Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Туристам о Франции > Вопросы и ответы туристов > Туристическая виза

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #61
Старое 23.01.2007, 17:30
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Kerrys
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Haute-Savoie
Сообщения: 204
Русскоязычный перевод анкеты не заполняется. Заполняется только анкета на французском. Вот ее Вы и можете заполнить на английском.
Kerrys вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #62
Старое 23.01.2007, 18:04
Новосёл
 
Дата рег-ции: 23.01.2007
Сообщения: 6
Kerrys пишет:
Русскоязычный перевод анкеты не заполняется. Заполняется только анкета на французском. Вот ее Вы и можете заполнить на английском.
Вот теперь спасибо!!! Все понятно! А то с французскими анкетами еще дела не имела, все больше с итальянскими! Еще раз спасибо!
cipollottina вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #63
Старое 23.01.2007, 18:16
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Kerrys
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Haute-Savoie
Сообщения: 204
cipollottina пишет:
Вот теперь спасибо!!! Все понятно! А то с французскими анкетами еще дела не имела, все больше с итальянскими! Еще раз спасибо!
Не за что! Удачи Вам!
Kerrys вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #64
Старое 15.06.2007, 23:19
Новосёл
 
Аватара для spirocon
 
Дата рег-ции: 15.06.2007
Сообщения: 8
Проблемы с заполнением анкеты

Занимаемся сбором и оформлением документов для посольства самостоятельно. Но делаем это в первый раз.
Возник вопрос:если в загран-паспорте орган выдачи записан русскими буквами "УВД", место рождения тоже русскими буквами "Казахская ССР", как их писать в анкете - как в паспорте по-русски, переводить или транслитерировать? Особенно волнует "УВД" или "УФМС"!
И вообще, насколько серьезно в консульстве относятся к подобным вещам?
spirocon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #65
Старое 15.06.2007, 23:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.04.2007
Откуда: Midi-Pyrénées
Сообщения: 539
Отправить сообщение для  Manysha с помощью ICQ
spirocon пишет:
Возник вопрос:если в загран-паспорте орган выдачи записан русскими буквами "УВД", как их писать в анкете - как в паспорте по-русски, переводить или транслитерировать? Особенно волнует "УВД" или "УФМС"!
И вообще, насколько серьезно в консульстве относятся к подобным вещам?
Мне на форуме посоветовали просто написать - UVD,
(кажется, я еще приписала Internal Affairs Office... или что-то в этом роде)
Но думаю, это мелочи.. не столь важно, как вы напишите.
Manysha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #66
Старое 15.06.2007, 23:57
Новосёл
 
Аватара для spirocon
 
Дата рег-ции: 15.06.2007
Сообщения: 8
Спасибо! Стало легче. Ато после посещения 10 тем форума сложилось такое впечатление, что могут отказать в визе из-за любой запятой...
spirocon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #67
Старое 16.06.2007, 00:04
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 18.168
spirocon пишет:
после посещения 10 тем форума сложилось такое впечатление, что могут отказать в визе из-за любой запятой...
Неужели? У меня такого впечатления не складывается.
Отказывают, насколько я понимаю, если нет достоверной информации о реальном месте проживания, или если есть сомнения в цели поездки, или сомнения по поводу финансового обеспечения...

По поводу места выдачи паспорта, я просто пишу UVD- номер такой-то.
Удачи!
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #68
Старое 17.06.2007, 13:39
Новосёл
 
Аватара для spirocon
 
Дата рег-ции: 15.06.2007
Сообщения: 8
а если была виза в другую страну (например, в сша), то какую информацию писать?? Номер визы нада? или только страну, дату выдачи и на сколько???
spirocon вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #69
Старое 18.06.2007, 14:20
Дебютант
 
Дата рег-ции: 03.05.2007
Сообщения: 15
spirocon пишет:
а если была виза в другую страну (например, в сша), то какую информацию писать?? Номер визы нада? или только страну, дату выдачи и на сколько???
26 и 28 пункт заполняются только, если были визы в евросоюз за последние 3 года. Следовательно, про сша ничего писать не надо!
MDMAX вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #70
Старое 18.06.2007, 17:21
Мэтр
 
Аватара для Gala-K
 
Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Санкт-Петербург Париж -Piter
Сообщения: 1.481
Я не могу найти перевод анкеты на русский на сайте посольства , только на сайте консульства в Питере . Подскажите , есть ли он там и где , хочу сравнить ,вдруг там есть разночтения
Gala-K вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #71
Старое 18.06.2007, 18:11     Последний раз редактировалось lenka; 18.06.2007 в 18:19..
Мэтр
 
Аватара для lenka
 
Дата рег-ции: 05.04.2002
Откуда: Strasbourg (почти :)
Сообщения: 623
oups
lenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #72
Старое 18.06.2007, 18:25
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
MDMAX пишет:
26 и 28 пункт заполняются только, если были визы в евросоюз за последние 3 года. Следовательно, про сша ничего писать не надо!
А Канадскую визу надо писать в п.28? Её так и записывать WX-1 ?
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #73
Старое 18.06.2007, 18:30
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
А если едут трое человек в машине, в пункте 23 писать "индивидуальная" или "коллективная"?
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #74
Старое 18.06.2007, 18:51
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
И ещё один вопрос. В п.13, тип паспорта, неужели надо писать "национальный паспорт"?
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #75
Старое 18.06.2007, 19:11
Дебютант
 
Аватара для Himmel
 
Дата рег-ции: 07.06.2007
Сообщения: 13
Национальный. Мы написали именно так. И по идее, так оно и есть, это национальный паспорт России для путешествий за границу.
Himmel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #76
Старое 19.06.2007, 13:32
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.757
Cкажите пожалуйста, что писать в пункте 32 если въезжать будут через Женеву? Это же Швейцария, не шенген, но в Женевском аэропорту есть французский коридор. Может так и написать "Geneve sortie Français"? В этом центре работники об этом в курсе?
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #77
Старое 19.06.2007, 14:56
Мэтр
 
Аватара для ElenaBV
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: Москва - Клермон-Ферран
Сообщения: 8.217
Отправить сообщение для ElenaBV с помощью MSN
Катерина пишет:
Cкажите пожалуйста, что писать в пункте 32 если въезжать будут через Женеву? Это же Швейцария, не шенген, но в Женевском аэропорту есть французский коридор. Может так и написать "Geneve sortie Français"? В этом центре работники об этом в курсе?
Я маме писала France она как раз через женеву к нам литает. Уже несколько раз визу получала, так что пишите Франция - вы ведь во францую будете выходить.
ElenaBV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #78
Старое 19.06.2007, 15:14
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.757
cпасибо, Елена!
Надеюсь о Женевском аэропорте работники визового центра знают, в билетах же написана что прибытие в Женеву, да и авиакомпания швейцарская.
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #79
Старое 19.06.2007, 16:47
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 56.989
Катерина пишет:
cпасибо, Елена!
Надеюсь о Женевском аэропорте работники визового центра знают, в билетах же написана что прибытие в Женеву, да и авиакомпания швейцарская.
Катерина, я писала в анкете именно Genève secteur français, и прилагала билет до Женевы. Это совершенно нормально и не вызвает никакого сомнения.
В Женеве ВАм надо выходить именно во французский сектор, это тоже не вызывает вопросов, так как Вы на территории франции.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #80
Старое 19.06.2007, 17:02
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.757
Ptu пишет:
Катерина, я писала в анкете именно Genève secteur français, и прилагала билет до Женевы. Это совершенно нормально и не вызвает никакого сомнения.
В Женеве ВАм надо выходить именно во французский сектор, это тоже не вызывает вопросов, так как Вы на территории франции.
Cпасибо большое!
Можно было бы конечно родителям и прямо во Франции лететь, но пришлось бы в Женеве пересаживаться, они бы точно в аэропорту потерялись. А билеты можем взять не дорого только в Швейцарской авиакомпании, они у нас специальные, для работников аэропорта Швейцарии (брат мужа там работает).
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #81
Старое 19.06.2007, 18:07
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
Девочки, которые замужем за французами и приглашают родственников, в анкете ваши родственники заполняют пункт 43?
Цитата:
43. Личные сведения, касающиеся Ваших родственников/супругов граждан стран Европейского Союза. Эта графа заполняется только членами семей граждан Европейского Союза.
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #82
Старое 19.06.2007, 18:10
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
А ещё, поля помеченные звёздочками, вроде, не надо заполнять нашим родственникам?
19, 20, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 и 36?
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #83
Старое 19.06.2007, 20:34
Мэтр
 
Аватара для Катерина
 
Дата рег-ции: 13.06.2005
Откуда: LOT
Сообщения: 1.757
pronashko пишет:
Девочки, которые замужем за французами и приглашают родственников, в анкете ваши родственники заполняют пункт 43?
Присоединяюсь к вопросу.
Примечание: если еще пока нет французского гражданства
__________________
Hет ничего более постоянного, чем временное
Катерина вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #84
Старое 20.06.2007, 21:06
Мэтр
 
Аватара для SvetaKay
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: Ivanovo - 93120
Сообщения: 1.120
Здравствуйте всем.
Занимаюсь оформлением документов по частному приглашению (первый раз самостоятельно) и мне нужен совет по заполнению анкеты для визы.
В приглашении и в гарантийном письме мой друг указал срок с 5 июля по 1 октября. Но билеты и страховка у меня с 11 июля по 29 сентября. Какой период мне указывать в заявлении - тот, что в приглашении 89 дней или тот что по факту билетов и страховки 81 день?
Подскажите пожалуйста.
SvetaKay вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #85
Старое 20.06.2007, 21:12
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 11.224
SvetaKay пишет:
Здравствуйте всем.
Занимаюсь оформлением документов по частному приглашению (первый раз самостоятельно) и мне нужен совет по заполнению анкеты для визы.
В приглашении и в гарантийном письме мой друг указал срок с 5 июля по 1 октября. Но билеты и страховка у меня с 11 июля по 29 сентября. Какой период мне указывать в заявлении - тот, что в приглашении 89 дней или тот что по факту билетов и страховки 81 день?
Подскажите пожалуйста.
Вам нужно указывать по факту
__________________
Есть две вещи, которые родители должны дать своим детям: корни и крылья. Иоганн Гёте
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #86
Старое 21.06.2007, 07:25
Мэтр
 
Аватара для SvetaKay
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: Ivanovo - 93120
Сообщения: 1.120
Rucya Спасибо
SvetaKay вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #87
Старое 21.06.2007, 15:43
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
Славик, я подумала, что, наверное, не Вы один задаётесь этим вопросом, поэтому решила выставить заполненную анкету здесь, изменив реальные данные на вымышленные



и обратная сторона:

pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #88
Старое 21.06.2007, 18:10
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.07.2006
Сообщения: 18.491
pronashko, Машенька ВЫ не думайте что от меня легко отделаться)))) у меня еще куча вопросов есть 1) где скачали анкету на французком а то что на сайте Центра на английском а я в нем не силен))
Славик вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #89
Старое 21.06.2007, 18:19
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
Славик,
анкетy уже и не помню, где скачала, она у меня уже несколько лет в компьютере висит, так как пользоваться частенько приходится
На английском тоже есть у меня и на русском тоже
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #90
Старое 21.06.2007, 18:25
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 56.989
pronashko, не Машенька, скажите, а графу о гражданине франции, от которого зависят приглашенные в уаком случае заполняют?

Я приглашаю маму, сама еще не гражданка, муж француз. Нужно ли его на всяки пожарный туда вписать , если мы пишем что расходы берем на себя, так как она пенсионерка и не может предоставить серьезного счета в банке.

Я тут сижу набросала письмо-приглашение для визы (вместо мэрского аттестасьон). Может туда ит мужа как приглашающего включить, Все равно я пишу там что берем все расходы на себя.. Ну и соотвествтенно его в анкете тоже указать?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Заполнение анкеты для визы опэр Sandra Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 34 01.11.2012 16:12
заполнение анкеты для получения долгосрочной визы natalina Административные и юридические вопросы 1 14.11.2008 21:35
Заполнение анкеты и поход в посольство lilya Туристическая виза 6 10.04.2006 15:05
заполнение анкеты для визы в Россию Siberienne Административные и юридические вопросы 5 27.11.2005 18:52
Заполнение анкеты для визы Au-Pair little princess Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting 1 02.11.2005 13:16


Часовой пояс GMT +2, время: 21:36.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX