Где найти Лэ Марии Французской?

[Andrey AI]

Подскажите где в сети найти произведения этого автора. Или подскажите библиографию, чтобы я мог найти бумажный вариант. Желательно на русском.
Мария Французская жила в 12 веке. В сети есть Лэ О жимолости и кажется всё.
S'il vous plait :)))

[Olala]

На русском в сети только то, что вы и сами нашли без труда, я полагаю
Есть полностью на старофранцузском:

http://www.umanitoba.ca/faculties/ar...an/leslais.htm

И есть издания на современном французском языке, которые можно заказать в интернет-магазинах...

[Andrey AI]

Спасибо за ссылку, вообще хотелось на русском, но я так понял, что в инете нет, и бумажные версии тоже редкие.
Ладно почитаем ))

[Яна]

На русском у меня нет, есть бумажный вариант на старофранцузском + перевод на современный французский.
Если в инете не найдёте, перевод на современный фр. я могу вам сосканировать и прислать.

Что касается русского варианта - нужно смотреть в академических бумажных изданиях. Или, например, попробовать посмотреть в БВЛ (200-томнике) - я сама проверитьт, увы, не могу, так как нахолжусь вдали от моих московских книжных шкафов :о))

[Andrey AI]

Спасибо Яна. Похоже, что мне нужен русский вариант. В бумажном виде я уже спрашивал в 2-х крупных библиотеках, но сказали, что такого автора в библиотеке нет. И в каталоге тоже.
А на старо-французском почитать не удалось Не, ну почитать конечно можно, а понять...

(Отредактировал(а) Andrey AI - 14:02 - 6 Дек., 2002)

[nel]

A zachem vam eti le? Jesli iz literaturnogo lubopytstva, to ne soit: nichego v nix super-interesnogo net :-))) A vot perevody so starofrancuzskogo etix le ja ne vstrechala - v univere byli tolko originaly. My ix izuchali kak obrazcy francuzskogo togo vremeni.

[Яна]

такого автора в библиотеке нет. И в каталоге тоже.

Отдельной книжкой, скорее всего, нет. Но в хрестоматиях и антологиях? Поспрашивайте у знакомых - мне кажется, что в Библиотеке всемирной литературы в первой серии должно всё-таки быть.

Если надумаете захотеть перевод на современный французский, бросьте мне в личный ящик Ваш мейл.
Там довольно понятно:
Je suis tres heureuse, tres desireuse aussi de vous raconter la veritable histoire du lai nomme le Chevrefeuille et de vous dire avec exactitide pourquoi, comment et a partir de quelles sources il a ete compose... и т.д.

(Отредактировал(а) Яна - 14:47 - 6 Дек., 2002)

[Andrey AI]

to nel
мне эти ле нужны для знакомого, который их (ле) хочет подарить кому-то в подарок (на русском и в распечатанном виде)
to яна
да, надо будет посмотреть книги Библиотеки всемирной литературы, хотя... тут говорят, что стихи эти не очень...

[Яна]

да, надо будет посмотреть книги Библиотеки всемирной литературы, хотя... тут говорят, что стихи эти не очень...

Для того, чтобы попасть в БВЛ, стихам XII века не обязательно быть "очень", достаточно просто сохраниться :о))

(Отредактировал(а) Яна - 18:04 - 6 Дек., 2002)

[Яна]

Вот что от Марии Французской я нашла случайно сегодня в библиотеке. Не лэ, правда, а басня, в переводе на современный французский. Ну а перевести её на русский - просто пара пустяков :о))
Может, кому будет интересно.

Marie de France
XIIe si<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(232 ));</script>cle
Le Corbeau et le Goupil

Il advint, la chose est bien possible,
qu'un corbeau vola
devant la fen<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(234 ));</script>tre
d'un garde-manger; il aper<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(231 ));</script>ut
des fromages qui <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>taient <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> l'int<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>rieur,
pos<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>s sur une claie.
Il en prit un, s'enfuit avec.
Un goupil passait, qui l'<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>pia;
il eut un grand d<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>sir
de manger sa part de fromage.
Il voudra essayer par ruse
d'enjo^ler le corbeau.
"Ah! seigneur Dieu, fait-il,
comme l'oiseau est gentil!
il n'y a au monde tel oiseau,
de mes yeux je n'en vis plus beau.
Si son chant <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>tait comme son corps,
il vaudrait mieux qu'or fin."
Le corbeau s'entendit si bien vanter
qu'il n'y avait son pareil au monde,
qu'il r<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>solut de chanter.
En chantant il ne perdra rien <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> sa renomm<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>e.
Il ouvrit le bec et commen<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(231 ));</script>a:
le fromage lui <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>chappa
et ne put faire autrement que tomber <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> terre.
Le goupil s'empresse de le saisir.
Apr<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(232 ));</script>s il n'avait cure du chant du corbeau,
car il avait satisfait son envie du fromage.

Cet exemple s'applique aux orgueilleux
qui convoitent grande renomm<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>e.
Par flatteries et par mensonges
on peut les servir <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> leur gr<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>;
ils d<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>pensent follement ce qu'ils ont
pour <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(234 ));</script>tre lou<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>s des gens.

traduction A. Mary

(Отредактировал(а) Яна - 21:43 - 8 Янв., 2003)

[nel]

А мне все вспоминается со студенческих времен "Buona pulcella fut Eulalia. Bel avret corps, bellezour anima. Voldrent la veintre li Deo inimi, Voldrent la faire diaule servir." Надо же, как засело в памяти.. А вроде бы лет 12 прошло... Хорошо же нас учили :-)))) И латынь так же кусками вспоминается..

[Arura]

Может и не в тему, но... где найти на русском новеллы Маргариты Наваррской, сестры Франциска I ? Дело было в середине 16-го века.

[Яна]

У меня точного ответа нет, повторю, что было раньше: см. в первой серии БВЛ для начала, а потом в хрестоматиях.

[Olala]

Сборник новелл Маргариты Наваррской - "Гептамерон" - издавался в серии "Литературные памятники", пер. А.М.Шадрина, изд. 1967 г.

[Olala]

А вот еще сегодня случайно наткнулась - правильно Яна подсказала! - в БВЛ, том 31, "Новые забавы и веселые разговоры - Новелла французского возрождения". Там и "Гептамерон" Маргариты Наваррской, но не полностью.