Что за l'on?

[Marseillais]

Я занимаюсь по учебнику Поповой, Казаковой и встретил это "l'on" в тексте "Christophe gagne sa vie". Там было такое предложение: ...il voyait une offense dans les facons d'agir les plus simples: si l'on riait dans un coin du salon, il se disait que c'etait de lui... Если честно, я подумал, что это опечатка, но недавно я стал переписываться с одним французом, и он написал: ...je pense que l'on devrais en parler... Объясните, пожалуйста, что это за "l'on"? Мне ничего в голову не приходит. Почему не ...si on riait.. и ...qu'on devrais...???

[Cathenka]

это разговорная форма

[Nathaniel]

это разговорная форма

Как раз наоборот, добавление l' перед on - более "книжная" и более правильная форма, а без l' - разговорная.

[Marseillais]

это разговорная форма

Т.е. никакой разницы? Можно везде вместо ON использовать? Или только после si, que и т.д. А в начале предложения тоже можно? Типа: Говорят, что... = On dit que... = L'on dit que...?

[Noemie]

Как раз наоборот, добавление l' перед on - более "книжная" и более правильная форма, а без l' - разговорная

Все правильно в разговорной речи как раз наоборот часто артикль опускается. Артикль l’ перед on употребляется для благозвучия, если перед этим местоимением имеется предлог заканчивающийся на гласную, например que l’on, si l’on. Если же просто фраза начинается с On артикль в этом случае не употребляется.

[Marseillais]

Спасибо всем за пояснения

[Cathenka]

упс...точно...

[Boris]

Почему не ...si on riait.. и ...qu'on devrais...???

Произнесите вслух: ...SI ON RIAIT! На слух звучит как SION (холм в Иерусалиме). Но Сион тут не при чем!
А теперь произнесите: QU'ON DEVRAIS. Звучит еще хуже - слышится ругательное слово CON!!!
Чтобы избежать таких неблагозвучий, и придумали добавлять букву L с апострофом.
Вот, собственно, и всё правило. Но придерживаются его далеко не все и не всегда, а только люди, следящие за своей речью.

[Marseillais]

Произнесите вслух: ...SI ON RIAIT! На слух звучит как SION (холм в Иерусалиме). Но Сион тут не при чем!
А теперь произнесите: QU'ON DEVRAIS. Звучит еще хуже - слышится ругательное слово CON!!!
Чтобы избежать таких неблагозвучий, и придумали добавлять букву L с апострофом.
Вот, собственно, и всё правило. Но придерживаются его далеко не все и не всегда, а только люди, следящие за своей речью.

Ну, про этот холм, я думаю, мало кто знает. А вот con и правда слышится

[Boris]

Ну, про этот холм, я думаю, мало кто знает.

Да не в холме тут дело, а в слове СИОН, от которого произошел "сионизм". Неужто его "мало кто знает"? Вы недооцениваете французов.

[TechNoir]

"Par rapport au moment où l'on parle"

Собственно, как переводится и почему место l именно там где оно стоит?

merci!

[irivisel]

l вообще здесь для связки слов нужно..чтобы красиво звучало при произношении.
А можно побольше контекста?

[TechNoir]

L'expression de la durée

1. Sans point de repère
2. Par rapport au moment où l'on parle
3. Par rapport à un moment passé

[irivisel]

1. Sans point de repère-без временнОго ориентира
2. Par rapport au moment où l'on parle-по отношению к настоящему моменту
3. Par rapport à un moment passé- по отношению к прошедшему

[TechNoir]

Да знаю я перевод

Меня l беспокоило.
Вообщем для "благозвучия", как я понял

merci!

[irivisel]

Да знаю я перевод

Меня l беспокоило.
Вообщем для "благозвучия", как я понял

merci!

Именно. Pour faire joli

[svinka]

Про l'on - https://www.infrance.su/forum/showth...ghlight=l%27on

[irivisel]

По этой ссылке:Обратите внимание на пост Бориса.
Svinka,

[Gitane]

А между que и on вообще l' необходим... :-)

[an5plus]

Хочу добавить, что в письменной речи местоимение on может выступать в форме l'on обычно после:
si et ou où

[Gitane]

Недавно узнала интересную инфо: дело в том, что l' -это сохранившийся артикль. on происходит от слова homme, то есть несколько веков назад говорили: homme( hom, om,on) dit, то есть les gens disent. А теперь вот используют для благозвучия.

[Flowerbomb]

У меня еще возник вопрос по переводу :
например, если разница в переводе между :
Tu aimerais que l'on se rencontre ?
и
Tu aimerais qu'on se rencontre ?

Нашла в учебнике Taxi2, но разницу они там не объяснили между qu'on и que l'on ?

[Ptu]

Flowerbomb, это только для благозвучия добавляется l' -смысловой или грамматической нагрузки он не несет. Во избежания неприятного, когда-то крайне неприличного звучания как в слове con.

[nevelena]

Ptu, правильно объяснила, L' вставляется исключительно для благозвучия, чтобы не получалось ругательное слово "con", никакой нагрузки в себе не несет, говорите как посчитаете нужным!

[Flowerbomb]

Ptu, nevelena, спасибо.

[Flowerbomb]

Ptu, Nathaniel, nevelena, спасибо.

[EHOT]

если разница в переводе между :
Tu aimerais que l'on se rencontre ?
и
Tu aimerais qu'on se rencontre ?

Имхо, разница в том, что второи вариант менее грамотныи...

[lilt]

разница в том, что второи вариант менее грамотныи

почему?

[Ptu]

lilt, потому, что неприличное слово произносить неприлично сейчас эта разница уже нивелирована тем, что так говорят массово, и слово con звучит с экранов телевидения. Но пока это не окончательно признанный хорошим тоном оборот.