DELF-DALF: Вопросы и ответы

[Aqua]

Не получила ответа в теме DELF, DALF 2008, поэтому создаю новую тему
Надеюсь, не одной мне могут пригодится вопросы и ответы, возникающие в процессе подготовки к DELF, DALF.

Ребята, подскажите, пожалуйста…
Где у меня ошибки, вернее, в чем ошибка и ошибка ли это? … и почему нельзя написать, так как написала я, а правильные варианты ответов именно те, что даны в corriges учебника.
Уровень В2.
Вот задания и мои ответы…
В скобках привожу правильные ответы, данные в учебнике.
Не хочу сказать, что я не согласна с учебником, просто хочу понять, почему?...

Заранее спасибо!
P.S. пишу без accents но я думаю, будет понятно…

А.Voici une serie de titres d’articles. Pour chacun, proposez une phrase complete equivalente.
Exemple: Prelevement d’ADN chez les malades. = L’ADN a ete preleve chez les malades.

1. Tensions entre Etat et syndicats sur la question salariale.
- La question salariale est en tension entre Etat et syndicats.

(corriges = Les relations entre l’Etat et syndicats sont tendues sur la question salariale. /
La question salariale souleve des tensions entre l’Etat et syndicats)

2. Retards dans l’operation de securisation des ecoles.
- Les ecoles sont en retard dans l’operation de securisation.

(= L’operation de securisation des ecoles a ete retardee. /
Des retards ont ete observes dans l’operation de securisation des ecoles.)

3. Victoire ecrasantes en trois sets du jeune Bresilien.
- Le jeune Bresilien a remporte une victoire ecrasante en trois sets.

(= Le jeune Bresilien a remporte la partie de maniere ecrasante, en trois sets./
Le jeune Bresilien a ecrase son adversaire.)

4. Recrutements en masse a la redaction du quotidien.
- La redaction du quotidien recrute en masse.

(= De nombreux redacteurs ont ete recrutes au quotidien./
La redaction du quotidien a recrute de maniere massive.)

5. Surpopulation dans les foyers de travailleurs migrants.
- Les foyers de travailleurs migrants sont superpeuples.

(= Les foyers de travailleurs migrants sont superpeuples.)
Тут мы с учебником совпали

[Aqua]

И второе задание:

В. Voici une serie d’informations donnees sous la forme d’une phrase conjuguee.
Normalisez-les de maniere a les transformer en titre d’article.

Exemple: Une galerie d’art recrute des personnes handicapees. = Recrutement de personnes handicapees par une galerie d’art.

1. La nature se venge. – Vengeance de la nature. (тут мы с учебником совпали )

2. L’opinion publique pourrait se retourner.
- Le retournement potentiel de l’opinion publique.

(corriges = Le retournement possible de l’opinion publique.)

3. Shangai s’eveille a l’Ouest.
- L’eveil occidental de Shangai.

(= Eveil de Shangai a l’Ouest.)

4. Quinze postes devraient etre supprimes.
- Suppression possible de quinze postes.

(= Suppression annoncee de quinze postes.)

5. Les Francais retournent au cinema.
- Le retour des Francais au cinema.

(=Le retour des Francais au cinema./ Retour des Francais au cinema.) … совпали

Спасибо заранее кто отзовется

[e.l.y.s.]

Как я поняла, кроме собственно грамматического преобразования фразы нужно учитывать смысл.
Например, "La question salariale est en tension entre Etat et syndicats." - "вопрос под давлением"? сколько паскалей?
Или "Les ecoles sont en retard dans l’operation de securisation." - "школы опаздывают"?

"Shangai s’eveille a l’Ouest.- L’eveil occidental de Shangai." - "Восток" не как сторона горизонта, а географический регион.

[Aqua]

Вы знаете, я с вами соглашусь, пожалуй
Я по всей видимости не сразу уловила этот смысл...
Возьму себе это на заметку! Буду в дальнейшем подробней вчитываться в смысл того, что хотели сказать в предложении.
Спасибо большое!