Города Франции в русской транскрипции

[Vito4ka]

ДОбрый всем день!
Меня интересует вот какой вопрос: я сейчас пишу диплом, материал которого у меня весь на французском. Так вот там встречаются названия многих городов, а я не знаю, как их переводить. Ну то есть есть ли для них какая-нибудь "русская транскрипция", типа Пари - ПариЖЖЖ.
Если у вас есть какая-нибудь информация, где я могу найти (может даже просто список городов Франции на русском языке) эти города - я буду вам очень признательна. А то на дипломе ляпну что-нибудь, неприятно будет
Спасибо заранее

[nd]

Как вариант, попробуйте найти нужные Вам города на русскоязычной карте, например на этой:

http://www.eatlas.ru/scripts/ymap.dl...&h=445&map=fra

[MarieStar]

Vito4ka, если не найдёте каких-нибудь названий присылайте, разберёмся

[Vito4ka]

Спасибо. На данный момент пока всплыло название Bagnolet. По-нашему, это будет Баньоле?
Сейчас по мере возникновения вопросов буду сюда отсылать
Спасибо

[swlabr]

лучше всего - советский географический атлас
там стандартный "перевод", который хоть кто-то когда-то проверял.

[Vito4ka]

Где бы его еще достать?? Придется идти в библиотеку Спасибо за совет!

[Boris]

А еще есть "Словарь географических названий зарубежных стран", издание третье, М., "Недра", 1986 (возможно,были и более поздние переиздания).
Это - бесценное издание для переводчика. Кстати, словарь снабжен строгим грифом: "Утвержден Главным управлением геодезии и картографии при Совете Министров СССР. Обязателен для всех государственных комитетов, министерств, ведомств, учреждений, предприятий и организаций СССР". Во как!

А еще мне часто помогала географическая карта Франции, также изданная в СССР. У нее масштаб 1:1 750 000, поэтому "влезли" даже населенные пункты, где живет меньше 10 000 жителей. К сожалению, на ней нет никаких выходных данных, но хорошо помню, что купил ее в 80-х годах в ленинградском Доме книги.

Так что, ищите и обрящете!

[Vito4ka]

Спасибо вам большое!
Буду иметь это в виду. И надеюсь, как-нибудь приобрету