Словарик французского жаргона

[Stroka]

Навеяно темой про Прополку лужайки, а на самом деле уже давно хотела такую тему открыть, мне кажется это еще не обсуждалось.
Давайте добавлять слова из повседневной лексики французов, которые в словарях не встретишь, сразу извиняюсь за некоторый "грубоватый" перевод, но жаргон-он и есть жаргон Начинаю:
une bagnole - машина, тачка
la bouf - еда, жратва, глагол: boufer
un mec - мужчина, молчел, чувак
une nana - женщина, девчонка
les frics - деньги
les flics - полицейские
gagner des sous - зарабатывать деньги
putain - что-то вроде нашего слова-паразита "блин", произносится обычно "под впечатлением" от чего-то
merde - дословно "дерьмо", в речи то же, что по-русски "черт", тот же "блин"...
zut (не знаю как правильно пишется) и
mince - тот же "блин" от расстройства
peter un plomb -сносить крышу, делать глупости
C'est n'importe quoi - "Это чёрт те что"

продолжайте

[Svet]

Деньги только в единственном числе: le fric

[osen]

Я бы не склонялась к возможности употребления подобной лексики неофитами, но понять людей поможет.

avoir en rabe- иметь в загашнике
becter-aller becter-пойти похавать, пожрать
la daube-c' (est ) d(e )la daube= фигня, галимо, подделка
Il marche pas ton disque, [p'sque ] d' la daube;
C' d' la daube, ton histoire

c'est grave=это круто, вааще, "готично"
la meuf=девка, баба (искаж. femme en verlin )
frime, de la frime= показуха, понты
les [d'jens]-не знаю орфографии= мОлодежь, Тины
kiffer=aimer -верлэн,осторожно с употреблением
le soft=n'importe quel matériel informatique pour les non-profs=программа
le matos=[matos]=материал=инструменты, для компа=проги (t'as quoi comme matos sur ton Win-У тебя на винте какие проги стоят?) для юзеров

se faire bananer=достало, прокатить-
je me suis fait banané par mon chef-достал меня мой шеф
Je me suis fait banané par SFR -СФР меня прокатили

[nel]

la bouf - еда, жратва, глагол: boufer

La bouffe, bouffer

[osen]

Еще:

se faire rouler= se faire avoir= se faire rouler dans la farine=меня прокатили
la caisse= la bagnole
les ploucs=дерёёвня

[Jasmin]

une gonzesse - une nana
être fatigué - être naze
s'ennuyer - s'emmerder - se faire chier

[Small_birdie]

une gonzesse - une nana

Как-то исхитрилась услышать это слово только сейчас, причём в свой адрес. Поняла, что вульгарное, по тону.
http://dictionnaire.sensagent.lepari...onzesse/fr-fr/

[olena_k]

Small_birdie, не уверена, думаю, nana - нечто нейтральное. В ссылку не смотрела, позже почитаю, интересно мне. И тема интересная.
Просто мой муж иногда, рассказывая о ком то использует это слово. А он у меня не вульгарный

[mr. X]

думаю, nana - нечто нейтральное.

Это ставшее нарицательным имя героини романа Мопассана.
Означает молодую привлекательную женщину. Симпатичную, но не слишком отягощенную нравственными предрассудками.

[Яна]

Это ставшее нарицательным имя героини романа Мопассана.

Мопассана звали Золя.

Робер, кстати, напрямую его с роменом не связывает, датирует значительно позже, ну и уж конечно никакой критики моральных устоев в нём нет. Просто разговорное слово:

nana [nana] nom féminin
ÉTYM. 1949 ◊ de Anna
❖
■ FAM.
 1  Petite amie. ➙ gonzesse, 2. nénette, pépée, 1. souris (2°). « pourquoi t'es seul, pourquoi t'as pas de nana ? » (Djian).
 2  Jeune fille, jeune femme. Amener des nanas. « une nana du genre fouine à lunettes » (San-Antonio).

© 2016 Dictionnaires Le Robert

я ссылку дала на gonzesse. Для меня это вульгарное слово.

Робер помечает его не vulgaire, а familier. То есть "разговорное", а не "вульгарное". Моему ощущению, например, это соответствует.

gonzesse [gɔ̃zɛs] nom féminin
ÉTYM. 1811 ◊ fém. de gonze
❖
■ FAM. Femme, fille. Une belle gonzesse. Sa gonzesse. ➙ nana, 1. poule.

© 2016 Dictionnaires Le Robert

[Nathaniel]

olena_k, Small_birdie о gonzesse пишет.

[Small_birdie]

Nathaniel, спасибо. Именно что, никакая не nana, a gonzesse.
olena_k, я ссылку дала на gonzesse. Для меня это вульгарное слово.

[olena_k]

Nathaniel, а. Поняла теперь.
Small_birdie, простите, не разобралась сразу. Думала, даете два разных слова, а не пояснение. Вот что значит спозаранку читать.

