Словарик французского жаргона

[Danielataisne]

Язык, как и многое со временем меняется. Пост про "молчел" напомнил мне о "репдом", т е République Dominicane. Французы не будут себя утруждать такими длинными словами. А чаты совершенно укоротили слова порой до 3 букв (mdr, lol, tkt, bjr и т д). Беженцы уже дефранцуживают местных и надо знать их язык чтобы понимать современный французский. Пресловутый глагол kiffer сходу и не переведу, это от марокканского c'est kifkif - аналогично,одинаково.
Много арабо-французского суржика как раз у тех самых "блэдов", которые уже не хотят быть арабами (марокканцы, алжирцы и тунисцы), но еще слишком далеки от французов. Может поколения через три, со смешанной но европейской кровью они приблизятся.