Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #31
Старое 22.12.2005, 12:10     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 09.04.2006 в 20:39..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
irasweden пишет:
Вы знаете, со мной часто приключаются удивительные истории. Вот и в пятницу я зашла в муз. отдел и спросила французскую музыку, но к сожалению в Швеции это проблема, увы... Покупаю во Франции или в других странах. Молодая девушка отрицательно покачала головой.
Так вот, пожилой шеф отдела меня догнал и указал на 2 последних диска Азнавура и Пиаф. Это были юбилейные упаковки по три диска и по ок. 8 евро?.
А сегодня сижу на работе и узнаю, что сегодня Пиаф 90 лет.
А сейчас ...попивая фр. вино слушаю La vie en rose
Слышала, что в Швеции, в Стокгольме, один современный шведский певец (Rikard Wolff , кажется ) создал спектакль, посвященный жизни Пиаф , и перевел ее песни на шведский. Он идет в театре Dramaten в Стокгольме. Вы о нем не слышали ? Быть может в газетах или по телевидению…

http://shop.no.mtve.com/Magellan/pag...viewId=973237#

Один раз, когда сама пыталась учить шведский, в интернете видела сайт с переводами песен, но , к сожалению, уровень моих знаний шведского языка оставляет желать лучшего…Не могли бы Вы оценить, достойны ли они... ???

http://www.dramaten.se/default.asp?id=9644

http://www.dramaten.se/default.asp?id=6623

http://www.rikardwolff.se/cs_texter.shtml



А также Carin Lundhquist .http://www.compusic.se/franskakort/frtext/piaf.htm



Спасибо, с уважением
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #32
Старое 22.12.2005, 12:20     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 03.02.2006 в 09:03..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Светлана, а Вы видели фильм Клода Лелюша "Эдит и Марсель" ?

Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #33
Старое 22.12.2005, 13:01
Мэтр
 
Аватара для Svet
 
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
Ксения Moineau,
С этого фильма все собственно и началось.)
Svet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #34
Старое 22.12.2005, 13:10     Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:19.. Причина: отредактировано по просьбе автора
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Svet пишет:
Ксения Moineau,
С этого фильма все собственно и началось.)
Я тоже ее очень люблю. Вот некоторые песни. которые мне особенно нравятся:

Non je ne regrette rien
La vie,l'amour
La vie en rose
Milord



Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #35
Старое 22.12.2005, 13:39
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Ксения Moineau:

"Слышала, что в Швеции, в Стокгольме, один современный шведский певец (Rikard Wolff , кажется ) создал спектакль, посвященный жизни Пиаф , и перевел ее песни на шведский. Он идет в театре Dramaten в Стокгольме. Вы о нем не слышали ? Быть может в газетах или по телевидению…"



Мне очень нравится Рикард Вольф. Он сильный актер, хороший поэт , певец и вообще неординарная личность. У него глубокий низкий голос, одно время слушала его "запоем".
К сожалению, об этой пьесе только читала и надо признаться рецензии на нее были только самые хорошие.

Вот одни из моих любимых песен Edith Piaf
на шведском:

Det ska vara för evigt (La vie en rose)
Musik: Luis Guglielmi ; Text: Edith Piaf
ÉDITIONS ARPÈGE/EMI MUSIC PUBLISHING SCAND. AB

NÄR BLICKEN TVEKAR EN SEKUND
OCH JAG SER LEENDET VID MUN
DÅ HAR MAN BILDEN GANSKA KLAR
AV DIG SOM JAG VILL HA

NÄR DU TAR MIG I DIN FAMN
OCH UTTALAR MITT NAMN
ÄR DET SOM SOLEN LYSER
NÄR DU VISKAR KÄRLEKSORD
DE ENKLASTE PÅ JORD
AV VÄLBEHAG JAG RYSER
DU GICK RAKT IN I MITT LIV
KOM IN MED STOLTA KLIV
OCH JAG KAN ANA VARFÖR:
D’E DU FÖR MIG, JAG FÖR DIG FÖR ALL TID
OCH DET STÅR KLART DET SKA VARA FÖR EVIGT
DET ÄR BARA ALLTFÖR LÄTT
EN BLINKNING RÄTT OCH SLÄTT
OCH JAG ÄR KÄR

OM VÅRA NÄTTER UTAN SLUT
NÄR ALLTING DYSTERT SUDDAS UT
OCH LIVET TAR MIG I SIN FAMN
TILL SIST HAR JAG FUNNIT EN HAMN

NÄR DU TAR MIG DIN FAMN
OCH UTTALAR MITT NAMN
ÄR DET SOM SOLEN LYSER
NÄR DU VISKAR KÄRLEKSORD
DE VACKRASTE PÅ JORD
AV VÄLBEHAG JAG RYSER
DU KOM RAKT IN I MITT LIV
KLEV IN MED STOLTA KLIV
OCH NU SÅ VET JAG VARFÖR:
D’E DU FÖR MIG, JAG FÖR DIG FÖR ALL TID
NÄR DET STÅR KLART DET SKA VARA FÖR EVIGT
DET ÄR BARA ALLTFÖR LÄTT
EN BLINKNING RÄTT OCH SLÄTT
SÅ ÄR JAG KÄR


Min Gud (Mon Dieu)
Musik: Charles Dumont ; Text: Michel Vaucaire
EDITIONS MÉRIDIAN

MIN GUD, MIN GUD, MIN GUD
LÅT MIG FÅ HA, FÅ HA DIG KVAR
ÄNNU EN DAG
EN DAG, TVÅ DAR, TRE DAR
LÅT MIG FÅ HA
FÅ HA DIG KVAR EN DAG
EN DAG ATT ÄLSKA PÅ
FÅ SÄGA DET
EN DAG, ATT FINNAS TILL
BARA VI TVÅ
MIN GUD, MIN GUD, MIN GUD
LÅT MIG FÅ HA
EN ENDA DAG MITT LIV

MIN GUD, MIN GUD, MIN GUD
FÅR INTE GÅ IFRÅN MIG NU
DIG JAG HAR KÄR
EN DAG, TVÅ DAR, TRE DAR
LÅT MIG FÅ HA
FÅ HA DIG KVAR EN DAG
EN DAG ATT BÖRJA OM
OCH INGET MER
EN DAG, SÅ HÖR MIN BÖN
D’E ALLT JAG BER
MIN GUD, MIN GUD, MIN GUD
JAG KAN HA FEL
MEN LÅT MIG FÅ EN DAG
JAG KAN HA FEL
MEN LÅT MIG HA DIG KVAR
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #36
Старое 22.12.2005, 14:49
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Boris пишет:
Svet, статья вообще мне кажется слишком экстравагантной и во многих местах спорной, но другого материала я не нашел и решил поместить этот. Пиаф - мой "идол", можно сказать. И как певица, и как личность.
А фактологическую сторону статьи, по-моему, нужно тщательно проверить. Да времени нет.
Борис, заходите к нам на форум, будем очень рады !
Давайте объединим форумы !

https://www.infrance.su/forum/showth...055#post306055
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #37
Старое 22.12.2005, 14:50     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 22.12.2005 в 14:59..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Boris пишет:
Svet, статья вообще мне кажется слишком экстравагантной и во многих местах спорной, но другого материала я не нашел и решил поместить этот. Пиаф - мой "идол", можно сказать. И как певица, и как личность.
А фактологическую сторону статьи, по-моему, нужно тщательно проверить. Да времени нет.
Советую самый лучший сайт, посвященный Эдит Пиаф !!!

http://www.lehall.com/galerie/piaf/
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #38
Старое 22.12.2005, 19:04
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Песни Эдит это своего рода отдельно прожитая жизнь со своими горестями и радостями...

"Милорд"... обожаю эту песню....

Давайте, входите, Милорд! Садитесь за мой стол;
Становится холодно снаружи, сюда - здесь комфортно.
Оставьте, Милорд и хорошенько соберитесь с собой,
Предоставьте ваши беды моему сердцу, и садитесь на стул.
Я вас знаю, Милорд, вы меня никогда не видели.
Я портовая девка, тень с улицы…



Хотя я вас задела, когда вы пришли вчера,
Вы ничуть не горды, Мать Божья! Небо вас наградит;
Ваш шелковый платок развевается на плечах,
У вас прекрасная роль, можно сказать, короля…
Вы выходите победителем в руках девицы.
Мой Бог!.. Она была прекрасна.… У меня похолодело в сердце.…



Давайте, входите, Милорд! Садитесь за мой стол;
Становится холодно снаружи, сюда - здесь комфортно.
Оставьте, Милорд и хорошенько соберитесь с собой,
Предоставьте ваши беды моему сердцу, и садитесь на стул.
Я вас знаю, Милорд, вы меня никогда не видели.
Я портовая девка, тень с улицы…

Говорят, что иногда достаточно корабля
Всем, кто разбит, когда корабль, уходя,
Уводит с собой нежность глаз, такую сладость,
Не понимая, что она сломала вашу жизнь.
Любовь, что заставляет плакать, как смысл существования.
Это дает вам все шансы, чтобы начать все заново…


Давайте, входите, Милорд! У вас вид малыша!
Оставьте, Милорд, входите в мое королевство;
Я вылечу угрызения совести, я спою романс,
Я пою для господ, у которых нет шансов!
Взгляните на меня, Милорд, вы меня никогда не видели…
Но вы плачете, Милорд? Никогда бы не поверил


Хорошо, посмотрите, Милорд!
Улыбнитесь мне, Милорд!
… Так-то лучше! Маленькое усилие…
Так, так, так держать!
Давайте, смейтесь, Милорд!
Давайте, пойте, Милорд!
О да, танцуйте, Милорд!
Браво, Милорд! Еще, Милорд!
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #39
Старое 22.12.2005, 19:24
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Я восхищаюсь Эдит как певицей, и как женщиной... просто никто не может понять меня, чем эта женщина меня привлекает, наслышалась кучу оскорблении в адрес Эдит, но всегда точно отстаиваю своё мнение...потому что спорить на эту тему со мной просто бесполезно... кто-то любит её, кому- то она не нравится но я считаю, что никто не в праве ОСУЖДАТЬ ЭТУ ВЕЛИЧАЙШУЮ ЖЕНЩИНУ!!!! Почему эту ВЕЛИЧАЙШУЮ женщину поливают грязью??????? Вот только и слышишь всякие гадости в её адрес... сегодня мне сказали "как тебе может нравится такая ..., ты что не слышала об её образе жизни!"... стало так горько и обидно... почему все видят в ней только все плохое... почему никто не понимает, ЧТО ГОЛОС У ЭДИТ БЫЛ ОТ БОГА, почему никто не видит какая ТЯЖЕЛЕЙШАЯ СУДЬБА была у этой женщины: нищее детство и юность, смерть любимого, смерть дочери... все это вылилось в её песнях... я не думаю, что нынешние исполнители так искренне споют о любви, как пела Эдит... чего стоит "Гимн Любви", который Эдит написала САМА... посвящение Марселю Сердану... да, она не была красавицей, да я думаю это и не нужно, чтобы быть ГОРДОСТЬЮ НАЦИИ И СИМВОЛОМ ЭПОХИ... у неё не было никого... никого кроме её песен... она пела для того, чтобы жить, и жила для того, чтобы петь! Мы не имеем права осуждать эту женщину! Она - ЛИЧНОСТЬ, она индивидуальна, она - звезда, она жила, живет и будет жить всегда, когда нынешние "звезды" приходят и уходят, а "хиты", эх... через год о этих "хитах" никто и не вспомнит... а ЭДИТ... она и её песни будут жить с нами ВЕЧНО!!!
А песни её, это чудо, в каждой отдельна прожитая жизнь, жизнь человека...начиная от девушки легкого поведения, влюбленной в аккордеониста и кончая с просьбой к Богу... "Бог мой, Бог мой, оставь мне моего любимого...."
Я восхищаюсь этой женщиной...её ТАЛАНТОМ!!! Преклоняюсь перед ней..... перекопала весь интернет в поисках её песен и фотографии...была счастлива, когда нашла сайт где можно скачать видеофайлы с её концертов..
Любители Эдит... пишите мне на
varinalino@mail.ru буду рада
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #40
Старое 22.12.2005, 19:39     Последний раз редактировалось Варвара; 22.12.2005 в 19:42..
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Я очень люблю песню "Elle frequentait la rue Pigalle" ... одна из самых любимых песен... всегда плачу, когда слышу...

Она жила на рю Пигаль.

Она жила на рю Пигаль
Чем рю Пигаль для Вас плоха?
Как собственные потроха
Изучена и дорога.
Туда-сюда идет народ.
Заплеван грязью небосвод.
Кто здесь живет - тот здесь умрет,
На развеселой рю Пигаль.

