Переводчик испортил свид-во о рождении

[Nancy]

Сталкивалась при подаче документов на гражданство (натурализация): нужны были переводы документов и оригиналы, со штампом переводчика на оригинале и на переводе. И об этом было жирным шрифтом написано на досье со списком документов.

Оригинал - отдельный документ. Перевод - тоже отдельный документ. Как показать, что данный перевод был сделан переводчиком именно с этого оригинала? (Ежели их не сшивать, конечно. Вот во Франции никогда не видела сшитых документов).

Но, повторяю, у меня были документы с апостилем на оригинале. Никаких нотариально заверенных копий я никогда не делала.

[Nancy]

Я еще недоумевала, а как же печать на книжечку (св-во о браке) поставить? В результате - кусочек бумажки с печатью переводчика и подписью степлером прикреплен.

Я написала это не к тому, что штамп переводчика обязателен на оригинале. А к тому, что такое может быть и штамп не означает, что документ испорчен.
(Это лишь печать на дубликате св-ва о рождении, а не на паспорте. Паспорта, кстати, и не переводят).

[irivisel]

У меня уже 10 лет на всех оригиналах стоит печать переводчика, в том числе и в паспорте. Никаких проблем никогда не возникало.

[Samedi]

Да, но нам-то придется жить в Бельгии, зачем мне штамп французского присяжного переводчика?

Друие штампы действительно ставятся на рубашку свид-ва, но российские, т.к. этот документ российский. Моему ребенку поставили штамп гражданства и штамп о выдаче заранпаспорта, но это штампы, допустимые в России.