[Jasmin]

faire la tête - faire la gueule

[osen]

prendre une prune=prendre un PV

[Jasmin]

boire - picoler
le travai - le boulot - le turbin
partir - se casser - se barrer
être avare - être radin

[Boris]

Позвольте высказать свое мнение по теме топика. Мне кажется, это величайшее заблуждение - думать, что, освоив "разговорную" лексику уровня "putain" и "merde", вы будете производить впечатление человека, хорошо говорящего по-французски. Нет! Вы будете производить впечатление вульгарного и невоспитанного человека, который к месту и не к месту употребляет очень рискованные словечки и обороты, которые никому не делают чести в приличном обществе.
Вы посоветуете французу начать изучать русский с выражений типа "А в глаз"?
Освоение жаргона (если уж так приспичило) должно придти само, зачем форсировать этот процесс, да еще на форуме, который хотел бы выглядить форумом образованных и воспитанных людей (или я не прав?).
Абсолютно неактуальный топик, на мой взгляд. А для неофитов - вредный, потому что сбивает с толку людей. Я уже не раз видел людей, попавших в неудобное положение из-за того, что они употреблями "яркие" жаргонные выражения, не чувствуя их стилевой уровень и ситуацию, в которой их использование допустимо.
Поймите меня правильно: я не против изучения "народной фразеологии", но я против вот такого метода, который предложен здесь. Эти слова и выражения нуждаются в обстоятельном комментарии, иначе человек не будет чувствовать, когда и в каком контексте допустимо использование этих специфических выразительных средств.

[Geniale]

Boris, зачем же Вы так, Борис! Воспитанные люди, коих здесь на форуме - основная часть населения, понимают всю опасность их употребления.
Мне наконец то стало понятно значение глагола kiffer, давно задавалась вопросом... а в словарях, даже самых продвинутых этого не найдешь. А как же быть, если такие слова встречаются сплошь и рядом?

[Boris]

Boris, зачем же Вы так, Борис!

А как я? Какой криминал вы усмотрели в том, что я предупредил о том, что часть приведенных словечек и фраз требует очень осторожного обращения. Да мало ли кто и как еще говорит - вы готовы все взять на вооружение?
Поймите, человек, который учит иностранный язык, должен в первую очередь освоить НОРМАТИВНЫЙ слой языка, а не начинать с "putain" и "merde". Именно поэтому в словарях такие слова обязательно снабжают замечанием о стилистической окраске слова.
Не вижу никаких оснований возмущаться или удивляться моему посту, тем более, что я объяснил мотивы своего выступления. Повторю: я предупредил людей и высказал свою точку зрения о приоритетах при изучении иностранного языка.
А уж дальше каждый волен сам наращивать свой лексический багаж. Хотите говорить как клошар - это ваше личное дело.

[Geniale]

Boris, понятно. просто я поняла ваш пост (возможно, и не только я), как пожелание остановить перечень и, практически закрыть тему.
С другой стороны, культура человека начинается с родного языка. И если уж она хромает, то как ни охраняй чистоту изучаемого языка изначально, все равно не поможет...
это я тоже к слову...
хотя, вы правы, лишний раз напомнить вреда не принесет

[Boris]

Господь с вами, зачем же закрывать такую тему? С какой стати?
Кстати, есть очень хороший словарь по этой тематике - издан в России еще в перестроечные времена. Называется "Словарь разговорной лексики французского языка". Авторы Е.Гринева и Т.Громова. Так в этом словаре больше 600 страниц. Учить - не переучить.
Но при изучении языка есть приоритеты, вот о них я и поднял вопрос.

[Primavera]

Называется "Словарь разговорной лексики французского языка". Авторы Е.Гринева и Т.Громова. Так в этом словаре больше 600 страниц. Учить - не переучить.

А еще можно почитать "Zazie dans le métro" и,таким образом,усвоить "разговорную" лексику французского языка.На мой взгляд,так интереснее.

[vrubelru]

очень глупо выглядят иностранцы, использующие разговорную лексику, даже арго (жаргон обычно бывает профессиональным), к месту и не к месту. другое дело, что необходимо знать значение таких слов и выражений, опять же во избежание попадания в глупую ситуацию.
но арго нужно чувствовать...... очень тонкое это дело ....

[Stroka]

Борис, я эту тему открыла совсем не для начинающих изучать язык, а для тех, кто здесь уже живет и слышит эти слова везде и всюду (на улице, по телевизору, в кино, в семье, в том числе и от высокообразованных людей). И было бы ханжеством говорить, что воспитанные люди такие слова не употребляют, без них язык не существует.
Для меня эта тема как раз очень актуальна, хочется понимать то, о чем люди вокруг говорят или спрашивают, особенно когда работаешь, уж в офисе их наслушаешься предостаточно Да и в учебе пригодится, а то иногда не понимаешь своих однокурсников, о чем это они...
Свет,Нелла, за исправления спасибо, исправляйте еще,если неправильно, я пишу со слуха. Вот еще часто употребляемые:
bosser - работать
faire gaff - быть начеку, осторожным, обращать внимание
flipрer - испугаться
dégager - уходить (в отставку), сматываться
faire larguer - бросить (своего молчела, девушку)...

[Fleur Blanche]

faire gaff - быть начеку, осторожным, обращать внимание

faire gaffe

[Fleur Blanche]

Stroka, а "молчел" - это и в правду так теперь говорят или просто сокращение? Вы извините меня, я совершенно без иронии спрашиваю, просто интересно стало.

[Stroka]

Флер, это я так сокращенно пишу, потому что быстро печатаю и лень полностью Но у меня есть знакомые, которые так говорят и в жизни

[Fleur Blanche]

Флер, это я так сокращенно пишу, потому что быстро печатаю и лень полностью Но у меня есть знакомые, которые так говорят и в жизни

Спасибо, Stroka. А у нас в Баку "молчелов" все по старинке "чуваками" кличут.

[Svet]

faire larguer - бросить (своего молчела, девушку)...

larguer - бросить
se faire larguer - быть брошеным

[helga m]

bosser - работать

А я бы bosser перевела скорее как вкалывать

Я тоже слышала как говорят "молчел" =)