Расторжение контракта au-pair

[Ксюшка]

дорогие au-pair,
сегодня последний день с моими монстрами, слава Богу он настал, решила уходить из семьи и стал вопрос как же расторгнуть контракт? для этого нужно всего лишь в вободной форме написать письмо.
Если вы хотите менять семью, или просто от них уйти эту бумаженцию надо сделать обязательно, как для семьи так и для вас и еще для ЮРСАФа ( в целом 3 оригинала с подписями). Для семьи я бы сказала даже больше, тк они платят в среднем 200 евро в ЮРСАФ (декларирование) за нас, таких хороших. В случае, если они захотят брать другую опер, а в бумагах нигде не зафиксировано что вы уже как 5 месяцев съехали (а как тут докажешь?), то префектура при последующем от них запросе на новый контракт вполне может из обязать заплатить эти 200 евро за последние 5 месяцев.
Для нас же, это тоже необходимый документ. Во-первых для заключения нового контракта, во-вторых что бы не возникало вопроов типа " а как это так получается, по факту вы жили у семьи, контракт есть а работаете в другом месте" во время получения нового титра.
И в заклчение, прокопавшись 3 часа на инфрансе я поняла золотую истину : буз бумажки ты-какашка. Если что-то меняешь, обязательно надо это фиксировать в бумажном виде. Вот пример моего письма



Ksenia Gromova
adresse

M. et Mme Bilot
Paris, le 1er juillet 2010
adresse



Objet : Lettre de rupture



Ksenia Gromova ne sera plus stagiaire aide familiale chez la famille Bilot а compter du XXXX juillet 2010. Elle aura travaillй comme stagiaire aide familiale chez la famille XXXXX (rйsidant au XXXXXXX) du XXXXX juin 2010 au XXXXX juillet 2010, date а laquelle elle part de la famille XXXXX.



Ksenia Gromova M. et Mme Bilot

только сверху фамилия семьи должна находится справа, чуть ниже уровня с твоей фамилией.


Можно также вставить фразу "никаких притензий друг к другу не имеем" "Sans aucune réclamation mutuelle" ou bien "sans rien réclamer de part et d'autre"


удачи всем!