Свидетельство о рождении

[tatinka]

Дорогие форумчане, сегодня мне пришло письмо из университетского общежития, куда меня-таки приняли. В конце приписка о необходимых документах, один из которых свидетельство о рождении, переведенное на французский язык. Улетать мне уже 21 августа, письмо о месте в общежитии пришло сегодня. Вопрос: перевод, сделанный обычной переводческой фирмой, подойдет? Либо надо переводить во Франции по приезду?
Спасибо!

[Paki]

Дорогие форумчане, сегодня мне пришло письмо из университетского общежития, куда меня-таки приняли. В конце приписка о необходимых документах, один из которых свидетельство о рождении, переведенное на французский язык. Улетать мне уже 21 августа, письмо о месте в общежитии пришло сегодня. Вопрос: перевод, сделанный обычной переводческой фирмой, подойдет? Либо надо переводить во Франции по приезду?
Спасибо!

[Dinara130785]

tatinka,
я сделала перевод через бюро переводов, там же и заверили, думаю, этого вполне достаточно.

[tatinka]

tatinka,
я сделала перевод через бюро переводов, там же и заверили, думаю, этого вполне достаточно.

Спасибо!
Я не стала заверять у нотариуса, и так по срочному тарифу пришлось делать. Надеюсь, это не очень страшно. Или лучше все-таки заверить?

[Ириша]

Как думаете, не страшно если свидетельство переведено одним переводчиком, а апостиль другим?

[Belara13]

Как думаете, не страшно если свидетельство переведено одним переводчиком, а апостиль другим?

Апостиль ставится специальным государственным органом и переводчики к нему имеют слабое отношение. Нотариус просто заверяет перевод документа, выполенный переводчиком, который за ним закреплен. Апостиль вы моежет поставить только в городе, где было выдано свидетельство. Я сама занимаюсь сейчас этим вопросом и отправила свои документы на свою историческую родину. Мне поставили апостиль на свидетельство в областном ЗАГСе, кажется это так называется. А потом уже апостилированный документ отдали переводчику, котороый потом сам несет перевод нотариусу. Т.е. в любом случае в этом процессе участвуют 2 разных человека.

[nezvanaya]

Апостиль ставится специальным государственным органом и переводчики к нему имеют слабое отношение. Нотариус просто заверяет перевод документа, выполенный переводчиком, который за ним закреплен. Апостиль вы моежет поставить только в городе, где было выдано свидетельство. Я сама занимаюсь сейчас этим вопросом и отправила свои документы на свою историческую родину. Мне поставили апостиль на свидетельство в областном ЗАГСе, кажется это так называется. А потом уже апостилированный документ отдали переводчику, котороый потом сам несет перевод нотариусу. Т.е. в любом случае в этом процессе участвуют 2 разных человека.

Все что=-то тут говорят про апостиль, а я вот смутно представляю, что это такое и хочу у Вас спросить)

[Nadine_]

nezvanaya, Вот тут посмотрите, Все про апостиль http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12995

[Belara13]

Все что=-то тут говорят про апостиль, а я вот смутно представляю, что это такое и хочу у Вас спросить)

На моем свидетельстве о рождении это выглядит вот так:


APOSTILLE * АПОСТИЛЬ
(CONVENTION DE LA HAYE du 5 octobre 1961 – ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ от 5 октября 1961 г.)
1. Российская Федерация
Настоящий официальный документ
2. Подписан Должностным лицом
(фамилия)
3. Выступающим в качестве специалиста отдела ЗАГС
(должность)
исполкома Волжского горсовета Волгоградской области
4. Скреплен печатью/штампом отдела ЗАГС исполкома
(официальное название учреждения)
Волжского горсовета Волгоградской области
УДОСТОВЕРЕНО
5. В городе Волгограде 6. 31.07.2008.
(дата цифрами)
7. Хлебина – специалист отдела ЗАГС Администрации
(фамилия, должность лица, название удостоверяющего органа)
Волгоградской обл
8. За № 484
9. Место печати 10. Подпись
______________ ___________

Гербовая печать:
АППАРАТ ГЛАВЫ АДМИНИСТРАЦИИ ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
ОТДЕЛ ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
ОГРН 1023403444404
ИНН 3444051965


На свидетельство пришивается отдельный листокс этими записями. После апостилирования документ отдаеют переводчику, а дальше перевод заверяется унотариуса.

[au78]

После апостилирования документ отдаеют переводчику, а дальше перевод заверяется унотариуса.

А печать нотариуса заверять не надо?

[Belara13]

А печать нотариуса заверять не надо?

У кого? Нотариус - это конечная инстанция. Он несет ответственность за свои действия, поэтому абы что не заверяет. Его печать нигде заверять не нужно. Она как раз говорит о том, что документ имеет силу.

[варежка]

У кого? Нотариус - это конечная инстанция. Он несет ответственность за свои действия, поэтому абы что не заверяет. Его печать нигде заверять не нужно. Она как раз говорит о том, что документ имеет силу

Вот тут - то и кроется одна " бяка" Мы с ней столкнулись, когда сын на национальность подавал. Перевод сделали в России, и там , на переводе последним стоит " толкушка" нотариуса с припиской, что-то вроде" перевод верен, нотариус Имярек." Надпись на РУССКОМ, если ее перевести, то поревод опять будет заверен на русском. и так до бесконечности. В префектуре сказали, что не переведеных приписик быть не должно. Нам удалось этого избежать, только когда сделали перевод здесь, у " доверенного переводчика". Та же -гадость- была на справке о несудимости.

[Belara13]

Вот тут - то и кроется одна " бяка" Мы с ней столкнулись, когда сын на национальность подавал. Перевод сделали в России, и там , на переводе последним стоит " толкушка" нотариуса с припиской, что-то вроде" перевод верен, нотариус Имярек." Надпись на РУССКОМ, если ее перевести, то поревод опять будет заверен на русском. и так до бесконечности. В префектуре сказали, что не переведеных приписик быть не должно. Нам удалось этого избежать, только когда сделали перевод здесь, у " доверенного переводчика". Та же -гадость- была на справке о несудимости.

Возможно есть подводные камни, но мне пока об этом неизвестно. Я пока больше для посольства стараюсь, чтобы им понравилось.

[au78]

У кого? Нотариус - это конечная инстанция. Он несет ответственность за свои действия, поэтому абы что не заверяет. Его печать нигде заверять не нужно. Она как раз говорит о том, что документ имеет силу.

Подпись нотариуса заверяется апостилем. Подпись и печать вашего нотариуса для Франции ничего не значат, а апостиль имеет определенную форму.

[au78]

Подпись нотариуса заверяется апостилем.

Другой вариант во Франции перевести у сертифицированного переводчика апостилированное свидетельство о рождении.

[A_N_N_A]

au78, а вы уже подали документы на КДС? Как было оформлено ваше свидетельство о рождении? На сайте парижской Préfecture de police говорится, что документ должен быть переведен французским переводчиком, точнее "par un traducteur assermenté auprès des tribunaux français". Я в сомнениях: то ли здесь, в России, перевести, то ли в Париже...

[tatinka]

друзья у меня свидетельство не апостилированное, перевод в спешке оставила в сумке дома.. ;(
с собой взяла свидетельство толко. что посоветуете сделать для получениа titre de sejour? в списке написано extract de certificat de naissance traduit en francais

[au78]

au78, а вы уже подали документы на КДС? Как было оформлено ваше свидетельство о рождении?

Подал и получил "récépissé". Апостиль ставил на нотариально заверенный перевод.

что посоветуете сделать для получениа titre de sejour?

А прислать Вам ваш перевод никто не может?

[yalolo]

На моем свидетельстве о рождении это выглядит вот так:


APOSTILLE * АПОСТИЛЬ
(CONVENTION DE LA HAYE du 5 octobre 1961 – ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ от 5 октября 1961 г.)
1. Российская Федерация
Настоящий официальный документ
...........
______________ ___________

Гербовая печать:
АППАРАТ ГЛАВЫ АДМИНИСТРАЦИИ ВОЛГОГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ
ОТДЕЛ ЗАПИСИ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
ОГРН 1023403444404
ИНН 3444051965

А всю информацию в Апостиле на русском оставлять? ее переводить не надо?

[au78]

А всю информацию в Апостиле на русском оставлять? ее переводить не надо?

Я не переводил. Конечно, если речь про апостиль на перевод. Об этом много написано, почитайте.
П.С. Можно перевести, потом заверить перевод, потом опять апостиль, опять перевести и так до бесконечности...

[yalolo]

Я не переводил. Конечно, если речь про апостиль на перевод. Об этом много написано, почитайте.
П.С. Можно перевести, потом заверить перевод, потом опять апостиль, опять перевести и так до бесконечности...

Ясно. Спасибо

[Rrroso4ka]

Странно, я и КДС без апостилированного перевода свидетельства о рождении получала, а всего лишь с переводом traductrice assermentée

[au78]

А что странного?

[victoria986]

Друзья, подскажите чтобы это могло значить!!!!
"un extrait d’acte de naissance avec filiation traduit en Français
certifiée par l’Ambassade de France ou le Consulat de votre pays"

[GambitOS]

Я думаю это значит апостиль.

[victoria986]

Я думаю это значит апостиль.

Если это,действительно, апостиль, то на само свидетельство или на его перевод?

[demikri]

Если это,действительно, апостиль, то на само свидетельство или на его перевод?

В Украине -
1. На свидетельство о рождении до 1991 года - на нотариально заверенной копии оригинала документа в Министерсте юстиции
2. На свидетельство о рождении после 1991 года - на оригинал, после штампа (на оригинале) в областном управлении юстиции, апостиль ставит министерство юстиции
Перевод делается уже апостилированного документа и заверяется перевод нотариально

[victoria986]

В Украине -
1. На свидетельство о рождении до 1991 года - на нотариально заверенной копии оригинала документа в Министерсте юстиции

Т.е. мои действия слелующие:
Свидетельство о рождении (оригинал) ->Заверение копии у нотариуса->Перевод копии (?) ->Апостиль ??????

Совсем запуталась с этими бумажками

[demikri]

Т.е. мои действия слелующие:
Свидетельство о рождении (оригинал) ->Заверение копии у нотариуса->Перевод копии (?) ->Апостиль ??????

Совсем запуталась с этими бумажками

Если вы - гр.Украины и имеете св-во о рождении , выданное до 1991 года, тогда:
1. Делаете копию с оригинала и заверяете эту копию нотариально
2. Отдаете заверенную нотариусом копию св-ва о рождении на проставление апостиля (в Киеве - непосредственно в минюст (51 грн, делают - один рабдень), в др.городах Украины - в контору, занимающуюся апостилем (они все равно отправляют в минюст, как посредник, цена от 150 до 300 грн за бумажку)
3. Заверенную нотариусом копию св-ва о рождении с проставленным апостилем (это печать) отдаете на перевод аккредитованному посольством переводчику.
Если необходимо нотариальное заверение перевода, то как правило, это делает нотариус, работающий в связке с аккредитованным переводчиком (в Киеве, да и по стране в целом, все ссылаются на агентство напротив посольства Юрия Нежурбиды). Услугу осуществляет полностью - апостиль на заверенную копию, перевод, заверение нотариусом перевода.
3 дня назад сама долбила эту тему и выше выложила вам результат своего долбежа (изучала сайт минюста, звонила по конторам , делающим апостиль и т.д.)

[victoria986]

Спасибо
demikri, )))
Я, правда, из Москвы....И планировала сделать проще: обратиться контору,которая занимается проставлением апостиля (и переводом, соответсвенно). Но меня они озадачили: "Вам апостиль на свидетельство или на перевод?". Т.к. я гражданка РФ, а свидетельсвто выдано в Казахстане ( хоть и до 91года), апостиль на свидетельство ставить могут только в Казахстане. Так что остаётся только апостилировать копию, перевод, нотариальное заверение.

Бдует ли это достаточно (и необходимо) ,если на том конце заправшивают: "un extrait d’acte de naissance avec filiation traduit en Français certifiée par l’Ambassade de France ou le Consulat de votre pays".