Всё об апостиле - Страница 51 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Elena Beau · #**1501** 27.02.2011, 16:14

Ptu пишет:

Перевод присяжным переводчиком не заменяет апостиль. Да, где-то проскакивают и документы без апостиля. Но по Гаагской конвенции любой французкий огран вправе затребовать именно апостилированный документ, исходящий из России.
Если мэрия подтвердит, что примет перевод без апостиля, тогда да.

Абсолютно согласна
перевод присяжным переводчиком НИКАК не может заменить апостиль.
и никаких поломочий нотариуса у присяжного переводчика НЕТ.

Aubenas · #**1502** 27.02.2011, 17:12

A, Ok, у меня 2 копии осталось..
С оригинала апостиль в ОФПРА содрали и с дырками мне обратно прислали

Elena Beau · #**1503** 27.02.2011, 17:25

Aubenas пишет:

A, Ok, у меня 2 копии осталось..
С оригинала апостиль в ОФПРА содрали и с дырками мне обратно прислали

Как я уже говорила в другой теме
при подаче на гражданство (по статусу апатрида)
они часто закрывают глаза на отсутствие апостиля...
у вас будут какие то документы которые доказывают что вы проходили процедуру Офпра И ПРИ ПОДАЧЕ документов в префектуру попросите чиновника сделать отметку что АПОСТИЛЬ был изъят служащими ОФПРА

Aubenas · #**1504** 27.02.2011, 17:28

Oi, skoko vsego znat-to nado!! Blago est komu posovetovat...

Elena Beau · #**1505** 27.02.2011, 17:30

Aubenas пишет:

Oi, skoko vsego znat-to nado!! Blago est komu posovetovat...

Да действительно
надо знать очень много деталей и тонкостей...
если что... посоветуем...

iraa · #**1506** 27.02.2011, 17:32

sophiesvist пишет:

да, согласна, просто ираа написала, что лучше уточнить в своей мерии, поэтому я дополнила, что может быть и такой вариант.
В мерии, куда я обращалась, вообще апостили не нужны - их устраивает перевод

в нашеи тоже можно без апостилеи. Устроит перевод переводчика аккредитированного в Руане

Nadine_ · #**1507** 27.02.2011, 17:40

sophiesvist пишет:

да, согласна, просто iraa написала, что лучше уточнить в своей мерии, поэтому я дополнила, что может быть и такой вариант.

Это не вариант, это один шанс из двух, что оригинал примут без апостиля.

А перевод с русского на французский в обоих случаях делается у присяжного переводчика.

Elena Beau · #**1508** 27.02.2011, 18:01

iraa пишет:

Устроит перевод переводчика аккредитированного в Руане

переводы французского переводчика действительны на всей территории Франции
не зависимо к какому Апелляционному суду он относится...
а слово аккредитованный...это скорее неправильный перевод
есть слово traducteur assermenté près la Couur d'Appel
traducteur assermenté près le Tribunal de Grande Instance....

Elena Beau · #**1509** 27.02.2011, 18:04

Посольство апостиль не ставит
апостиль ставится в стране выдавшей документ (тема про апостиль)
есто такое понятие консульская легализация... но это не в данной ситуации

sunsmile · Дата рег-ции: 04.11.2009

Копия свидетельства о рождении заверенна украинским нотариусом. Само сивдетельство на русском языке, нотариус - украинский, апостиль на украинском языке. Вопрос: Какой акредитованный переводчик должен этот документ переводить русский или украинский?

Rucya · #**1511** 27.02.2011, 21:22

Elena Beau пишет:

переводы французского переводчика действительны на всей территории Франции
не зависимо к какому Апелляционному суду он относится...
а слово аккредитованный...это скорее неправильный перевод
есть слово traducteur assermenté près la Couur d'Appel
traducteur assermenté près le Tribunal de Grande Instance....

Все правильно, но если Мэрия категорически требует перевод только определенных переводчиков, спорить себе дороже.
Взяв этот список следует обзвонить и договориться кто из них внесет нужную запись об отсутствии срока давности выдачи свидетельства.

