Словарик французского жаргона

[Челнинец]

Дорогие форумисты!
Подскажите как можно перевести выражение:"Je te marrave"?
Можно ли это перевести по русский как "Накостылять"?

[Nathaniel]

Можно ли это перевести по русский как "Накостылять"?

Можно

[Челнинец]

Merci beaucoup! И ещё как перевести на русский "Baltringue"?
Plizzzzzz!

[Malishka]

Merci beaucoup! И ещё как перевести на русский "Baltringue"?
Plizzzzzz!

Одежда, если я не ошибаюсь.

[Nathaniel]

Челнинец, в том же словаре, на который я давала ссылку выше: ничтожество, лох, ...

[Caramelitta]

А как сказать : "Варежку закрой"/ "Рот закрой"?
Ta gueule , но есть еще выражение, где фигурирует слово camambert?

[svinka]

Caramelitta, похоже это -
ferme ta boite à camembert...

[ko6unya]

mariner chez ses harengs что это значит?

[arisona]

А что такое zapping? Очень часто его втречаю, а толком понять не могу.... Примерn va passer au zapping

[Glow]

zapper - быстро переходить от одного сюжета к другому

[arisona]

zapper - быстро переходить от одного сюжета к другому

спасибо!!!

[Boris]

zapper - быстро переходить от одного сюжета к другому

Это уже переносный смысл, а основной смысл слова zapper- всё время переключать каналы телевидения с помощью пульта дистанционного управления (zappeur).

Слово появилось во французском языке в 1986 году. Происходит от английского to zap.

[Boris]

Заметил очень старый пост:

Челнинец пишет:

Merci beaucoup! И ещё как перевести на русский "Baltringue"?
Plizzzzzz!

Одежда, если я не ошибаюсь.

Нет, это никакая не одежда. На арго это значит:
1) трусишка
2) трепло, несерьезный человек, на которого нельзя рассчитывать.

В профессиональном жаргоне циркачей baltringue - рабочий, который монтирует и демонтирует шатер цирка-шапито.

[Glow]

Это уже переносный смысл, а основной смысл слова zapper- всё время переключать каналы телевидения с помощью пульта дистанционного управления (zappeur).

Слово появилось во французском языке в 1986 году. Происходит от английского to zap.

Спасибо, Boris, я как раз думала, что про каналы - это переносный смысл. Точнее, мне так муж сказал.

[vrubelru]

еще zapper может обозначать "забыть":
"j'ai complètement zappé" = "у меня совершенно вылетело из головы"

а в случае zapping , видимо, речь идет о передаче на canal plus : это как буто Вы сидите у телевизора и переключаете с канала на канал, а там следующие новости. В общем, это выжимка сюжетов, которые были показаны по телевизору за предыдущий день, только Вам не надо сидеть весь день, Вам сразу все представляют в сжатом формате, каждый сюжет по несколько секунд, все равно что если бы Вы быстро переключали с канала на канал.

[oks2007]

fringues - шмотки
s'en foutre = s'en ficher = наплевать

не могу подобрать более менне корректного перевода к souler (ça me soule)

Я думаю это так--- -это меня бесит

[Boulogne]

(ça me soule)
Я думаю это так--- -это меня бесит

Достало?

[Juls]

А кто как перевел бы слово "raler"? Я вроде бы очень хорошо понимаю смысл, но не могу одним словом на русском никак выразить все оттенки смысла.

[vrubelru]

Juls, занудствовать, нудить, ворчать

[isabelle_marie]

Света, ты меня пытаешься убедить в том, в чем я и так убеждена
Скажи лучше, как "покруче загнуть" va te faire foutre

есть ещё покруче - "va te faire enculer fils de pute..." как мне мои дорогие жаргононосящие друзья "объясняют", круче этого, сложно и придумать

может кому перевести? я прошу прощения...

[isabelle_marie]

cinoche = cinèma
cocu(е) = о мужчине, которому ему изменяет жена; о женщине, которой изменяет муж

[Juls]

Juls, занудствовать, нудить, ворчать

Согласна, но мне кажется, есть в этом слове еще оттенок "вопить" или "возмущаться". Вот с этим у меня "ворчать" не совсем вяжется...

[FAUCON]

Из сценария фильма
"Ну, вот, кабанюка дурная, теперь кто знает, когда машина здесь проедет…"

Gros porc?

"Тварь тупааа-а-а-а-ая!"

Gros co-o-o-on !!!

"Йес!.. Правил не знают, село неасфальтированное!"

- Yes !.. Faut connaître le code de la route, connards !

Переводить такие вещи - дело очень деликатное. Хотелось бы узнать как со стороны, настолько ли "смачно" звучит на французком?

[Maina]

Подскажите, как будет по-французски "тусовка"? В таком контексте, когда вместе собираются люди по интересам, друзья, что-то обсуждают, болтают, хорошо проводят время. То есть как бы в каком-то смысле это может быть круг знакомых или клуб. Например, о каком-то форуме или чате, где регулярно "тусуется" одни и те же знакомые люди, которых объединяют какие-то общие интересы, можно сказать "виртуальная тусовка". Интересует конкретно понятие "виртуальная тусовка" (виртуальный клуб).
Как вариант: teuf или sortie . Кстати, насчет teuf, - что это слово буквально означает? В словаре не нашла . Приличное ли это слово?

[Tea]

Кстати, насчет teuf, - что это слово буквально означает? В словаре не нашла . Приличное ли это слово?

Maina, слово самое что ни на есть приличное . Образовано от слова fête, т.е. праздник.

[Maina]

Tea, Спасибо!

[Svet]

Maina,
тут много чего есть
http://www.dictionnairedelazone.fr/?...67bf61e58589f9
в том числа и ваш teuf
http://www.dictionnairedelazone.fr/i...erme=teuf#teuf

[Camille1]

Согласна, но мне кажется, есть в этом слове еще оттенок "вопить" или "возмущаться". Вот с этим у меня "ворчать" не совсем вяжется...

Juls, я сталкивалась с этим словом в прессе в значении, как бы, да, очень сильно возмущаться, что-то громко оспаривать, говорить на повышенных тонах

[Camille1]

А что такое zapping? Очень часто его втречаю, а толком понять не могу.... Примерn va passer au zapping

On va le passer au zapping несет в себе отрицательное отношение говорящего к тому, что он призывает "зАпить". Когда что-то явно не нравится, возмущает, вызывает отторжение, то мы это будем пропускать, игнорировать, пролистывать, "зАпить"

[Nathaniel]

On va le passer au zapping несет в себе отрицательное отношение говорящего к тому, что он призывает "зАпить". Когда что-то явно не нравится, возмущает, вызывает отторжение, то мы это будем пропускать, игнорировать, пролистывать, "зАпить"

Не согласна. Есть на канале Canal+ программа Zapping, в которой собраны нарезки из самых разных программ дня. Passer au zapping обычно говорится о чём-то оригинальном, смешном, тупом, ярком, ... В общем, достойном попасть в эту нарезку.