В каждой шутке..

[Izumka]

Хотела бы обратиться ко всем вам, многоуважаемые знатоки, за помощью!
Фраза "В каждой шутке - есть доля правды" уже превратилась в последнее время в "В каждой шутке - есть доля шутки". Так вот мой вопрос (простите, моя просьба): как можно было бы перевести ее на французский без потери смысла этой фразы. Быть может есть у них подобная поговорка (я чего -то не припоминаю, к сожалению). Заранее спасибо за ваши ответы!

[Boris]

Не совсем правильный подход. Шутки (и многие анекдоты) лучше не переводить на другой язык, поскольку они тесно связаны с культурным контекстом, незнакомым носителям. То есть перевести, конечно, можно, но - будет несмешно и непонятно.
Это - одна из самых "рискованных" областей перевода. :-)

[nel]

Izumka, в данном случае я бы перевела подтекст этой фразы - как "в шутке есть доля истины". Аналога этому выражению я как-то не встречала. Кстати, а никто не знает, издавались ли недавно словари пословиц и поговорок русско-французские? Иногда так нужно..

[Maxou]

dans chaque blague il y a un fond de verite

[Boris]

Я-то понял, что Изюмка хочет перевести новейший вариант:
"В каждой шутке - есть доля шутки".

[Izumka]

Спасибо Борис, Nel! Да, полностью согласна, что очень сложно перевести шутки и анекдоты (один раз попыталась рассказать анектдот про "оговорочку по Фрейду"). Просто хотелось внедрить эту фразочку в письмецо, очень бы подошло по контексту. Ну, а на нет и суда нет. Как-нибудь буду измудряться иначе
И огромное еще раз спасибо!

[Maxou]

Упс, может это я чего на понял?

[Izumka]

Да-да! Именно новый вариант!

[Vobla]

Да, некоторые фразочки просто невозможно перевести. А после долгих объяснений уже не смешно. Но все же многие русские анекдоты понятны туземцам - протестировано

[Izumka]

Соглашаюсь полностью и бесповоротно - ведь как можно объяснить, что "каждый мужчина имеет право "налево", а вот про то, что "хорошо, что коровы не летают" понятно не только французам, но и канадцам

[Lokidor]

анектдот про "оговорочку по Фрейду"

Простите за офф, но расскажите, а? Хоть здесь, хоть в Анекдотах. А то у меня память на анекдоты короткая, и вообще я уверена, что этого не знаю.

[Leonetti]

А еще говорят " в каждой шутке есть только доля шутки".
Dans chaque blague y a qu'une partie de blague

[Helena]

Nel, ya zimoy v Pitere pokupala knigu A.I.Ivanchenko "Russkie poslovitcy i ih franzuzskie analogi", izd. Karo, St-Ptb, 2002, eto ne slovar, konechno, i ona malenkaya:po 315 poslovitc s analogom (ne pryamoy perevod) vo franc. i russkoy chastyah i index na kazhduyu chast, mozhet eshe chto est, nado budet posmotret kogda budu v Pitere.

[Izumka]

Что касается анекдота, Lokidor, я его в "Улыбнись!"
напишу!