Жила, как надо, жизнь свою -
Стояла на углу с утра,
Но улыбалась как сестра
Прекрасных ангелов в раю.
Ее рассветный час бледнил.
За днями наступали дни.
А людям кажется - они
Ее доныне узнают.

Он был бродячий акробат.
Война пришла - надел шинель.
Он ей сказал: "Мадмуазель..."
Так на Пигаль не говорят.
"Что проку с вашей мне души?
Мадмуазель, Вы хороши..."
Мадмуазель идет в Клиши
И не оглянется назад...

Она мечтала стать другой,
Любить как в восемнадцать лет,
И называть его "мой свет"
B "жизнь моя" и "ангел мой".

Но он сказал: "Ты мне скучна,
Как смерть костлява и бледна,
Благоразумна, как жена.
Мадмуазель, ступай домой!"

Она вернулась на Пигаль.
Все тени встали по местам -
В углах все та же нищета,
Все тот же в кабаке угар.
Дни то короче, то длинней...
Она жила тоской своей
И становилась все бледней,
Как все, кто вырос на Пигаль.

Прекрасно... Эдит вложила душу в эту песню...
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #41
Старое 22.12.2005, 20:08
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Первый раз я услышала божественный голос Эдит в 12 лет... Это была песня "Падам, падам...", я была потрясена, поражена...голоса такого тембра, пожалуй, нет и не будет, абсолютный слух...Эдит - УДИВИТЕЛЬНАЯ певица!
Она ЖИЛА, благодаря тому, что ПЕЛА! Я богорворю её, восхищаюсь... Личность, дар от Бога... Она будет жить вечно!
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #42
Старое 22.12.2005, 20:24
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Ксюша! Хочу с тобой посоветоваться! Хочу записать девятый диск с песнями Эдит, но никак не могу подобрать обложку... Ты не могла бы посоветовать мне что-нибудь интересное и необычное! Буду очень благодарна... заранее спасибо
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #43
Старое 22.12.2005, 20:38     Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:22.. Причина: отредактировано по просьбе автора
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Ксюша! Хочу с тобой посоветоваться! Хочу записать девятый диск с песнями Эдит, но никак не могу подобрать обложку... Ты не могла бы посоветовать мне что-нибудь интересное и необычное! Буду очень благодарна... заранее спасибо
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #44
Старое 22.12.2005, 21:08     Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:23.. Причина: удалена нерабочая ссылка из цитаты
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Ксения Moineau пишет:
Вот ещё тоже хорошая фотография...
Ксюша, спасибо огромное... мне очень эта нравится... сейчас же буду записывать диск! Спасибо!
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #45
Старое 22.12.2005, 21:09     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 23.02.2006 в 22:10..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Ксюша, спасибо огромное... мне очень эта нравится... сейчас же буду записывать диск! Спасибо!
Воробышек...

Вот еще очень хорошая цветная фотография...

http://www.nndb.com/people/746/00009...dithpiaf04.jpg

[
http://www.lyricsvault.net/halloffame/EdithPiaf.jpg

А вот для песни Milord

http://ileauxtresors.com/images/piaf.jpg

Для песни "Аккордеонист"...
http://bmarcore.club.fr/class-O/CD-piaf-01.JPG
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #46
Старое 23.12.2005, 15:31     Последний раз редактировалось Варвара; 23.12.2005 в 15:38..
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Ксюша, а у тебя есть песня "Ты у меня под кожей"? Слышала её только по телевизору... заранее спасибо!

__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #47
Старое 23.12.2005, 15:42     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 23.02.2006 в 22:11..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854


Варвара пишет:
Ксюша, а у тебя есть песня "Ты у меня под кожей"? Слышала её только по телевизору... заранее спасибо!
[/FONT][/COLOR]
Привет, Варя !!!
У меня есть песня "Je t'ai dans la peau",
Только, мне кажется, ее лучше переводить по-другому. Это видно однажды какой-то переводчик ошибся, дословно перевел.( Кажется, даже в книге Симоны Берто.) вот и пошло в названиях дисков (сама видела как-то русское издание)
Выражение "Avoir qn dans la peau" - переводится как "сильно в кого-то влюбиться"

Так что песню лучше переводить, наверное : "Я в тебя влюбилась"или "Я тебя так сильно люблю".

Сейчас перешлю. !!! Это замечательная песня. мне она тоже очень нравится.
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #48
Старое 23.12.2005, 17:47     Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:24.. Причина: отредактировано по просьбе автора
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Wink

Svet пишет:
irasweden,
Совсем офранцузилась я. Как-то не приходило в голову искать о не рессурсы на русском. С тех про как в 1990 (еще без интернета) с таким году выжала крохи информации о ней (в первую очередь "ужасную" книгу Натальи Кончаловской) и с 10ток песен.
Не вижу ничего ужасного в книге Кончаловской
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #49
Старое 23.12.2005, 18:07     Последний раз редактировалось Варвара; 23.12.2005 в 18:18..
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Ксюша, ты слышала сегодня по радиочасовую программу об Эдит??? Там была и "Песня в три такта"! Представляешь!!! Я на кассету записала, так рада... Мишель Эмер писал великолепные песни для Эдит, удостоверяюсь в этом ещё раз...
Ксюша, наверно у тебе все песни Эдит есть... Просто здорово иметь такую большую коллекцию... знаешь, мне перед тобой прямо стыдно уже... ты мне столько песен переслала, а я тебе ничего... да я бы с огромным удовольствием, да вот просто у меня коллекция меньше и все песни есть...
Кстати, как ты так красиво вставляешь на страничку фото Эдит???
P.S И у меня появилась песня "Le Contrebandier"... очень красиво звучит..


__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #50
Старое 23.12.2005, 18:20     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 02.04.2006 в 12:31..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Ксюша, ты слышала сегодня по радиочасовую программу об Эдит??? Там была и "Песня в три такта"! Представляешь!!! Я на кассету записала, так рада... Мишель Эмер писал великолепные песни для Эдит, удостоверяюсь в этом ещё раз...
Ксюша, наверно у тебе все песни Эдит есть... Просто здорово иметь такую большую коллекцию... знаешь, мне перед тобой прямо стыдно уже... ты мне столько песен переслала, а я тебе ничего... да я бы с огромным удовольствием, да вот просто у меня коллекция меньше и все песни есть...
Кстати, как ты так красиво вставляешь на страничку фото Эдит???
P.S И у меня появилась песня "Le Contrebandier"... очень красиво звучит..


Ой Варечка !!! Пожалуйста, проверь мои ошибки в "Песне на три такта" , а то я все на слух записываю-записываю...

Запиши свой вариант , сравним потом !!!



вот замучилась совсем, куплет никак не могу разобрать ;

Une chanson a trois temps
Ca traverse les murs
C'est l'histoire d'amour d'une fille...


А дальше Что ? Не могу никак разобрать слова..


А еще эту песню написал не Мишель Эмер, а Анна Марли ( и слова, и музыку она точно, я знаю, я статью читала )

http://www.cnsr.ru/news.php?id=164

Можешь этот абзац вставить на ПРоЗУ.ру в сноске , где я "Chanson a trois temps" переводила, в статье "Эдит Пиаф - изумительная певица "!!!

спасибо.

А фотографии вставляю так Правка- дальше там такая желтая картинка есть. Появляется таблица, туда адрес заносишь.
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #51
Старое 23.12.2005, 18:37     Последний раз редактировалось MARGOO; 02.04.2007 в 22:27.. Причина: удалена цитата
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Да ты что!!! А я почему-то всегда думала, что Мишель Эмер... просто уверена была... по-моему Симона Берто пишет, что это песня Эмера... Ксюша, сейчас постараюсь записать перевод... посмотрим, что выйдет... безумно красивая песня, правда?!!
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #52
Старое 23.12.2005, 18:55
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Восхитительно... а ты не знаешь кто написал музыку?
Пересатриваю передачу про Эдит... уже раз в 20.. знаю все наизусть... мне нравиться момент, когда Эдит дает прекрасную пощечину Эмеру... просто восхитительно...
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #53
Старое 23.12.2005, 19:01
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Моя любимая фотография...

__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #54
Старое 23.12.2005, 19:03
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Чудная песня... Просто без комментариев...

Mon Dieu

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu! Oh oui...mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...
...
А вот перевод...

Господь! Господь! Господь!
Оставь мне его,
Хотя–бы ненадолго,
Моего возлюбленного!
На день, на два, на неделю…
Оставь мне его
Хотя-бы ненадолго
Моего…

Чтобы было время обожать друг друга
И говорить это друг другу,
Время , о котором можно было бы
Потом вспомнить
Господи! О, мой Боже!
Дай мне
Еще немного
Наполнить им мою жизнь!

Господи! Господи! Господи!
Оставь мне его,
Хотя-бы ненадолго,
Моего возлюбленного!
Полгода, три месяца, два месяца,
Оставь мне его
Хотя бы
На месяц…

Дай время начать
Или закончить,
Время зажигать
Или переживать
Господи! Господи! Господи!
Пусть я не права –
Оставь мне его
Хоть на чуть-чуть,
Пусть я не права,
Оставь мне его
Еще…
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #55
Старое 23.12.2005, 19:13     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 05.04.2006 в 13:10..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Восхитительно... а ты не знаешь кто написал музыку?
Пересатриваю передачу про Эдит... уже раз в 20.. знаю все наизусть... мне нравиться момент, когда Эдит дает прекрасную пощечину Эмеру... просто восхитительно...

Музыку к "Песне на три такта" ?

Тоже Анна, я читала ,что она сама писала и музыку и тексты.

На этом сайте кстати она поет "Le chant des partisans" по-русски.

http://www.annamarly.com/
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #56
Старое 23.12.2005, 19:45
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Ксюша, а тебя есть "Заигранная пласитнка" и песня "Мой Париж", которую Эдит поёт вместе с Монтаном... Мне стыдно.. совсем я совесть потеряла... но все-равно заранее спасибо!
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #57
Старое 23.12.2005, 20:04     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 23.12.2005 в 20:08..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Ксюша, а тебя есть "Заигранная пласитнка" и песня "Мой Париж", которую Эдит поёт вместе с Монтаном... Мне стыдно.. совсем я совесть потеряла... но все-равно заранее спасибо!
Да, но только на обычном диске, не на МР3, наверное , переслать не смогу...

Варя, а как ты думаешь, я слова Песни на три такта правильно написала ???
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #58
Старое 23.12.2005, 20:04
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46
Эдит... чудное фото...

__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #59
Старое 23.12.2005, 20:10
Дебютант
 
Аватара для Варвара
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Russie
Сообщения: 46




Ксения Moineau пишет:
Да, но только на обычном диске, не на МР3, наверное , переслать не смогу...

Варя, а как ты думаешь, я слова Песни на три такта правильно написала ???
Знаешь, мне кажется, что Эдит поёт именно " Longue a durer ...", по-моему так, может у друга ещё спросить.. она не много непонятно поет этот момент... но мне кажется, что именно так, незнаю почему... Как бы мне хотелось переслать тебе эту песню... жалко, что ты не слышала передачу, по "маяку" была... может будет повтор...
__________________
...Прохожий, остановись,
Помолись.
Человек, как бы ни был велик,
Обращается в прах…
Но оставит после себя
Песню, которую будут всегда петь,
Потому что история забывается,
А помнится только мелодия
Песни на три такта,
Чисто парижской песни…

Эдит Пиаф "Песня на три такта"
сл. и музыка Анны Марли
Варвара вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #60
Старое 23.12.2005, 20:12     Последний раз редактировалось Ксения Moineau; 24.12.2005 в 20:09..
Мэтр
 
Аватара для Ксения Moineau
 
Дата рег-ции: 21.12.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 1.854
Варвара пишет:
Эдит... чудное фото...


"Мой Париж", которую Эдит поёт вместе с Монтаном.

Я такой песни не слышала .. А какие там слова ?

Может быть , это песня "Paris " ???? Но с Монтаном, по-моему, она её не пела... А песня "Paris " и правда очень хорошая, одна из моих любимых !

Мне вообще редкие песни больше нравятся.. очень люблю "De l'autre cote de la rue"...
Ксения Moineau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Приглашаю вместе посетить музей Эдит Пиаф в Париже Asa27 Встречи-тусовки во Франции и России 10 15.08.2011 23:17
Реклама пива под песни Эдит Пиаф ? Richard Lenoir Музыкальный клуб 38 22.06.2009 18:03
Музей Эдит Пиаф в Париже Boris Вопросы и ответы туристов 21 17.06.2009 22:47
Великая Эдит Пиаф - ей было бы 90 лет... Pavel_Elion Что-Где-Когда 0 10.03.2006 19:02


Часовой пояс GMT +2, время: 15:02.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX