#1
12.05.2006, 10:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Midi-Pirenees
Сообщения: 1.467
|
Аттестат о полном среднем образовании - перевод
Помогите перевести -как называется во Франции наш аттестат о полном среднем образовании после того, как заканчиваешь лицей в России
Le certificat sur la formation complète ou certificat secondaires de base? |
|
|
#2
12.05.2006, 11:38
|
||
Мэтр
|
baccaloreat, как мне кажется
|
|
|
#3
12.05.2006, 12:14
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.432
|
perla, diplôme équivalent à un BAC (baccalauréat) général. Mожно уточнить: BAC général S (для scientifique), ES (économique & sociale) или L (littéraire), если лицей или класс был с какой-либо специализацией. Подробнее здесь
|
|
|
#4
14.05.2006, 13:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
|
perla пишет:
можно добавить, что специальность такая-то |
|
|
#5
14.05.2006, 15:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Midi-Pirenees
Сообщения: 1.467
|
titan пишет:
|
|
|
#6
14.05.2006, 17:17
Последний раз редактировалось titan; 14.05.2006 в 17:23..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 16.464
|
perla, пишите конечно, что Вам удобней всего.
мне на всех переводах переводили именно так, как я Вам написала выше. в учебнах заведениях его тоже так же называли т.е.diplome etranger de fin d'etudes ou equivalent à baccaloreat . я бы лично свой диплом бакалореатом не называла бы, т.к. он им не является. а Вам для чего нужно, если не секрет? для CV? |
|
|
#7
14.05.2006, 18:29
|
||
Мэтр
|
perla,
мне школьный аттестат о полном среднем образовании перевели в бюро переводов как brevet de fin d'etudes secondaires. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Аттестат о среднем образовании | Марси | Учеба во Франции | 29 | 02.12.2021 23:30 |
Перевод аттестата о среднем образовании | Allanya | Учеба во Франции | 11 | 16.12.2008 21:03 |
Страховая просит подписать заявление о полном излечении после несчастного случая | Ptu | Здоровье, медицина и страховки | 12 | 02.10.2008 12:54 |
Аттестат о среднем образовании | Марси | Учеба во Франции | 1 | 05.09.2005 15:01 |