Rucya · #**1512** 27.02.2011, 21:23

sunsmile пишет:

Копия свидетельства о рождении заверенна украинским нотариусом. Само сивдетельство на русском языке, нотариус - украинский, апостиль на украинском языке. Вопрос: Какой акредитованный переводчик должен этот документ переводить русский или украинский?

Наверное перводчик, работающий с двумя языками.

Elena Beau · #**1513** 09.03.2011, 11:42

Может пригодится кому

проставление апостиля на документах ЗАГС выданных загсами Челябинской области
внимание
не на нотариальных копиях (на нотар копиях апостиль ставится в минюсте по Челябинской абласти)
а на оригиналах
Государственный комитет по делам ЗАГС Челябинской области
454091 г. Челябинск
ул. Советская д 65
тел (351) 266-64-94
zags@chel.surnet.ru

siyou · #**1514** 09.03.2011, 11:44

Возможно, что этот вопрос уже обсуждался, но тем не менее осталось неясным...
Если ставить апостиль на нотариальную копию свидетельства о рождении (хочу попросить сделать это маму), необходим ее паспорт, сама нотариальная копия, а нужен ли именно оригинал свидетельства?
Где-то раньше на форуме прочилата, что апостиль копии свидетельства имеет срок годности. Правда ли это и сколько времени?

Ptu · #**1515** 09.03.2011, 11:47

siyou, да, оригинал обязательно нужен, его нужно показать, когда запрашиваете апостиль на нотариальной копии.

Elena Beau · #**1516** 09.03.2011, 11:50

siyou пишет:

что апостиль копии свидетельства имеет срок годности. Правда ли это и сколько времени?

апостиль срока годности не имеет
но французская администрация действует по стереотипу
документы загс выданные заграницей действительны не более 6 месяцев

siyou · #**1517** 09.03.2011, 11:56

Elena Beau, Ptu,
Большое спасибо!

Pinkycola · #**1518** 16.03.2011, 12:59

Уважаемые знатоки!

Очень прошу помочь мне внести ясность в вопрос, связанный конечно же с этим
Copie intégrale accompagnée de sa traduction et apostille
Как это должно выглядеть в точности?
Мне в нотариальной конторе сделали обычную ксерокопию, заверенную нотариусом, также сделали заверенный перевод печати (св-во выдавалось в Армении во времена СССР) и апостилировали. Итого у меня три листа: 1. Ксерокопия св-ва, заверенная нотариусом. 2. Перевод печати. 3. Собственно апостиль.
Но, к сожалению, я не учла того, что во Франции срок действия этого документа 6 месяцев и мы в сроки не укладываемся.
Договорилась с нотариусом, буду пересылать документы в Москву и делать новые. Но у меня вопрос: не должна ли эта копия быть, так называемой, печатной (когда прописывают Имя: Мария, Фамилия: Иванова на отдельном листе.
Очень прошу помочь с этим вопросом, потому что первые 100 евро я уже спустила на ветер, не хотелось бы спускать еще 200 (вместе с пересылкой

.

Заранее огромное спасибо!
А если тут вдруг найдется присяжный переводчик из Тура, то будет просто прекрасно.

Nadine_ · #**1519** 16.03.2011, 13:02

Pinkycola пишет:

также сделали заверенный перевод печати (св-во выдавалось в Армении во времена СССР)

Вопрос- зачем переводили печать ? Она на армянском ?

Pinkycola пишет:

Но у меня вопрос: не должна ли эта копия быть, так называемой, печатной (когда прописывают Имя: Мария, Фамилия: Иванова на отдельном листе.

Нет, оба вида нот копий принимаются

Pinkycola · #**1520** 16.03.2011, 13:43

Nadine_ пишет:

Вопрос- зачем переводили печать ? Она на армянском ?

Да, печать на армянском.

Simka · #**1521** 19.03.2011, 15:15

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, апостилированная копия свидетельства о рождении будет действовать всегда, если при необходимости просто делать свежие переводы? Или могут потребовать поставить свежий апостиль на копию?
И еще вопрос: при получении первой КДС требуют апостилированный оригинал свидетельства о рождении или подойдет все та же копия с апостилем (плюс перевод)?
Всем заранее спасибо за ответы!

mer · #**1522** 19.03.2011, 18:29

Про длительность копии не скажу, но почему не поставите на само свидетельство о рождении апостиль и не будет проблем, будет вечным документом. Сделаете свежий перевод, например, перед подачей на гражданство.
сама всегда подавала на КДС да и в другие инстанции копию свидетелства+копия апостиля+копия перевода и перевод не обновляла уже давно (был сделан еще в России) и никогда проблем не было.
Подождите еще мнения форумчан, у каждого свои опыт.

Elena Beau · #**1523** 19.03.2011, 18:32

Simka пишет:

И еще вопрос: при получении первой КДС требуют апостилированный оригинал свидетельства о рождении или подойдет все та же копия с апостилем (плюс перевод)?

при оформлении КДС префектура как правило не требует апостиль ( 57 ля Мозель в частности)
по опыту я знаю что и в других префектурах тоже..

апостиль требутеся для подачи досье на гражданство..

Elena Beau · #**1524** 19.03.2011, 18:35

mer пишет:

будет вечным документом.

все та же проблема....франц администрация ЧАЩЕ ВСЕГО при подаче
досье на гражданство
требует документ за давностью не более 6 месяцев..
так что к сожалению во Франции апостилированный документ не может быть вечным..
другое дело что мы находим выход из этой ситуации... по разному..

mer · #**1525** 19.03.2011, 19:01

Elena Beau пишет:

все та же проблема....франц администрация ЧАЩЕ ВСЕГО при подаче
досье на гражданство
требует документ за давностью не более 6 месяцев..
так что к сожалению во Франции апостилированный документ не может быть вечным..
другое дело что мы находим выход из этой ситуации... по разному..

так если у нас свидетельство одно на всю жизнь, то и апостиль на свидет будет всего один. Что в нем может измениться, когда и где родился, кто родители и все. Ето не как у французов, на ком женился или развелся и т.д.
Предполагаю, Вы владеете большей информацией, чем я, эта ваша работа.
Например, в досье на гражданство указано, что оригинал с апостилем без срока давности, а вот справка о несудимости не более 6 месяцев.

1618 · #**1526** 19.03.2011, 20:42

mer пишет:

Например, в досье на гражданство указано, что оригинал с апостилем без срока давности, а вот справка о несудимости не более 6 месяцев.

Ссылку дайте, пожалуйста

Elena Beau · #**1527** 20.03.2011, 00:43

1618 пишет:

Ссылку дайте, пожалуйста

я с вами абсолютно согласна... но мы ксржедению не в Росии.
если бы это был в России то тогда документ
был
бы бессрочный
но французская администрация действевует по стереотипу...и объяснять им мы замучались...

насчет ссылки... тут нет однозначного ответа...
посмотрите сайт
www.justice.gouv.fr

1618 · #**1528** 20.03.2011, 01:15

Elena Beau, Не совсем поняла ваш ответ. Мне хотелось ссылку от mer, где говорится, что в досье на гражданство указаны требования к документам по срокам в той формулировке, какую он(а) процитировала в п. 1525.
Вы мне на это отвечаете? Тогда иду по вашим ссылкам

mer · #**1529** 20.03.2011, 10:11

1618 пишет:

Elena Beau, Не совсем поняла ваш ответ. Мне хотелось ссылку от mer, где говорится, что в досье на гражданство указаны требования к документам по срокам в той формулировке, какую он(а) процитировала в п. 1525.
Вы мне на это отвечаете? Тогда иду по вашим ссылкам

http://www.prefecturedepolice.interi...ncaise?&spl_f=

mer · #**1530** 20.03.2011, 10:13

это сайт префектуры Парижа, раздел натурализации и потом "документы" (в PDF формате)
Тоже самое мне было предоставлено в бумажном виде еще летом.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)