Всё об апостиле

[Vicki]

Добрый день, мне нужно поставить апостиль на фран-кое свид о браке. Хотелось бы узнать, сколько это обычно занимает времени. Я уже ставила апостиль через Cour d'appel Aix-en-Provence, но хоть убей не помню сроки... Тогда они меня не волновали, а сейчас надо сделать быстро.
Всем спасибо за ответы

[fille77]

Хотелось бы узнать, сколько это обычно занимает времени.

если сами подаете документ, то при вас поставят за 5 минут. Если по почте высылаете, то в течение 10 дней придет документ с апостилем.

[Vicki]

fille77, спасибо большое! Вы просто ангел, который за мной из темы в тему летает

[irisha1984]

Девочки может кто сталкивался для получения внж во франции если брак с гражданином ес был заключён в украине подойдёт украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом или в таком случае апостиля не достаточно и нужно регистрировать брак в его стране?

[Leo_on]

сегодня в ЗАГСе сообщили, что впервые слышат чтобы апостиль ставили на свидетельстве о браке, аргументировали тем что документ погашен после развода печатью. сказали , что надо взять справку о заключении брака ( в которой дублируется информация со свидетельства о браке) и уже на ней ставить апостиль! поставить апостиль и на справку и на свидетельство ? - хороший вариант, но денег стоит 1500р..

[Marine Saf]

Leo_on, в ЗАГСе много чего не слышали, только не они ставят апостиль, идите в Министерство юстиции.

[Leo_on]

ЗАГС поставит мне апостиль , если я на этому буду настаивать. значит ставлю на свидетельство. ? )

[Leo_on]

ЗАГС поставит мне апостиль, если я буду настаивать. значит ставлю на свидетельство. ? )

[Ptu]

Девочки может кто сталкивался для получения внж во франции если брак с гражданином ес был заключён в украине подойдёт украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом или в таком случае апостиля не достаточно и нужно регистрировать брак в его стране?

Ваш брак будет действителен если была транскрипция в регистры страны ЕС, гражданином которой является муж. То есть это страна должна признать этот брак и выдать свидетельство о браке этой страны.
Правильно ли я поняла, что вы запрашиваете визу жены гражданина ЕС?

[irisha1984]

сегодня в ЗАГСе сообщили, что впервые слышат чтобы апостиль ставили на свидетельстве о браке, аргументировали тем что документ погашен после развода печатью. сказали , что надо взять справку о заключении брака ( в которой дублируется информация со свидетельства о браке) и уже на ней ставить апостиль! поставить апостиль и на справку и на свидетельство ? - хороший вариант, но денег стоит 1500р..

я не знаю вы наверное из россии судя по стоимости апостиля, но в украине я на свидетельство о браке апостиль ставила

[irisha1984]

Ваш брак будет действителен если была транскрипция в регистры страны ЕС, гражданином которой является муж. То есть это страна должна признать этот брак и выдать свидетельство о браке этой страны.
Правильно ли я поняла, что вы запрашиваете визу жены гражданина ЕС?

Нет у меня виза есть, венгерская, попробую по ней, я детям своим визу хочу сделать а что бы доказать, что они члены семьи гражданина ес нужно свидетельство о браке предоставить вот и думаю как лучше сделать
Просто время поджимает а в венгрии это не меньше месяца делать будут. Я когда венгерскую визитёр открывала то свидетельство о браке украинское с апостилем приняли и ничего не говорили по этому поводу, вот бумаю как французское посольство примет или нет

[irisha1984]

ЗАГС поставит мне апостиль, если я буду настаивать. значит ставлю на свидетельство. ? )

А разве апостиль загс ставит? Насколько я правильно поняла этим министерство юстиции занимается. А вообще я через агенство делала, быстро и не так уж и дорого если посчитать сколько нужно было потратить на поездки в киев

[Leo_on]

на свидетельство о браке, ( или как они того хотят - справка о заключении брака) ставит апостиль управление ЗАГС в котором все происходило)),т.е. в том же городе, где была регистрация брака и развод. Девочки-помощницы!, про эту справку кто нибудь еще слышал, или только я с этим столкнулась?.. простите мою не решительность в принятии решения.. поставлю апостиль на все документы и вылечу спокойная)))

[milysia]

Подскажите пожалуйста ,если кто-нибудь знает, если у меня нотариальные копии свидетельства о рождении мамы и бывшего мужа , могу ли я сама их сдать на апостиль или они должны идти сами.
И где это делается в Москве?

[Sandy]

Лео_он, в ЗАГСе много чего не слышали, только не они ставят апостиль, идите в Министерство юстиции.

Нет, это не совсем так. На оригиналы документов ЗАГС ставит именно ЗАГС, но не районный, а городской или областной.
Министерство юстиции ставит апостиль на нотариальные копии документов ЗАГС.

[Sandy]

Подскажите пожалуйста ,если кто-нибудь знает, если у меня нотариальные копии свидетельства о рождении мамы и бывшего мужа , могу ли я сама их сдать на апостиль или они должны идти сами.
И где это делается в Москве?

Минюст. Москва, ст. метро Профсоюзная, ул. Кржижановского д.13, корп. 1. Тел (499)124 24 26

[milysia]

Sandy ,спасибо большое!

[Ptu]

Нет у меня виза есть, венгерская, попробую по ней, я детям своим визу хочу сделать а что бы доказать, что они члены семьи гражданина ес нужно свидетельство о браке предоставить вот и думаю как лучше сделать

Ну попробовать то вы можете. Другое дело, что вы подаете как член семьи гражданина ЕС, а подаете не ЕСовское свидетельство о рождении, а украинское. Но попытка не пытка.

[новичок 14]

Здравствуйте! У меня свидетельство о рождении выдано в СССР в Грузии. Буду искать способы для получения повторного, я так поняла, что оно будет на грузинском языке. Подскажите, что мне понадобится еще от них (я имею ввиду, нужны ли заверенные копии свидетельства, переводы, сколько экземпляров)? Апостиль ставится на оригинал, затем делаются копии? Смогу ли я потом в Париже перевести на французский? На русский мне тоже нужен будет перевод (для консульства РФ). Еще прочитала, что в консульства РФ в Париже надо брать справку о том, что свидетельство бессрочное, но оно же у меня выдано в Грузии, дадут ли? Помогите разобраться. Спасибо заранее.

[fille77]

Подскажите, что мне понадобится еще от них (я имею ввиду, нужны ли заверенные копии свидетельства, переводы, сколько экземпляров)?

для собственного спокойствия я бы поставила апостиль на оригинал св-ва о рождении в Грузии, сделала бы пару нотариально-заверенных копий св-ва о рождении в Грузии, все переводы надо делать уже во Франции.

Смогу ли я потом в Париже перевести на французский?

- да конечно, переводы будете делать в Париже на французский язык. Могу дать координаты переводчика с грузинского на французский.

Еще прочитала, что в консульства РФ в Париже надо брать справку о том, что свидетельство бессрочное, но оно же у меня выдано в Грузии, дадут ли?

вы прочитали это в теме про получение французского гражданства? или в теме про женитьбу? Если для вас этот вопрос актуален, можете попросить такую справку в консульстве Грузии во Франции. Вы сами решаете, надо ли вам это. В зависимости от места предоставления во Франции могут принять простое рукописное письмо о том, что св-во о рождении в Грузии выдается один раз на всю жизнь. Узнайте предварительно у французской администрации, нужен ли им вообще такой документ именно из грузинских органов.

[новичок 14]

fille77, Спасибо. А на копии надо ставить апостиль? Буду благодарна за координаты переводчика. Документы нужны для замужества. И еще, нужен ли перевод на русский для консульства РФ в Париже (при получении справок необходимо СОР)?

[fille77]

А на копии надо ставить апостиль?

вы сначала сделаете апостиль на оригинал св-ва о рождении, а потом, если захотите вам нотариально заверят копию св-ва о рождении с уже проставленным апостилем.

нужен ли перевод на русский для консульства РФ в Париже (при получении справок необходимо СОР)?

консульство РФ в Париже не требует от вас предоставлять св-во о рождении. Это только для французских органов.

Буду благодарна за координаты переводчика.

отправила координаты в личный ящик вам.

[новичок 14]

fille77, Цитата: "Вот что написано на сайте консульства:
Для оформления данной справки Certificat de célibat/coutume необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- свидетельство о расторжении брака (если имеется) или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии)."
Или я что-то не поняла? Спасибо большое за ответ.

[fille77]

новичок 14, если вы были замужем до этого, тогда действительно надо предоставить св-во о рождении. В вашем грузинском св-ве о рождении разве не дублируются надписи на грузинском и на русском?
Для подстраховки напишите электронное письмо в консульство РФ в Париже, пусть вам дадут письменный ответ по поводу перевода св-ва о рождении, нужен или нет.

[новичок 14]

fille77, У меня старое свидетельство СССР, там и на грузинском и на русском, а вот в новом будет только на грузинском. Наверное, лучше на всякий случай сделать в России нотариально заверенный перевод на русский, в любом случае не помешает. Дело в том, что мы так называемая "возрастная" пара и поэтому немного сложновато ориентироваться в интернет-просторах. Вот случайно наткнулась на этот сайт, надеюсь на помощь, а то даже "руки опустились".

[Ptu]

новичок 14, я бы на вашем месте если бы и сделала дубликат в Грузии, то отложила бы его до гражданства, никому его не светила. Либо сделала позже. С апостилем, конечно же. А пока вам подойдет и ваш советский оригинал. И переводить проще, и в консульстве все ясно. И нотариальную копию с апостилем отдать не проблема. Оригинал останется при вас.

[новичок 14]

Ptu, Но на мой советский оригинал никто мне апостиль не поставит, оно не действительно в Грузии, там надо выписывать новое. В этом и проблема.

[Ptu]

А вы живете в Грузии?

[новичок 14]

Ptu, Нет. Я там только родилась, а живу всю сознательную жизнь в России, и в Грузии никого нет, чтобы помочь с документом.

[irisha1984]

Ну попробовать то вы можете. Другое дело, что вы подаете как член семьи гражданина ЕС, а подаете не ЕСовское свидетельство о рождении, а украинское. Но попытка не пытка.

ну да попытаюсь, ведь когда венгерскую визу получала прокатило, наше украинское свидетельство о браке с апостилем и переводом, хотя страшновато конечно, Просто для того, что бы это свид о браке зарегистрировать мужу в венгрию ехать нужно, а он работает, Постараемся визы открыть детям а там у него отпуск будет вот и поедет.