Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 16.11.2005, 14:55
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: MPM-Moscou-MPM
Сообщения: 22.004
Местные диалекты Франции

Уважаемые форумчане! Каждый из нас живёт в том или ином живописном уголке Франции, где есть именно свой, неповторимый диалект. Давайте делиться особенностями произношения знакомых нам французских слов, а также "фирменными" словами, которые существуют в том или ином регионе. Ведь это очень интересно. Присоединяйтесь!
__________________
Обыкновенный биохакер
Droopy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 16.11.2005, 16:30     Последний раз редактировалось Ludmilka; 16.11.2005 в 16:39..
Мэтр
 
Аватара для Ludmilka
 
Дата рег-ции: 09.09.2002
Откуда: St...bourg et St-...bourg
Сообщения: 2.370
Droopy пишет:
Каждый из нас живёт в том или ином живописном уголке Франции, где есть именно свой, неповторимый диалект.
Хороший сайт на эту тему http://www.languesdefrance.com/
http://site.voila.fr/alsacezwei/francais/cadref.htm - интерактивная карта региональных языков (в данном случае это словосочетание лучше подходит чем диалект).

Оооооо, у нас в Эльзасе он дейтствительно неповторим, наш диалект! А фирменые слова - это надо ведь весь словарь выложить, например
http://www.lexilogos.com/alsacien_la...tionnaires.htm
Ибо фирменные слова - весь эльзасский
Немного о нем
http://www.languesdefrance.com/HTML/...n/Alsacien.htm
http://aleph2at.free.fr/index.html?h...en/general.htm
http://perso.wanadoo.fr/alain.lorang...ang/langue.htm
http://www.alsacotte.com/
Ludmilka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 16.11.2005, 18:28
Мэтр
 
Аватара для Maroucha
 
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
Ludmilka пишет:
Ибо фирменные слова - весь эльзасский
Comme dit с сильным эльзасским акцентом
__________________
Перекати-поле
Maroucha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 17.11.2005, 12:08
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
Kezaco - qu'est-ce que c'est ? Без перевода
Con - в конце последнего слова какой-либо фразы. Вполне корректно, есть тьма шуток по этому поводу.
Оба эти явления свойственными настоящим тулузянам.
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 17.11.2005, 16:06
Мэтр
 
Аватара для Noemie
 
Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13 + 04)
Сообщения: 8.727
Я пока не специалист в диалектах, хотя уже на слух различаю, что есть какой-то акцент или особенность произношения. И вот последнее время частенько слышу и по телевизору, не дикторы конечно, а простые люди, и у нас в регионе, как некоторые произносят "t" как "ч", а "d" как почти английская "дж", по крайней мере мне так слышится. Особенно если после этих букв слудует французская "u". Например Tu es звучит как "чю е". Я когда только приехала, меня как-то спросили "C'est dur?" в смысле это трудно? так до меня не сразу дошло о чем речь так как услышала как "се джюр?" Сейчас уже вроде всегда понимаю.
Сегодня обратила внимание, что так произносит парень алжирец, который у нас на курсах учится, но подобное произношение я слышала и у французов. Вот мне интересно это тоже какой диалект? Так как многие произносят нормально и "t" и "d".
Noemie сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Диалекты французского языка Miss_lavinia Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 28.10.2010 22:50
Бронирование гостиниц: доп. местные налоги и надбавки selana Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) 1 13.10.2007 14:40
Помогите найти собор! (сами мы не местные...) Kriks Вопросы и ответы туристов 2 19.12.2006 01:24
Извините, что я к вам обращаюсь, мы сами люди не местные... Apresto Вопросы и ответы туристов 14 02.10.2003 13:22


Часовой пояс GMT +2, время: 13:46.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX