте! Вам удалось найти перевод?..
Нет, перевод я не нашла, но скопировала текст из пдф-оригинала, обработала и гугл-переводчик очень прилично (почти ) перевел.

Я не разобралась, как тут можно файл вставить, поэтому могу прислать Вам личным сообщением.
Koti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #197
Старое 06.07.2018, 12:00
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Да, речь об устном понимании и разговорной речи. Нужно указать Ваш уровень.
То есть указать, на каком языке (языках) говоришь и на каких понимаешь?
Koti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #198
Старое 06.07.2018, 12:29
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
То есть указать, на каком языке (языках) говоришь и на каких понимаешь?
да
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #199
Старое 06.07.2018, 17:18
Дебютант
 
Дата рег-ции: 17.10.2017
Откуда: Барнаул Lyon
Сообщения: 47
Посмотреть сообщениеKoti пишет:
Нет, перевод я не нашла, но скопировала текст из пдф-оригинала, обработала и гугл-переводчик очень прилично (почти ) перевел.

Я не разобралась, как тут можно файл вставить, поэтому могу прислать Вам личным сообщением.
Благодарю! Но я уже тоже воспользовалась старым добрым гуглом. ))) А ещё почитала по этой ссылке https://www.service-public.fr/partic.../vosdroits/F39 очень полезную информацию о нашем типе визы. Более чем информативно и подробно все шаги, по моему мнению. Отправила и мужу тоже, чтобы не было недопониманий в концепции движения по бюрократическим волнам Франции.
MusenkoBo вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #200
Старое 14.07.2018, 21:15
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 14.07.2005
Сообщения: 201
Посмотреть сообщениеMusenkoBo пишет:
А ещё почитала по этой ссылке https://www.service-public.fr/partic.../vosdroits/F39 очень полезную информацию о нашем типе визы. Более чем информативно и подробно все шаги, по моему мнению. Отправила и мужу тоже, чтобы не было недопониманий в концепции движения по бюрократическим волнам Франции.
Спасибо за ссылку!
Koti вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #201
Старое 06.08.2018, 11:24
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 62
Здравствуйте, возможно глупый вопрос... Но все таки помогите с ответом когда указываем pere/mere nom de naissance , должно быть как в загран паспорте? Или спрашивать перевод у переводчика на французский ?
elenamilashk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #202
Старое 06.08.2018, 12:11
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеelenamilashk пишет:
Здравствуйте, возможно глупый вопрос... Но все таки помогите с ответом когда указываем pere/mere nom de naissance , должно быть как в загран паспорте? Или спрашивать перевод у переводчика на французский ?
Девичью фамилию матери? Я сама написала, не спрашивала у переводчика.
Если у мамы есть загран- напишите как в нем
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #203
Старое 09.08.2018, 11:27
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 31.01.2018
Сообщения: 25
полностью переведен образца 2018 - (RU / FR) Le formulaire de demande d'asile en l'Opfra (France) - https://vasnas.livejournal.com/403000.html

Заполненный мною (RU / EN / FR): https://vasnas.livejournal.com/403954.html

С уважением ко всем тихим и добрым людям независимо от происхождения, Саша Полтавский!
vasnas вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #204
Старое 12.09.2018, 19:48
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 62
Подавала документы на визу жены в Москве, в формуляре NOM D’EPOUSE оставила пустым, девушка в визовом центре сказала можно ничего не писать.... надеюсь проблем не будет потом с этим, так вот вопрос, в табличке CADRE
RESERVE AU CONSULAT консульство поставило только печать, это нормально? Больше никаких отметок.
elenamilashk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #205
Старое 13.09.2018, 07:40
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеelenamilashk пишет:
Подавала документы на визу жены в Москве, в формуляре NOM D’EPOUSE оставила пустым, девушка в визовом центре сказала можно ничего не писать.... надеюсь проблем не будет потом с этим, так вот вопрос, в табличке CADRE
RESERVE AU CONSULAT консульство поставило только печать, это нормально? Больше никаких отметок.
Нормально, у меня тоже только маленькая печать. Вы формуляр заполните здесь перед отправкой в OFII , напишете и фамилию и адрес
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #206
Старое 13.09.2018, 13:36
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 62
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
Нормально, у меня тоже только маленькая печать. Вы формуляр заполните здесь перед отправкой в OFII , напишете и фамилию и адрес
спасибо за ответ так все таки в NOM D’EPOUSE надо указывать какую фамилию?
elenamilashk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #207
Старое 13.09.2018, 13:55
Мэтр
 
Аватара для гламурная гнусь
 
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
Посмотреть сообщениеelenamilashk пишет:
спасибо за ответ так все таки в NOM D’EPOUSE надо указывать какую фамилию?
Мужа французского
гламурная гнусь вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #208
Старое 13.09.2018, 15:09
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 62
Посмотреть сообщениегламурная гнусь пишет:
Мужа французского
странно получается... на этот же вопрос, "При заполнении формуляра OFII в графе "Nom d'epouse" какую указывать фамилию? Мою по заграничному паспорту? Или мужа француза? "
визовый центре по электронной почте ответил" "Nom d'epouse – девичья фамилия"
elenamilashk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #209
Старое 13.09.2018, 15:26
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.561
Посмотреть сообщениеelenamilashk пишет:
"Nom d'epouse – девичья фамилия"
Дезинформация, нужно писать фамилию супруга.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #210
Старое 13.09.2018, 16:03
Дебютант
 
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 62
Посмотреть сообщениеfille77 пишет:
Дезинформация, нужно писать фамилию супруга.
Большое спасибо! доверяю знатокам больше, чем визовому центру
elenamilashk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
cds, ofii, формуляр ofii


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Заполнение анкеты для визы dfalc Туристическая виза 1617 16.09.2022 11:58
Заполнение досье на Campus France AnJulinda Учеба во Франции 1695 14.09.2018 11:16
Поиск формуляра CERFA n13473*01 REMEMBER Административные и юридические вопросы 1 23.03.2009 09:31
Проблема с отправкой формуляра по Интернету через безопасное соединение lento4ka Клуб технической взаимопомощи 6 11.12.2008 20:51
Заполнение досье (1-ый цикл) Kristy Учеба во Франции 5 16.12.2003 13:28


Часовой пояс GMT +2, время: 03:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX