Сальваторе Адамо. Продолжение - 2

[amorine]

В ФБ Ирины Олеховой (знаем ее на форуме как Irina O.)выложена эта чудесная запись

«Сальваторе Адамо из домашней студии шлёт привет своим русским поклонникам! А для меня это очень волнующий момент: фрагмент моего русского перевода «Tombe la neige” впервые звучит в исполнении автора этой знаменитой песни!»

https://www.facebook.com/ira.irina.3...1222113175380/

Пользуясь случаем, хочу порекомендовать группу в ФБ, где вы можете найти много интересного

«Французские (и не только...) песни - по-русски!»

https://www.facebook.com/groups/1983211685314353/

[amorine]

Статья из чилийской газеты «El Mercurio» от 18 мая 2020
https://merreader.emol.cl/2020/05/18...Y08I-LWUEoeM44

Salvatore Adamo: “Hay aprensión por saber cómo será ahora la vida normal”

El cantante italobelga habla desde Bruselas sobre la dura realidad europea durante la pandemia, la forma en que cambió su vida familiar y la incertidumbre en su futuro artístico, aunque en este punto es optimista y ya proyecta su regreso a Chile.

JOSÉ VÁSQUEZ

El resumen es conceptual, pero refleja un pensamiento que hoy se alinea de manera global. Salvatore Adamo (76) responde al teléfono desde su hogar en Bruselas y se toma un breve respiro para enumerar los estados emocionales por los que ha transitado durante este confinamiento por la pandemia del covid-19. “Paciencia, comprensión y ahora la esperanza de ser liberado de este peligro, que todavía está presente” , señala.
El cantante italobelga cuenta que en este tiempo ha debido readecuar sus hábitos familiares producto de la cuarentena, manteniendo el contacto con los afectos a través de una pantalla. “Con mis hijos y mis nietos nos vemos por Skype, lo que es mejor que nada, claro, pero que no alcanza a reemplazar el poder abrazarnos” , expresa.
La voz de “Mis manos en tu cintura” ––un tema que hoy, por su letra, resuena genuinamente como del recuerdo–– dice que la nostalgia es más fuerte cuando extraña el poder estar con los niños que tienen siete y dos años y medio, porque “aunque hay risas virtuales, es muy duro no tener el contacto humano”.
En Bélgica, cuenta el músico, el coronavirus ha sido tan devastador como en las principales potencias mundiales europeas y lo refleja a través de un índice tan ejemplificador como la población. “Proporcionalmente, somos uno de los países más tocados por la pandemia con casi 9 mil muertes y una población de 11 millones de personas; en Francia son más de 60 millones y han tenido tres veces la cifra de muertos de acá” , señala y manifiesta sus inquietudes frente a la liberación gradual de medidas que se han iniciado en el Viejo Continente, como el fútbol profesional que volvió este fin de semana en Alemania, aunque sin público en las tribunas.
“Empezamos a ser liberados, pero hay aprensión por saber cómo será ahora la vida normal. Se ha podido volver a caminar por las calles, pero eso no es una garantía eterna y hoy hay que verlo como una recompensa” , expresa.
––¿Considera que quizás estas puedan ser medidas muy anticipadas con el virus todavía latente?
“Es que también el lado psicológico es muy importante, es parte de la salud. La gente también puede morir de nostalgia y de tristeza. Puedo exagerar, pero el hombre, así como los animales, también se pueden dejar morir cuando están lejos de los seres queridos”.

En cuarentena, pero activo

Con la escritura de una segunda novela en pausa, Salvatore Adamo cuenta que se había concentrado en los últimos meses en la grabación de un nuevo disco que se vio interrumpido por el coronavirus. “Ahora en el confinamiento compuse una docena de canciones, que van entre la tragedia y la comedia. Por una cuestión inevitable de atmósfera, algunas han sido muy melancólicas” , plantea el cantante sobre un trabajo que pensaba haber terminado justo durante estas semanas, pero que ahora deberá esperar para completarlo de forma indefinida.
“Estamos todos pensando en cómo va a ser el futuro artístico. Espero que los productores de espectáculos encontrarán soluciones seguras que protejan a todos para poder volver a los conciertos, aunque es difícil pensar en mantener la distancia y disciplinar la locura que producen los shows” , dice la voz de “La noche” , que por ahora se comunica con su público de forma virtual a través de sus redes sociales publicando canciones tocadas desde el hogar, acompañado de su guitarra.

Gira 2021

Adamo fue el primer artista internacional que se presentó en la capital durante la crisis social iniciada en octubre pasado. Mientras la cartelera de recitales se actualizaba entre avisos de eventos “suspendidos” y “cancelados”, el músico vino aunque muchos en su entorno le dijeron que era una locura. “Fui sin saber si podría cantar. Tampoco sabía si la gente iba a ir por tener otras prioridades en ese momento, pero me convencí desde el primer concierto de que sí debía estar ahí” , señala con seguridad.
“Sería presuntuoso decir que fui por la gratitud, porque para mí lo importante era estar ahí para un público que estaba en ese momento manifestando sus derechos sociales” , recuerda el cantautor que no olvida a sus seguidores chilenos y, aunque hoy es muy difícil asegurar lo que sucederá en los próximos meses, cuenta que ya proyecta su regreso al país.
“Espero que para abril o mayo del próximo año pueda hacer una gira. Sé que ya se está trabajando en eso, como también en pasar a Colombia, donde no he actuado antes, pero por ahora todavía no lo puedo confirmar. Sería muy triste que pasara demasiado tiempo sin poder viajar a Chile” , concluye.

El artista cuenta que está trabajando para volver con una gira a Chile entre abril y mayo del próximo año.

https://merreader.emol.cl/2020/05/18...ight?gt=050001

[amorine]

Очаровательное видео португальского канала от 1966 года

http://www.rtp.pt/rtpmemoria/termina...ore-adamo_1025

[amorine]

Из самых-самых

Salvatore Adamo / Si tu étais / 1977

https://www.youtube.com/watch?v=seUGKP4fAYk

Фото того периода

[amorine]

Очень интересное исполнение

Salvatore Adamo avec Aziz Sahmaoui - Inch'Allah (20/05/20)

https://www.facebook.com/web.samy.be...2470125949123/

[amorine]

Уже виденное в фрагментах. В этом варианте, вроде, побольше.

Brassens et Adamo la pasta

https://www.youtube.com/watch?v=95OZ7IrtoFY&t=1s

[amorine]

Salvatore Adamo entrevista CADA DÍA MEJOR TV
•11 июн. 2020 г.

https://www.youtube.com/watch?v=cLJg8XmjaHc

[amorine]

Adamo : «Chanter l'amour est devenu difficile»

lun, 15/06/2020 - 19:09

Nicole Real

«Pendant le confinement, j’ai écrit une vingtaine de chansons» , nous confie Salvatore Adamo

© Isopix

Vendredi dès 21h, France 2 et la RTBF diffusent, en direct et en simultané de l’Accor Arena à Paris et du Cirque Royal à Bruxelles, une soirée musicale exceptionnelle.
En association avec les télévisions et radios belges, suisses et canadiennes, les plus grands artistes et les jeunes talents de la chanson se produiront sur scène, mais sans public. Le chanteur Adamo (76 ans) est heureux de participer à cette soirée hors du commun.

Que représente pour vous la fête de la musique ?
Comme tous ceux qui sont concernés par la musique, je me suis réjoui qu’on instaure cette fête qui est une belle reconnaissance pour cette activité, que certains ne considèrent toujours pas comme un métier. C’est une sorte d’officialisation du métier même si, en ce qui me concerne, j’ai la chance de l’avoir toujours envisagé comme un hobby.

Cette nouvelle édition sera-t-elle particulière ?
Oui car à cause du covid-19, les duos seront virtuels. En direct et par écran interposé, j’aurai le plaisir de chanter «Vous permettez, Monsieur ?» avec Bénabar. Lui sera à Paris et moi à Bruxelles. Je suis ravi car Bénabar est un de mes rares amis dans le métier.

Chanter de façon virtuelle ne vous gêne pas ?
En fait, je me suis surpris à y prendre beaucoup de plaisir parce que, comme je n’aime pas trop me mettre en avant en prenant la parole, j’étais plutôt discret sur les réseaux sociaux. Mais à cause du confinement, comme tous mes concerts ont été annulés, l’idée m’est venue d’envoyer des chansons sur Facebook. Avec plus d’un million de vues et des réactions insoupçonnées, j’ai réalisé que c’était une belle façon de rester en contact avec mon public. J’ai décidé de continuer bien au-delà du confinement car ce contact virtuel n’empêche pas l’émotion.
Êtes-vous content d’être reconnu par la jeune génération ?
Cette reconnaissance était ce qui pouvait m’arriver de mieux. Elle a commencé dans les années 1990, avec un rajeunissement de mon public grâce à un fort engouement pour les chansons des années 1960. Comme je ne suis pas un homme tourné vers le passé, je refuse d’être enfermé dans une case, j’avais intégré dans mes concerts des chansons plus récentes.

N’êtes-vous agacé par votre image de chanteur gentil et lisse ?
Sur scène, comme je laisse libre court à mon espièglerie, le public de mes concerts sait pertinemment que cette image ne me correspond pas. Sur mon dernier album, dans la chanson «Méfie toi des gentils» , je me moque de cette gentillesse qu’on m’attribue et que j’accepte lorsqu’elle exprime une forme de bonté. Mais je m’insurge lorsqu’elle laisse entendre que je n’ai rien à dire !

Pourriez-vous définir le style Adamo ?
Mon style se définit d’abord par ma voix et par une certaine pudeur qui ne m’a jamais empêché de dénoncer certains faits, mais de façon poétique. Mon style se résume à un réalisme poétique composé d’allégories ou de métaphores tout en évitant un langage trop prosaïque.

Vos chansons évoquent, essentiellement, l’amour. N’êtes-vous pas un homme amoureux de l’amour ?
C’est vrai que l’amour est mon thème de prédilection car ce sont les chansons d’amour qui me touchent et qui m’émeuvent le plus. Aujourd’hui, écrire une chanson d’amour absolument sincère, sans appliquer de recette, est devenu très difficile parce qu’il faut trouver une façon différente de décliner le sentiment amoureux. Lorsque j’y arrive, je suis le plus heureux des hommes. Dans le cas contraire, je dévie vers des choses que j’ai envie de dénoncer, mais ces chansons plus concernées, je les écris aussi par conscience moral.

Sur les 850 chansons que vous enregistrées, quelle est celle qui vous ressemble le plus ?
Une chanson est toujours une question d’émotion et de sensibilité. En choisir une équivaut à me demander de désigner celui de mes enfants qui me ressemble le plus ! Parmi les plus connues, «Tombe la neige» est ma chanson fétiche parce que c’était la chanson préférée de mes parents et qu’elle m’a porté bonheur. «La Malice» est une chanson peu connue, mais qui me ressemble vraiment car elle dévoile une grande partie de mon caractère.

Vous êtes Belge et Sicilien. Dites-nous, dans votre caractère, quelle est la partie belge et la partie sicilienne ?
Mon côté latin et méridional se retrouve dans mes mélodies aux airs siciliens plein de malice et de joie de vivre. En revanche, certains de mes textes comme «Les Filles du bord de mer» ont une résonnance nordique. Entre ces deux cultures, le point commun est le surréalisme. Je vis en Belgique depuis plus de 70 ans, j’en suis donc totalement imprégné, mais lorsque je retourne en Sicile, même si j’y ai vécu très peu de temps, je ressens une espèce d’appartenance intérieure inexplicable.

Votre sens profond de la famille relève-t-il de la Belgique ou de la Sicile ?
Peut-être un peu des deux, mais c’est un sentiment normal. À notre arrivée en Belgique, avec mes parents, nous avons vécu dans des baraquements et traversé des moments difficiles. Au fil du temps, la famille s’est agrandie et nous nous sommes intégrés. La vie n’était pas rose et dès que j’ai eu la chance de gagner de l’argent grâce à la chanson, j’ai chargé mon père d’en faire profiter toute la famille.

Regrettez-vous de ne pas être devenu le footballeur que, jeune, vous rêviez d’être ?
Avec le temps et en regardant aujourd’hui les joueurs, je suis beaucoup plus modeste car j’ai pris conscience que, même si à l’époque le football se pratiquait différemment, je n’avais peut-être pas l’étoffe pour atteindre le niveau d’un Pelé ou d’un Platini. C’était un rêve, mais comme on dit souvent, le chemin qui conduit au rêve est parfois plus important que le rêve lui-même.

Pour Dave, vous êtes le chanteur belge le plus emblématique. Cela vous fait-il plaisir ?
Cela me fait plaisir de l’entendre, mais sincèrement, je ne vis pas avec cette idée en tête. J’ai conscience de la chance que j’ai eue et je sais que, si demain, personne ne me reconnaît plus dans la rue, j’en serais très malheureux car je regretterai, avant tout, le sourire que les gens m’adressent.

Après soixante ans de carrière, l’inspiration est-elle toujours au rendez-vous ?
C’est peut-être un peu prétentieux, mais je continue d’en avoir un peu trop. Pendant le confinement, j’ai écrit une vingtaine de chansons qui se sont enchaînées. Alors que certaines sont déjà presque terminées, j’attends toujours les vacances pour les finaliser. Mais d’ores et déjà, je dispose de quoi enregistrer au moins deux albums !

Avez-vous une idée du secret de votre succès ?
Franchement, je préfère ne pas le savoir parce que si c’était le cas, peut-être perdrais-je une certaine sincérité en répétant des recettes toutes faites ? À la longue, le public qui sait repérer ceux qui mentent et qui trichent, s’est bien rendu compte que ce n’était pas mon cas.

Êtes-vous toujours émerveillé par la vie ?
Oui et c’est une chance de conserver cette source d’émerveillement. Aujourd’hui, je suis gaga devant mes petites filles qui sont un vrai rayon de soleil dans ma vie.

https://www.telepro.be/people/adamo-...Z3QtyG8JT7rb94

[Nisa]

Замечательная статья! Вдохновила на ожидание новых альбомов. Мне кажется, они будут интересными.

[amorine]

«La Malice» est une chanson peu connue, mais qui me ressemble vraiment car elle dévoile une grande partie de mon caractère.

La Malice - Salvatore Adamo

https://www.youtube.com/watch?v=70-b...Yn1LYkSGvSACBA

La malice

J'avais dix ans, j'avais des ailes
J'étais follement amoureux d'elle
Je donnais mes billes et mes calots
J'usais pour deux en pédalo

Avec son an de plus que moi
Elle avait un petit je ne sais quoi
Qui faisait mouche à chaque fois
Qui déjà me laissait sans voix

Un jour très fier innocemment
Je lui présente un copain plus grand
À peine éclоse et déjà femme
Elle m'offrit mon premier grand drame

Dès que l'amour entra en lice
j'étais comme le perdant d'office
Elle me faisait des plans d'actrice
Moi il me manquait la malice...
La malice...

Quand mes copains faisaient le troufion
Moi j'échappe à la conscription
En suis-je devenu plus couillon?
Moi qui ne sais faire que des chansons

Et v’là mon nom sur les frontons
Des music-halls de la région
V’là qu'on se bouscule au portillon
Qu'on s'arrache mon microsillon

Allez savoir à quoi ça tient
La gloire qui comme une fille s'en vient
Dans son lit royal tu te vautres
Et la v’là dans les bras d'un autre

Tous les flatteurs même la police
Me proposaient leurs bons offices
Je disais merci à tout venant
Je donnais la main le cœur dedans
Sans malice... sans malice...

Certains diront que je me la coule douce
Que je prends mon blé là où ça pousse
Je vous demande pas de pleurer sur mon sort
Mais mon rêve je le paie au prix fort

C'est vrai... je fais la vie buissonnière
Je suis même pas le père réglementaire
J'ai des enfants qui ont mes yeux
Mais Dieu j'espère vraiment pour eux...

Qu'ils verront les choses en plus net
Ou qu'ils se trouveront de bonnes lunettes
Moi c'est trop tard on me changera plus
Je vais pas pleurer sur ce qui fut

Oui j'en ai eu des grands moments
Au-delà de tous mes rêves d'enfant
Et si la vie me demande un bis...
Je repartirai comme un novice
Sans malice... sans malice


Хитроумие

Мне было десять лет, и у меня были крылья.
Я был безумно влюблен в нее.
Я отдавал свои шарики и прочие сокровища,
Я крутил за двоих педали водного велосипеда.

Она была старше меня на год,
И в ней уже было нечто неуловимое,
Что каждый раз попадало в цель
И уже тогда лишало меня дара речи.

Однажды, очень гордый собой, я наивно
Познакомил ее с одним своим приятелем постарше.
Едва расцветшая, но уже женщина,
Она преподнесла мне мою первую большую драму.

Как только здесь оказалась замешана любовь,
Я оказался заведомо в проигрыше.
Она пыталась меня обмануть, как истинная актриса,
А мне не хватало хитроумия…
Хитроумия…

Когда мои приятели пошли в армию,
Я сумел избежать призыва.
Я что, стал от этого более трусливым?
Я ведь умею только песни сочинять.

И вот мое имя красуется на фронтонах
Всех провинциальных мюзик-холлов;
Вот люди толкаются у входа
И вырывают друг у друга мой виниловый диск.

Поди узнай, от чего зависит слава!
Она, как девушка, приходит и уходит.
Только ты разлегся в ее королевской постели –
И вот она уже в объятиях другого.

Все льстецы, даже полицейские,
Предлагали мне свои добрые услуги.
Я говорил спасибо всем встречным и поперечным,
Я протягивал руку с сердцем на ладони –
Бесхитростно… бесхитростно…

Некоторые скажут, что я живу припеваючи,
Что мне всё само идет в руки…
Я не прошу вас оплакивать мою участь,
Но за свою мечту я плачУ дорогой ценой.

Это правда… я живу, как уроки прогуливаю,
Меня даже нельзя назвать правильным отцом.
У моих детей мои глаза,
Но, Боже, для них я действительно надеюсь на то,

Что они увидят всё более четко
Или найдут себе хорошие очки.
Мне же меняться поздно.
Я не буду плакать над тем, что было.

Да, у меня были в жизни великие моменты,
Затмившие все мои детские мечты,
И, если мне дано будет выступить на бис,
Я вновь отправлюсь в путь новичком,
Бесхитростно… бесхитростно…


Автор перевода — ОИА

https://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/la_malice

[amorine]

Много раз видано-слышано, но всегда смотрю с громадным удовольствием

FORMAT 16/20

Adamo : "Les filles du bord de mer"...

30.12.64 10 min

Adamo chante "J'ai raté le coche", "A votre bon cœur", "Les filles du bord de mer", "Ballade à la pluie".

https://www.rtbf.be/auvio/detail_for...-20?id=2648377

И фото тех времен

[amorine]

Salvatore Adamo : 1968 " L' amour te ressemble "

https://www.facebook.com/10000530923...5066447013652/

[amorine]

На прошедшей неделе был день рождения Делиции
И в память о ней Джованна выложила очень милый клип на песню Сальваторе Le mal de toi

Voilà aujourd’hui Delizia aurait 68 ans hélas la vie en a décidé autrement... où qu’elle soit , notre Soeur , votre amie nous manque beaucoup

https://www.facebook.com/giovanna.ad...8350532548320/

[Nisa]

Очень жаль, но возможности увидеть клип нет.
This Content Isn't Available Right Now
When this happens, it's usually because the owner only shared it with a small group of people, changed who can see it or it's been deleted.

[amorine]

Очень жаль, но возможности увидеть клип нет.

Действительно, жаль. Помимо того, что песня пронзительна и трогает душу, еще и масса фото. Как известных, так и из семейного архива. Еще и трогательные рисунки (допускаю, что авторства Делиции).
Вероятно, доступ к видео ограничен. Я надеялась, что есть возможность "поделиться", но увы.
И на ю-тьюб он не выложен. Есть другой клип.

Delizia Adamo
Mix de plusieurs titres de Delizia

https://www.youtube.com/watch?v=5uLwip13kkI

Некоторые фото повторяется, но, на мой взгляд, не совсем тот эффект и настроение...

[Nisa]

Вероятно, доступ к видео ограничен.

Предполагаю, что просмотр клипа доступен только подписчикам Джованны.

[amorine]

Adamo et le Choeur d'enfants de Belgique

Soirée Télévie en 1993

https://www.youtube.com/watch?v=gQRNlJn59Qg

[amorine]

Очень интересный концерт. Песни все, конечно, очень и очень любимые. Ансамбль очень и очень скромненький, отсюда непривычное звучание.
Фото, увы, не с этого концерта, но этого периода, и, мне кажется, вполне соответствует времени и духу концерта

Adamo à Montreux
Adamo en concert à Montreux en 1966

Длительность 56:39

https://www.rts.ch/play/radio/a-la-r...ux?id=11418248

1. Princesses et bergères
2. Viens, ma brune
3. Les filles du bord de mer
4. Elle était belle pourtant
5. Le barbu sans barbe
6. J’aime
7. Du soleil, du boulot
8. Quand les roses
9. Comme toujours
10. Tu me reviens
11. Mes mains sur tes hanches

представление ансамбля из 4 музыкантов:
Жиль клавишные (7)
Пепе бас-гитара (3)
Шарли гитара соло (6)
Жан-Фрэнсис (Минус) ударные (1)

Увеличение по клику, рядом с фото проставлены номера

12. Ton nom
13. Sonnet pour notre amour
14. Vous permettez, monsieur ?
15. Une mèche de cheveux
16. La nuit
17. Tombe la neige (добавлена студийная запись)
18. Affida una lacrima al vento (добавлена студийная запись)


Зачем были добавлены две последние песни мне непонятно, возможно, что набрать нужное время программы. И время от время странный женский шепот на записи.

[amorine]

Очень интересный концерт. Песни все, конечно, очень и очень любимые. Ансамбль очень и очень скромненький, отсюда непривычное звучание.
Фото, увы, не с этого концерта, но этого периода, и, мне кажется, вполне соответствует времени и духу концерта
Adamo à Montreux
Adamo en concert à Montreux en 1966

Длительность 56:39

https://www.rts.ch/play/radio/a-la-r...ux?id=11418248

Не знаю как у вас, а у меня ссылка уже нерабочая. Если кому-то интересно познакомиться с программой, предлагаю скачать ее здесь.

https://yadi.sk/d/NvIEuUX2p8PH6Q

[amorine]

Очень интересный концерт. Песни все, конечно, очень и очень любимые. Ансамбль очень и очень скромненький, отсюда непривычное звучание.
Фото, увы, не с этого концерта, но этого периода, и, мне кажется, вполне соответствует времени и духу концерта
Adamo à Montreux
Adamo en concert à Montreux en 1966

Нашлась добрая душа -выложила концерт на ю-тьюбе, причем без странного "довеска"(2-х студийных записей в конце программы) . Но фото, увы, не соответствует (современное, а не 60-х). Лично меня как-то это всегда несколько "напрягает".

Salvatore Adamo concert Montreux 08 07 1966

https://www.youtube.com/watch?v=ir91JrUu-0g

[Nisa]

Нашлась добрая душа -выложила концерт на ю-тьюбе, причем без странного "довеска"(2-х студийных записей в конце программы) . Но фото, увы, не соответствует (современное, а не 60-х). Лично меня как-то это всегда несколько "напрягает".

Salvatore Adamo concert Montreux 08 07 1966

https://www.youtube.com/watch?v=ir91JrUu-0g

Резонно. Фото соответствуют новому боксу, но намного лучше было бы соответствие эпохе.
Меня заинтересовала точная дата концерта. Интересно, откуда она?

[amorine]

Меня заинтересовала точная дата концерта. Интересно, откуда она?
 

В начале полной версии программы (https://yadi.sk/d/NvIEuUX2p8PH6Q), в подводке к концерту явно слышно месяц "июль", а вот дату я расслышать не смогла. Возможно, что если концерт сохраняли с швейцарского сайта, число взяли оттуда (выложили его, если память мне не изменяет 06.07.2020), приняв его за дату концерта.

[Nisa]

Поискала эту дату или близкую у ней в различных книгах. Возможно, я была не очень внимательна, но нигде не нашла фиксированную дату этого концерта. Единственное, что отметила - 3 июля гала "Bal des Petits Lits Blancs" (насколько я понимаю, что-то типа благотворительного фонда помощи больным детям и сиротам) в Монте-Карло под патронажем принца Ренье и принцессы Грейс. А с Montreux напряженка.