Работа по строительной специальности

[Mambru]

Mambru
Почему вы игнорируете мой вопрос по ТГВ??? даже интересно теперь.

Дорогая Lucie Vidal, по ТГВ (теплогазоснабжение и вентиляция?) вопрос не игнорирую потому что не понял сути вопроса. Если по переводу - то теплоснабжениe, вентиляция и кондициионированe ето по-моему systèmes de chauffage, ventilation et climatisation. А инженер, у нас это наверное Ingénieur en mécanique de bâtiment.

[
Приезжайте прямо сейчас,летом будет поздно))))))) Книга по Акаду есть.
Погода у нас еще очень летняя,даже позагорать можно.

Гыы, а у нас уже снег один раз видел, правда сейча потеплело - réchauffement globale :-)

[Lucie Vidal]

Mambru,

Для меня это очень важный вопрос...В том то и дело,что я до сих пор не уверена правильно ли мне перевели диплом...Вот как бы вы написали..Инженер строитель по специальности теплогазоснабжение и вентиляция..?
У меня вот такая редакция
ingenieur en genie civil
en spécialité sistémes de chauffage, de gaz et de ventilation.
Но если честно,до сих пор не уверена,что это правильно...Сама бы я ни за что и это не написала,девочки мне тут помогали,спасибо им. Кстати и в АНПЕ мне не помогли,два года не могли мне назвать хотя бы номер профессии.Так что очень бы хотелось и ваше мнение узнать.

[Lucie Vidal]

Ну вот,строители просто исчезли и не хотят общаться..
А я вот грущу...уже третюю неделю жду обещанного приглашения на собеседование...Неужели они могли передумать???так ладненько по телефону ассистент АНПЕ мне все разъяснил,ждите мол и все будет хорошо...Но уже прошло столько время!!!вот теперь отправила еще свои резюме в несколько фирм,,буду ждать..

[Tulipe]

Mambru,

Для меня это очень важный вопрос...В том то и дело,что я до сих пор не уверена правильно ли мне перевели диплом...Вот как бы вы написали..Инженер строитель по специальности теплогазоснабжение и вентиляция..?
У меня вот такая редакция
ingenieur en genie civil
en spécialité sistémes de chauffage, de gaz et de ventilation.
Но если честно,до сих пор не уверена,что это правильно...Сама бы я ни за что и это не написала,девочки мне тут помогали,спасибо им. Кстати и в АНПЕ мне не помогли,два года не могли мне назвать хотя бы номер профессии.Так что очень бы хотелось и ваше мнение узнать.

Здравствуйте Lucie Vidal.
Я Ваша коллега, заканчивала Строительный институт в Днепропетровске по той же спецальности(Теплогазоснабжение и вентиляция). Аккредитованный переводчик при французском посольстве в Украине перевёл:Le Diplôme de Spécialiste en Genie Civil, spécialité:Système de chauffage, d'approvisionnement en gaz et ventilation, qualification: Ingénieur du bâtiment.
Я не знаю тоже до конца насколько это правильно. Когда я обращалась в рекрутинговые агенства по сторительству, посмотрев мой диплом, сказали, что моя специализация Genie climatique.

[Lucie Vidal]

Tulipe,

Ну вот,коллега!!УРА!! Я начала бурную деятельность по поиску работы.очень рада,что на форуме нашлись люди,которые мне очень помогают.Я тоже теперь считаю,что я ingenieur en genie climatique.Место работы для себя вижу в bureau d'études,вот и буду писать туда..расскажите о ваших успехах в поисек работы или вы еще не работаете??

[Tulipe]

Tulipe,

Ну вот,коллега!!УРА!! Я начала бурную деятельность по поиску работы.очень рада,что на форуме нашлись люди,которые мне очень помогают.Я тоже теперь считаю,что я ingenieur en genie climatique.Место работы для себя вижу в bureau d'études,вот и буду писать туда..расскажите о ваших успехах в поисек работы или вы еще не работаете??

Я тоже нахожусь в поиске работы. Но для себя я выстроила необходимую схему: 1)сначала AUTOCAD для нашей специальности нужно знание этой программы, я получила курсы в AFPA;2)получение стажа после курсов; 3) поиск работы.
Сейчас начну подготовку к курсам,т.к. у меня ещё не идеальный французский, тем более знание технических терминов. Вот такие у меня планы , надеюсь на их реализацию.....

[Lucie Vidal]

Я тоже нахожусь в поиске работы. Но для себя я выстроила необходимую схему: 1)сначала AUTOCAD для нашей специальности нужно знание этой программы, я получила курсы в AFPA;2)получение стажа после курсов; 3) поиск работы.
Сейчас начну подготовку к курсам,т.к. у меня ещё не идеальный французский, тем более знание технических терминов. Вот такие у меня планы , надеюсь на их реализацию.....

Курсы я не смогла выбить.Автокад дома установила,буду сама изучать.И еще поняла,что автокад это и не совсем то что необходимо для моей специальности.Я же не ищу работу чертежника...Это все в начале темы хорошо обсуждалось...Есть еще и другие d.a.o.Давайте будем на связи..Любой обмен информацией полезен.

[Tulipe]

Курсы я не смогла выбить.Автокад дома установила,буду сама изучать.И еще поняла,что автокад это и не совсем то что необходимо для моей специальности.Я же не ищу работу чертежника...Это все в начале темы хорошо обсуждалось...Есть еще и другие d.a.o.Давайте будем на связи..Любой обмен информацией полезен.

Давайте будем на связи
Мне в нескольких местах говорили, что нужен именно Автокад для работы в Genie climatique. В ANPE со мной никто не спорил, когда сказала, что нужны такие курсы, дали направление. Хотя я сама контактировала со всеми Гретами и АФПАми в округе.
Я для себя решила, что даже если я работать чертежником не буду, эти курсы мне не помешают. Они дадут мне больше новых знаний и технических терминов на французском.

[Lucie Vidal]

Tulipe,

конечно не помешает,вот поэтому и установила дома.А вы работали во Франции??Мне в АНПЕ сказали,что я не имею право на такие курсы,так как я не работала.Может стоит идти и настаивать??Я сама купила книгу и потихоньку осваиваю,но так хочется делать это в хорошей компании

[Tulipe]

Tulipe,

конечно не помешает,вот поэтому и установила дома.А вы работали во Франции??Мне в АНПЕ сказали,что я не имею право на такие курсы,так как я не работала.Может стоит идти и настаивать??Я сама купила книгу и потихоньку осваиваю,но так хочется делать это в хорошей компании

Нет, опыта работы во Франции у меня нет. Мне тоже трудно достались эти курсы. Но на самом деле , на такие курсы имеют право все кто стоит на учёте в АНПЕ и Асседике :demandeur emploi. Другое дело,что они могут вас срезать на тестировании или на собеседовании. Я советую самой написать и отправить Lettre motivation + CV в АФПУ и Грету, где есть такие курсы, они могут вас сами пригласить на собеседование.

[annparm]

Mambou
Появитесь пожалуйста! Вы говорили вы тоже ПГС закончили, вы не подскажите как ваша специальность переводится? genie civil et industriel /du bâtiment/ ? Я ее себе так представляю, но а вдруг это не правильно.?

[Lucie Vidal]

Tulipe, а вам будут эти курсы оплачивать??

[Tulipe]

Tulipe, а вам будут эти курсы оплачивать??

Да, вроде должны. Я не показываю особую заинтересованность,т.к. от государства никакой соцпомощи не получаю, чтобы они не подумали, что поступила ради стипендии. Мне наверное повезло, правда не с первого раза, что попала на нормального преподавателя, которому объяснила почему мне нужны эти курсы. Я слышала, что для не RMI-стов и для безработных получить такие курсы не состовляет особого труда, но существует и возможность пуступить и нам.Так, что попробуйте ещё раз!!!!

[Lucie Vidal]

Tulipe,

Никогда не получала RMI,но пока отказали...Зато нашла человека,который меня подучит дома..Будем стараться..

[Tulipe]

Tulipe,

Никогда не получала RMI,но пока отказали...Зато нашла человека,который меня подучит дома..Будем стараться..

Я думаю, у Вас всё получится... ведь курсы по Автокаду всего лишь 5 недель, т.е. ничего сложного. Посмотрите этот сайт, правда он по Автокаду 2004, но принцип должен быть, что и у последнего выпуска

http://www.computerbooks.ru/books/CA...2004/menu.html

А технические термины на французком учу по книжке, которую взяла в библиотеке:

R.Adrait, D.Sommier GUIDE DU CONSTRUCTEUR EN BATIMENT

Какая у Вас литература?

[Lucie Vidal]

Tulipe, Огромное спасибо!! У меня правда версия 2006,но думаю ничего страшного..Я ведь все на французском изучала,с русским будет легче.
Из книг у меня ничего почти нет,только собираюсь приобрести,надо в универ Шамбери съездить.Поробую найти вашу книгу во Фнаке.Пока все термины по сравочнику и по инету нахожу.Еще раз ,спасибо.

[Tulipe]

Tulipe, Огромное спасибо!! У меня правда версия 2006,но думаю ничего страшного..Я ведь все на французском изучала,с русским будет легче.
Из книг у меня ничего почти нет,только собираюсь приобрести,надо в универ Шамбери съездить.Поробую найти вашу книгу во Фнаке.Пока все термины по сравочнику и по инету нахожу.Еще раз ,спасибо.

Всегда рада помочь, тем более коллеге
Гид по строительству брала в обычной библиотеке(не технической) и уже не отдаю 3 месяц В магазине Фнак её надо заказывать и ждать, я рекомедую посмотреть через интернет-магазины. А вообще эта книжка даёт поверхностную информацию в разных областях строительства , сейчас мне это надо и интересно из-за терминов. Но потом, надо будет искать книгу более специализированную по моей специальности. Вот почему её покупать не очень хочу.

[magelan]

на одной из выставок инженеров в Париже я консультировалась по поводу такой возможности, как вы написали, Розе.Это было несколько бюро контроля , а также просто строительные фирмы (стаж в проэктном бюро).Ответ был везде однознчным - нужно ОБЯЗАТЕЛьНО такое соглашениэ, так как никто из них ответственность за тебя брать не хочет, оно и понятно...
Розе, если вы знаете конкретный пример такой стажировки - напишите, пожалуйста, каким образом она была сделана ( какие условия, или контракт, соглашение...???)

Тюлип, а вам я посоветую из лит-ры технической очень большой выбор в этом магазине и книги очень хорошие ( больше выбор , чем в издательстве Монитор)
www.eyrolles.com

Есть несколько возможностей пройти стаж на предприятии не учась где -либо.
Первая через ANPE. Вы сами находите и договариваетесь с фирмой, если они согласны вас принять идете в ANPE. Там вам дадут специальный формуляр это и есть соглашение. Во время стажа вы продолжаете получать то что вы получали раньше, то есть фирма вам не платит. Во время стажа они смотрят на вас,а вы на них. Ну а потом как получиться.
Обычно это длиться от 2 до 4 недель.
Вторая через AFPA, все тоже самое, но здесь интересней в плане денег. Так как здесь сам процесс поиска стажа и сам стаж зто ужу как бы formation. Это длиться обычно один месяц и вы имеете право на небольшое вознаграждение.
Это реально и опробованно.

[magelan]

Здравствуйте Lucie Vidal.
Я Ваша коллега, заканчивала Строительный институт в Днепропетровске по той же спецальности(Теплогазоснабжение и вентиляция). Аккредитованный переводчик при французском посольстве в Украине перевёл:Le Diplôme de Spécialiste en Genie Civil, spécialité:Système de chauffage, d'approvisionnement en gaz et ventilation, qualification: Ingénieur du bâtiment.
Я не знаю тоже до конца насколько это правильно. Когда я обращалась в рекрутинговые агенства по сторительству, посмотрев мой диплом, сказали, что моя специализация Genie climatique.

По своему опыту, не надо стараться перевести титры диплома дословно.
Нужно адаптировать титры диплома к сушествующим здесь специальностям. Это более понятно работадателям. Самое главное понять какая специальность здесь соответствует вашему образованию.

[Lucie Vidal]

magelan,

Очень рады Вам новосел Магелан,если вы строитель,то вдвойне
За инфу,спасибо!! у меня завтра опять собеседование,буду и про стаж говорить..А 29 пойду в АНПЕ,попробую что нибудь выбить..

[Tulipe]

magelan,

Очень рады Вам новосел Магелан,если вы строитель,то вдвойне
За инфу,спасибо!! у меня завтра опять собеседование,буду и про стаж говорить..А 29 пойду в АНПЕ,попробую что нибудь выбить..

Удачи Вам!!!!!
Потом , расскажите как прошло собеседование, какие вопросы задавали.

[Ptu]

Lucie Vidal, это называется Evaluation en Milieu de Travail (EMT). Обычно все рекрутеры знают что это и с чем едят. Так что если что-то забрезжит предлагайте себя на пробу на ЕМТ, а уж если работодатель предложит - соглашайтесь.
Я сама начала работать именно с ЕМТ. У меня было 2 недели, так как тип контракта был с намерением приема на работу. Если без намерения, то до 4 недель. Но возможно даже с контрактом без намерения работодатель потом вожет передумать и взять вас.. Честно сказать, не очень понимаю принципиальной разницы в них, так как и контракт с намерением позволяет работодателю не брать на работу по окончанию стажа, если рабоник не годится.

[lukkas]

Мда очень интересно читать. А я делаю отопление, кондиционирование и вентиляцию в Москве. Интересно а во Франции есть нечто подобное Российским СНиП ?

[Lucie Vidal]

Ptu,

Спасибо за инфу...вот в четверг и попрошу,если так не возьмут...

[Ptu]

Lucie Vidal, ЕМТ на 4 недели даже без последующего приема на работу ВАм пригодится, чтобы просто пообтереться в среде. терминов поднабраться, а может и освоить необходимые программы.
Если рекрутер вдруг не в курсе - вот ссылка АНПЕ http://www.anpe.fr/espace_candidat/c...avail_408.html

А в кратце - это миниконвенция,по котоой вся ответственность (страхование от несчастного случая на работе к примеру и проч) несет АНПЕ, Вам продолжают платить пособие асседик если положено. Работодатель как бы ничего не обязан, просто он предоставляет вам возможность оценить себя на рабочем месте и сам Вас оценивает. По окончании он дает оценку вашего стажа. А если это был стаж с намерением приема на работу - решает берет или нет.

Так что удачи и напора в беседе с работодателем! Он по любому от ЕМП ничего не теряет!!!! Убеждайте его, что у него есть отличный бесплатный шанс узнать Вас как отличного профессионала.

[Nadine]

Мда очень интересно читать. А я делаю отопление, кондиционирование и вентиляцию в Москве. Интересно а во Франции есть нечто подобное Российским СНиП ?

Есть . И общие "СНиПы"(с многочисленными свежими дополнениями ), и региональные поправки к нормам проектирования (например, если в данной местности сильные ветры, близость моря(соответственно архитекторами и строителями обязательно учитывается максимальный подъём воды), или ... и т.д.и т.п! и экспертиза проекта есть - Всё есть !
И поэтому меня, честно говоря, удивляет храбрость некоторых дам : "Я работала инженером в России (на Украине, в Казахстане, Узбекистане.....). Учиться не хочу, техником работать(даже для начала) тоже не хочу, компьютером не владею, норм французских не знаю, НО - ищу работу инженера во Франции"
Конечно, во французских нормах нет ничего сложного, но их надо уже знать, если ты претендуешь на какую-то должность. Или поработать на должности пониже (помощник, техник, чертёжник), чтобы изучить всё на месте.
Ну и конечно, надо хорошо говорить на французском, чтобы понимать "что же от тебя хотят" (начальник, коллеги, клиенты ).

[magelan]

Есть . И общие "СНиПы"(с многочисленными свежими дополнениями ), и региональные поправки к нормам проектирования (например, если в данной местности сильные ветры, близость моря(соответственно архитекторами и строителями обязательно учитывается максимальный подъём воды), или ... и т.д.и т.п! и экспертиза проекта есть - Всё есть !
И поэтому меня, честно говоря, удивляет храбрость некоторых дам : "Я работала инженером в России (на Украине, в Казахстане, Узбекистане.....). Учиться не хочу, техником работать(даже для начала) тоже не хочу, компьютером не владею, норм французских не знаю, НО - ищу работу инженера во Франции"
Конечно, во французских нормах нет ничего сложного, но их надо уже знать, если ты претендуешь на какую-то должность. Или поработать на должности пониже (помощник, техник, чертёжник), чтобы изучить всё на месте.

Соглсен на все 100%. И очень часто здесь дессинатор или техник выполняет работы более сложные ,чем у нас просто инженер (во всяком случае раньше). И что-бы чего-нибудь здесь достичь надо ой как постараться.

[Tulipe]

Есть . И общие "СНиПы"(с многочисленными свежими дополнениями ), и региональные поправки к нормам проектирования (например, если в данной местности сильные ветры, близость моря(соответственно архитекторами и строителями обязательно учитывается максимальный подъём воды), или ... и т.д.и т.п! и экспертиза проекта есть - Всё есть !

Подскажите,где можно посмотреть СНИПы французские в Интернете.

И поэтому меня, честно говоря, удивляет храбрость некоторых дам : "Я работала инженером в России (на Украине, в Казахстане, Узбекистане.....). Учиться не хочу, техником работать(даже для начала) тоже не хочу, компьютером не владею, норм французских не знаю, НО - ищу работу инженера во Франции"
Конечно, во французских нормах нет ничего сложного, но их надо уже знать, если ты претендуешь на какую-то должность. Или поработать на должности пониже (помощник, техник, чертёжник), чтобы изучить всё на месте.
Ну и конечно, надо хорошо говорить на французском, чтобы понимать "что же от тебя хотят" (начальник, коллеги, клиенты ).

Согласна с Вами.
Вот сейчас сижу делаю чертеж с линейкой и карандашом, с моим украинским дипломом инженера , учу термины и отличия в оформлении чертежей.
Потом буду учить Автокад и искать работу техником или четёжником.
Хотя некоторые французы протестуют против занижения моей должности. Говорят, хоть и диплом не признан во Франции, но вы инженер.
И ещё, судя по количеству предложений работы, техником и чертежником можно устроиться легче, чем инженером.

[lukkas]

У меня есть небольшой опыт (3,5 года) руководства проектами в области ОВ и КВ в Московском регионе и скажу честно, высоко квалефицированных специалистов в этой области на стороне заказчика встречал очень мало.
И постоянные срывы сроков строительства на 95 % по вине генподрядчиков (финансирование как правило при этом было стабильное).
Хотя на стадии подписания контрактов от нас субподрядчиков требуют жесткие сроки выполнения работ хотя сами их не придерживаются.
Любопытно знать сталкиваются ли во Франции с аналогичными проблемами?

[Lucie Vidal]

Nadine,

А не удивляют Вас те дамы,которые в России были инженерами,а теперь моют унитазы за французами??Во всем должен быть здравый смысл и мера...Во всяком случае ,я знаю ,что я делаю и знаю себе цену.Не надо утрировать,я точно знаю,что кто хочет работать по специальности,тот много учится.И к счастью есть много примеров,когда наши женщины работают по специальности,имея русские дипломы.Было бы смешно думать,что нет норм,нет ветра и подъема воды...В курсе..плавали..Так что дорогу осилит идущий,куда проще просто ничего не делать и успокаивать себя тем,что живем во имя будущего детей.Я лично еще и сама хочу пожить в самоуважении.