Получение французского гражданства - 6

[Arianna]

префектура после собеседования быстро отправила в нант досье.

Я все больше сомневаюсь в способностях именно этой префектуры сделать что-либо быстро ))))

Да, кстати, напомните, пожалуйста, о логике развития событий? Визит домой для пересчета зубных щеток - он после собеседования или во время ожидания оного?...

[Ptu]

Arianna, у нас было после. Но это префектура Изер.
Я после собеседования как бы просто забыла о процедуре и не парилась. Единственно через полгода все таки слегка заволновалась, так как у меня истекала десятилетка и нужно было подавать на новую. Это единственное , что как-то могло напрягать. Но сообщение пришло одновременно с подготовкой досье на новую десятилетку. А само по себе гражданство - ну и пусть себе длится долго процедура, если десятилетка еще действительно, какая разница..

[Oleole]

Ну что, нужно, видимо, констатировать, что в Роне прорвало какую-то "плотину", и досье внезапно стали двигаться.

Сегодня утром и мне таки пришла смс, что я могу отправлять свой конвертик PIMMS и свежий justificatif de domicile (я думала, что они и свежее свидетельство о браке попросят, мало ли мы развелись за это время... Но нет, только domicile); и что они свяжутся со мной в течение шести месяцев, чтобы назначить собеседование. Ура, товарищи

Таким образом на сегодняшний день тайминг такой: почти 2 года с момента взятия рандеву в Pimms, и 19 месяцев с момента этого самого рандеву (вместо обещанных в тот момент 14ти максимум).

Arianna, поздравляю Вас! Действительно, какой-то прорыв в Роне. Вам пришёл смс, мне - Мейл

[margo_ritas]

То есть если бы вы сами не написали, никто бы вас об этом не уведомил? просто закрыли бы и все?

Вы не поняли. Это они мне написали

[Letava]

Arianna,
ну вот хоть что-то). Лед тронулся, господа присяжные!
Только пусть дальше как-то побыстрей двигают),

[Ptu]

Вы не поняли. Это они мне написали

Не поняла, да. Поэтому переспросила, просто вы написали именно посте постов с советами и адресом куда писать, чтобы узнать в каой стадии досье.

[Yuta]

Подскажите, пожалуйста, документы должны быть "свежие", т.е. выданные не более 3-х месяцев назад, или достаточно свежего перевода?

[Ntatiana]

Yuta, 3 месяца относится к французским документам. Российские -бессрочны.

[olena_k]

выданные не более 3-х месяцев назад, или достаточно свежего перевода?

Достаточно нового перевода.

[Yuta]

Достаточно нового перевода.

Значит сгодятся те, которые еще на свадьбу делала, только перевод новый закажу.. Спасибо!

[olena_k]

Значит сгодятся те, которые еще на свадьбу делала, только перевод новый закажу.. Спасибо!

да.

[Oleole]

Спасибо за ваш ответ. Мне письмо от пришло о том что нужно им отослать недостающие доки(свидетельства о разводе и справке о браке в России), которые при подаче в префе Страсбурга не потребовали. Иначе закроют процедуру получения гражданства т.к.уже почти год прошел с момента первой отправке доков. Кстати у нас визит жандарма был после rdv в Префектуре. А не по факту назначения rdv.

margo_ritas, а почему Вы не подали эти документы в марте 2019? У Вас их не было - и Вы решили "донести" позже? Ведь в списке документов на гражданство указано, что нужны справки о всех предыдущих браках и разводах, если таковые имели место.

[Borovlevchik]

Bonjour tout le monde, j'ai reçu ce courrier de la préfecture et je ne sais pas quoi penser

Madame,
afin de prendre connaissance de la décision ministérielle prise à la suite de votre demande de naturalisation, je vous invite à vous présenter le (date et heure) à la Préfécture.

Vous voudrez bien vous présenter munie des documents suivant:
votre titre de séjour original
la présente convocation.

Est-ce que tout va bien?????

[elfine]

Borovlevchik, судя по стилю это может быть решение об отсрочке. Особенно если пришло заказным письмом. Но заранее нет смысла гадать, на месте узнаете.

[sirniki]

Arianna, к нам приходили до визита, думаю, все зависит от их возможностей, если сильно заняты, то придут позже, если не очень, то раньше.

[Borovlevchik]

Боровлевчик, судя по стилю это может быть решение об отсрочке. Особенно если пришло заказным письмом. Но заранее нет смысла гадать, на месте узнаете.

Пришло обычным пис’мом

[Funfurier-adjnt]

Пришло обычным пис’мом

Вы не поверите, но видимо в некоторых префектурах столь странным тоном приглашают на церемонию. Вот пример https://www.bladi.info/threads/recu-...ecture.295396/

[Borovlevchik]

Вы не поверите, но видимо в некоторых префектурах столь странным тоном приглашают на церемонию. Вот пример https://www.bladi.info/threads/recu-...ecture.295396/

Спасибо за ваш ответ! А то я уже начала нервничать. Ещё года не прошло с подачи документов!

[Funfurier-adjnt]

Спасибо за ваш ответ! А то я уже начала нервничать. Ещё года не прошло с подачи документов!

Будем надеяться на хорошее! Для статистики, не опишите подбробнее Ваш parcour, пожалуйста? Вы из Нанси и подали по декрету, как понимаю? Получали ли Вы письма или мейлы из Министерства, из т.н. SDANF Rezé?

[Borovlevchik]

Будем надеяться на хорошее! Для статистики, не опишите подбробнее Ваш parcour, пожалуйста? Вы из Нанси и подали по декрету, как понимаю? Получали ли Вы письма или мейлы из Министерства, из т.н. SDANF Rezé?

Я подала документы в префектуру в конце мая, в августе меня вызвали в hotel de police. Потом я получила письмо с приглашением на собеседование с мужем и недостающими документами. Это было в начале сентября.
Потом я ничего ни от кого не получала. И вот вчера пришло это письмо из префектуры с приглашением на 21 февраля, чтобы узнать решение.

[Funfurier-adjnt]

Потом я получила письмо с приглашением на собеседование с мужем и недостающими документами.

Спасибо большое! Судя по тому, что Вы проходиди собеседование с мужем, Вы получаете по браку. Так что практически со 100% вероятностью это приглашенние на церемонию, хотя и выдержанное в очень сухом тоне.

[Borovlevchik]

Спасибо большое! Судя по тому, что Вы проходиди собеседование с мужем, Вы получаете по браку. Так что практически со 100% вероятностью это приглашенние на церемонию, хотя и выдержанное в очень сухом тоне.

Да, я подавала по браку в Нанси. А это нормально, что они меня вызвали к 8:30? Церемонии так рано могут проходить???

[Funfurier-adjnt]

Да, я подавала по браку в Нанси. А это нормально, что они меня вызвали к 8:30? Церемонии так рано могут проходить???

Насчет времени ничего сказать не могу. В любом случае, процент отказов и отсрочек по браку крайне низок, и если Вы не угрожаете национальной безопасности и не были осуждены во Франции, то Вам не о чем беспокоиться.

[elfine]

Да, я подавала по браку в Нанси. А это нормально, что они меня вызвали к 8:30? Церемонии так рано могут проходить???

По браку, а в письме пишут про натурализацию. Они эти письма, видимо, не глядя, штампуют.
Я просто подумала, что речь о таком решении, где им нужно notification, дату передачи лично в руки под подпись, для отсчёта каких-то сроков. У нас так было.
Можно попробовать с ними связаться по телефону или по мейлу, чтобы выяснить, о чём речь.

[Funfurier-adjnt]

elfine, а у Вас ajournement было?

[Рыжая]

По браку, а в письме пишут про натурализацию.

Не, не так. Naturalisation на французском - это вообще любое получение гражданства. По браку, по декрету, по любым основаниям - это всё naturalisation. В русском, однако, "натурализация" - это только гражданство "по личным основаниям", то, что тут называется par decret. Поэтому мы в разговорной речи тут на форуме привыкли понимать naturalisation как только по декрету - но это ложный друг переводчика.

[Meloman_]

Madame,
afin de prendre connaissance de la décision ministérielle prise à la suite de votre demande de naturalisation, je vous invite à vous présenter le (date et heure) à la Préfécture.

Vous voudrez bien vous présenter munie des documents suivant:
votre titre de séjour original
la présente convocation.

Лол
Какой саспенс !

А что, прямо уже не говорят да или нет ?

[elfine]

Не, не так. Naturalisation на французском - это вообще любое получение гражданства. По браку, по декрету, по любым основаниям - это всё naturalisation. В русском, однако, "натурализация" - это только гражданство "по личным основаниям", то, что тут называется par decret. Поэтому мы в разговорной речи тут на форуме привыкли понимать naturalisation как только по декрету - но это ложный друг переводчика.

Мы ведь с Вами это уже обсуждали, и Вы тогда со мной согласились. Не знаю, что в русском, будем считать, что в моём ответе была калька с французского. Но во французских законах нет никаких разночтений на этот счёт. Натурализация - это только получение гражданства по декрету, а никак не по браку. Только вот префектуры этим простым правилом часто пренебрегают и пишут бессмысленные сочетания типа «naturalisation par mariage».

Naturalisation par décret - это тоже слегка бессмысленно, потому что тавтология. Масло масленое. Ну вот хоть на service public ссылка: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2213

[elfine]

elfine, а у Вас ajournement было?

Было много лет назад. Но не связанное со сроками. Мы это решение отменили, потому что оно не было основано на объективных фактах, была чья-то вольная интерпретация данных из документов.

[Рыжая]

Мы ведь с Вами это уже обсуждали, и Вы тогда со мной согласились. Не знаю, что в русском, будем считать, что в моём ответе была калька с французского. Но во французских законах нет никаких разночтений на этот счёт. Натурализация - это только получение гражданства по декрету, а никак не по браку. Только вот префектуры этим простым правилом часто пренебрегают и пишут бессмысленные сочетания типа «naturalisation par mariage».

Naturalisation par décret - это тоже слегка бессмысленно, потому что тавтология. Масло масленое. Ну вот хоть на service public ссылка: https://www.service-public.fr/partic...osdroits/F2213

Ах да, вспомнила, пардон Давно было. В любом случае, эта префектура в письме упомянула его именно в общем смысле, ИМХО.