#601
24.11.2018, 22:00
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
Сертификат де селибат и переводчик
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, если я эквивалент селибат получаю в России в загсе, но не жила всю жизнь в одном городе, прописку недавно меняла, и смысл этой справки более чем забавный...)) (в течение последних месяцев в Москве гражданка я брак не регистрировала) Смех)
У кого был такой опыт, принимает мэрия такой документ? И ещё вопрос: мэрия в 40 км от Бордо не даёт список переводчиков, а говорит, на сайте у своего консульства что-нибудь возьмите... На сайте консульства рф в Париже нет такого списка, на сайте Франции в мск есть, но переводчики российские . Need help ... прочитала здесь, что для верности перевод должен быть сделан присяжным переводчиком во Франции. К кому обращаться? Заранее большое спасибо! |
|
|
#602
24.11.2018, 22:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Конечно принимает, мэрии всё равно, в каком городе Вы жили, а тем более прописка никого не волнует.
https://www.infrance.su/forum/forumd...aysprune=&f=25 Заверение верности переводов в консульстве РФ в Париже нужно совсем для других процедур, но не для бракосочетания. |
|
|
#603
24.11.2018, 22:27
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
|
|
|
#604
24.11.2018, 22:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
В списке консульства как раз и указаны присяжные переводчики, многие из которых на форуме:http://paris.kdmid.ru/wiki.aspx?lst=...%B4%D0%B0.aspx
|
|
|
#605
24.11.2018, 22:35
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
||
|
#606
24.11.2018, 23:36
|
||
Мэтр
|
Тут в теме уже об этои писали ранее боле подробно, пролистайте назад странички.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#607
24.11.2018, 23:36
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
[QUOTE=fille77;1061710885]Конечно принимает, мэрии всё равно, в каком городе Вы жили, а тем более прописка никого не волнует.
Ок 👌🏻 Спасибо большое за ответ! |
|
|
#608
24.11.2018, 23:44
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
Как поняла, иду к адвокату, который напишет, что я в браке , согласно представленным документам, не состою и что обычаи стран не противоречат. И это вместе со справкой из загс заменяет célibat и capacité из консульства. Поправьте, пожалуйста, если не верно. |
|
|
#609
25.11.2018, 00:01
Последний раз редактировалось Gaelle7; 25.11.2018 в 00:08..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.09.2017
Сообщения: 1.000
|
Почему вы не хотите получить этот документ в консульстве. У вас есть что скрывать ? |
|
|
#610
25.11.2018, 00:07
|
||
Мэтр
|
Да, все верно. Только осторожно с текстом справки от адвоката, смотрите, чтобы в ней содержалась полная информация, требуемая фр законодательством.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#611
25.11.2018, 00:08
|
||
Мэтр
|
Нуу. У всех свои причины...
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#612
25.11.2018, 00:14
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
Вот что дала наша мэрия: pour les étrangers : certificat de célibat, certificat de capacité matrimoniale (délivrés par le pays d’origine), et certificat de coutume et de célibat (délivrés par le Consulat) Что скажете? |
|
|
#613
25.11.2018, 00:17
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
||
|
#614
25.11.2018, 12:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Оригинальное требование у Вашей мэрии. В консульстве РФ в Париже данная справка называется так: Справка о гражданском состоянии для заключения брака (certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat), а мэрия разделила одну справку на несколько составляющих документов, причём часть их просит из России, часть из консульства. Какой смысл?
|
|
|
#615
25.11.2018, 14:31
|
||
Мэтр
|
Мои переводы принимаются по всей территории Франции, а также во всех консульсвах Франции за границей. Работаю дистанционно, на форуме уже 14й год, а общий стаж 28 лет, обращайтесь
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#616
25.11.2018, 15:44
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
Если у вас будут советы, буду рада помощи) |
|
|
#617
25.11.2018, 16:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Если Вам удобнее привезти из России, конечно везите из России. Я думаю, Ваши документы примут. Их интересует страна происхождения, документы из страны, а консульство России на территории Франции имеет ту же юридическую силу, что и российские органы. Если привезёте документы из России, их всё устроит. Успехов Вам!
|
|
|
#618
26.11.2018, 00:27
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 24.11.2018
Откуда: Москва
Сообщения: 13
|
|
|
|
#619
27.11.2018, 13:31
Последний раз редактировалось Adelina88; 27.11.2018 в 13:49..
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 27.11.2018
Сообщения: 6
|
Спасибо большое |
|
|
#620
18.12.2018, 18:32
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 18.12.2018
Сообщения: 10
|
Где взять в России эти два документа?
Здравствуйте, подскажите, пож, где взять в России эти два документа?
Со справкой из ЗАГСА все понятно, а вот с документом №1 и 2, не понятно. Кто их выдает в России? Тоже ЗАГС? 1) Célibat - вы не замужем и нет препятствий к заключению брака 2) Coutume - российские обычаи/законодательство, соблюдение которых требуется для заключения брака + дополнительно возьмите в ЗАГСе Справку ОБ ОТСУТСТВИИ ФАКТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА /форма N°35/ |
|
|
#621
18.12.2018, 20:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
|
Если нет, то зачем она? В мэриях разные списки документов, я взяла эту справку, апостилировала и она никому не нужна оказалась. Выкинула 2500 на апостиль |
|
|
#622
19.12.2018, 10:56
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 18.12.2018
Сообщения: 10
|
где взять в России нужны документы?
Подскажите, пож, где в России взять нужные документы? и если в ЗАГСЕ, то как объяснить им то, что нам нужно? |
|
|
#623
19.12.2018, 10:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Данные справки выдаются в консульстве РФ во Франции. В России можете взять в ЗАГСе справку о том, что никогда не были замужем на территории России. Уточните требования в мерии, какие конкретно справки и из какой страны им нужно: из России или из Франции (из консульства РФ).
|
|
|
#624
19.12.2018, 11:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.892
|
Форма N 15 Справка об отсутствии факта государственной регистрации акта гражданского состояния http://docs.cntd.ru/document/436770512 Про всю территорию России ни слова. |
|
|
#625
19.12.2018, 11:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
Пусть тогда берёт справку, которую дадут в ЗАГСе. Зачем усложнять?
AnaDar, Уточните в мерии, что конкретно и откуда им надо. |
|
|
#626
19.12.2018, 11:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.892
|
||
|
#627
19.12.2018, 11:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
||
|
#628
19.12.2018, 12:03
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 25.05.2014
Откуда: Россия
Сообщения: 649
|
||
|
#629
19.12.2018, 12:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.892
|
||
|
#630
19.12.2018, 12:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 18.573
|
||
|
Закладки |
Метки |
coutume, виза невесты |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины | lorana | Административные и юридические вопросы | 493 | 07.11.2020 15:15 |
Certificat de célibat/coutume | IV | Административные и юридические вопросы | 3000 | 26.01.2016 20:53 |
Certificat de célibat и Certificat de coutume как получить? | linda33 | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 1 | 11.09.2015 17:59 |
"Certificat célibat /coutume" | Irina155 | Административные и юридические вопросы | 1 | 01.05.2010 22:30 |
Certificat de coutume | tatti | Административные и юридические вопросы | 1 | 27.01.2007 17:07 |