Bienvenue chez les ch'tis

[Irinka-malinka]

Да и как его переведешь, если все построено на чисто местных заморочках и стереотипах? Начиная от произношения и заканчиваю традиционным противостоянием "севера" и "юга" ? Большая часть смешных ситуаций будет просто непонятна.

Ну вот, нам англоязычным, приходится только догадываться

[timon2003]

И я свои 3 копейки вложу.
У меня муж тоже Шти. Так мы с ним ходили на фильм в самый первый день, когда он в кинотеатре вышел.
Смеялись до слез!
Фильм и правда легкий, но жизненный. Нам очень понравилось. Тем более, что я все поняла. А Мишель Галабрю - просто бесподобен. Он играет всего 5 минут, зато так здорово! (Дани Бун сделал из него пародию на Крестного отца)

[SvetaKay]

Здравствуйте,
Мне фильм тоже понравился. Я во Франции еще и года нет, говорю не очень, но фильм поняла и смеялась со всеми наравне. Смотрела 3 раза - каждый раз понимая все больше и больше. Смотрели и с друзьями, и с семьей с детьми, понравилось всем - как легкое, приятное для семейного просмотра кино.

[boroda92]

Доехал



больше картинки не нашел
вот на сайте можно http://bobro-film.ru/

[Alekseen]

Фильм, конечно, шедевр. Я смотрел его 4 раза - и уверен, что еще остались какие-нибудь приколы, до которых я не дошел

Самое интересное было в первый раз - я смотрел его в Лилле. Правда шти на улицах не нашел, но все-равно, было весело.


Что касается русской версии - по-моему идея совершенно неудачная. Хотя бы назвали бы его "Добро пожаловать к Шти" , а не "Бодро поржаловать" или "Добро пожаловать в Ж".

[merana]

...

[MARGOO]

Вот рецензия на этот фильм в русском прокате
удалила ссыоку

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе? Не думаю, что так уж интересно узнать мнение российского журанлиста об этом фильме. А у Вас есть свое мнение?
Я считаю, что для тех, кто может посмотреть фильм в оригинале, грех его смотреть в переводе - весь шарм теряется.

[merana]

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе? Не думаю, что так уж интересно узнать мнение российского журанлиста об этом фильме. А у Вас есть свое мнение?

Пока еще нет... Хорошо, убираю ссылку. Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

[bourgeois]

Пока еще нет... Хорошо, убираю ссылку. Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

Рецензия на этот фильм в русской прессе мне тоже была бы интересна, но я не могу открыть ссылку. Я не понимаю, почему об этом не следует говорить. Это что, как-то нарушает правила форума?

Я фильм смотрел на французском, с английскими титрами. Дико извиняюсь, если это кого-то задело. Практически все "приколы" я понял, английские титры просто помогли с переводом в целом.

Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

[MARGOO]

Видимо, я чего-то не понимаю, о чем следует говорить, о чем нет

Ну зачем Вы ёрничаете? Вы все прекрасно понимаете.
Какой интерес приводить голые ссылки без комментариев и высказывания своего мнения?
Форумчане с легкостью могут найти эти рецензии в русскоязычном интернете и почитать.

Я не понимаю, почему об этом не следует говорить. Это что, как-то нарушает правила форума?

Можно узнать, в каком месте между строк моего поста Вы увидели, что нельзя или не надо говорить о рецензии на переведенный фильм? Если бы это нарушало правила форума, то ссылка была бы удалена модератором, а не автором поста.
Непонятен ваш сарказм. И недружелюбность какая-то... Не так давно Вы сами призывали форумчан высказывать свое собственное мнение о фильмах, а не перепечатывать чье-то из интернета.

[Alekseen]

"уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

Не произносит,конечно. Очередная идиотская версия названия

"Добро пожаловать к штям" я бы им еще простил...

[bourgeois]

Непонятен ваш сарказм.

Мой сарказм связан исключительно с этой фразой:

А зачем нам ссылка на рецензию, да еще и в переводе?

Если Вы на самом деле имели в виду, что постировать одни ссылки нет смысла, то надо было вероятно так и написать. Пардон, но у Вас тоже прозвучало несовсем дружелюбно...

[bourgeois]

Не произносит,конечно. Очередная идиотская версия названия

"Добро пожаловать к штям" я бы им еще простил...

Судя по видео на http://bobro-film.ru/ фильм еще полностью дублировали на русский!!! Должен быть кошмар! Кто смотрел?

[Margaux]

Не произносит,конечно. Очередная идиотская версия названия
"Добро пожаловать к штям" я бы им еще простил...

о! я именно в таком переводе и смотрела, с русскими любительскими субтитрами (надо сказать, что перевод был почти правильный: шутки были смешными и не потеряли своего смысла). запомнился Шти Вивандер .

а вообще, зачем тему открыли, я думала мы этот фильм уже вдоль и поперек обсудили в теме про французское кино

[boroda92]

Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

Я на днях предложил сходить на фильм "Бобро поржаловать", который в оригинале называется "Добро пожаловать к Штям", так потом минут 10 объяснял кто такие Шти и куда к ним пожаловать. Устал. Какую-то логику заметил.

Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее.

Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".

[bourgeois]

Я на днях предложил сходить на фильм "Бобро поржаловать", который в оригинале называется "Добро пожаловать к Штям", так потом минут 10 объяснял кто такие Шти и куда к ним пожаловать. Устал. Какую-то логику заметил.

Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее.

Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".

Кстати, этот фильм во Франции почти догнал по сборам Титаника (который был самым кассовым, как и почти везде). Не знаю, может быть сейчас Аватар всех "победил" ...

[boroda92]

bourgeois,
я и не сомневаюсь, что кассовым, но у нас тут не Франция. Мне кажется, что народ захочет увидеть "Невезучие" или "Фантомаса", а тут фильм другого рода. Да и дубляж 6-ти кадров взамен родной дорожки не успокаивает.

ПС.
Мне кстати Аватар не понравился. Я просто молчу, т.к. смысла спорить не вижу.

[boroda92]

Ну и для справки. Афиша на Рамблере.

В первую неделю проката фильм идет примерно в 24 к-т (в среднем 3 сеанса в день), со второй недели в 6-ти (в среднем 2). Особую пикантность придает то, что первая неделя выпала на майские праздники, когда людей в кинотеатры может затащить лишь больная фантазия.

К примеру "Железный человек-2" идет в 90 кинотеатрах, по 6-7 сеансов в день в среднем.

[Tatya]

хоть конечно тема и старинная, но тоже внесу свои "5 копеек", мне этот фильм тетя прислала из франции. мне он очень понравился. конечно немного было сложновато смотреть его без французских субтитров, но то что я поняла было весело и легко буду его еще пересматривать, так сказать совершенствоваться в понимании языка

[Лёля]

хоть конечно тема и старинная, но тоже внесу свои "5 копеек", мне этот фильм тетя прислала из франции. мне он очень понравился. конечно немного было сложновато смотреть его без французских субтитров, но то что я поняла было весело и легко буду его еще пересматривать, так сказать совершенствоваться в понимании языка

А чего бы Вам его не посмотреть с русским переводом?
Я скачала на Кинозале,но еще не смотрела

[Rrroso4ka]

А чего бы Вам его не посмотреть с русским переводом?

это, конечно, вариант для тех, кто не очень фр.язык знает, но всё же юмор в оригинальном варианте смешнее и многое с переводом теряется.

[Lolavie]

Я живу в России и, к сожалению, не знаю про неточности и пр., но фильм великолепный! А российское дублирование выше всяких похвал! Видела кусочки на французском, при всей моей любви к языку, российский вариант ярче, эмоциональнее
Моя восьмилетняя дочь смотрела этот фильм раз тридцать, то есть детей можно смело вести-грубости, откровенной пошлости и, уж тем более,насилия там нет. Светлый, добрый, позитивный, красивый фильм! Советую всем знакомым, и потом слышу только благодарность.
Дэни Буна знала и раньше, как актёра. А Кад Мерад мне открылся только здесь. С удивлением потом узнала, что видела его и в "Хористах", и в "Фобуре 36", и в "Ce soir, je dors chez toi"...Была уверена, что это разные, малозапоминающиеся мужчины...

[нинель алекс]

Посмотрела этот фильм, обхохаталась напрочь . Замечательная комедия, что-то даже в Нор Па-де-Кале потянуло